ДРУГИЕ ТЯЖКИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• otros delitos graves
• otros crímenes graves

Примеры использования Другие тяжкие преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личности и другие тяжкие преступления.
De delitos con violencia u otros delitos graves.

Число лиц, арестованных за преступления против личности и другие тяжкие преступления.
Número de personas detenidas por delitos con violencia y otros delitos graves.

Новые формы этнической чистки и другие тяжкие преступления против сербов. Гонения сербов со стороны СДК продолжаются.
Nuevas formas de depuración étnica y otros delitos graves cometidos contra los serbios: la KFOR sigue acosando a los serbios.

Малания, Г. Бенделиани и К. Джичоная были осуждены за умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах, покушение на убийство и другие тяжкие преступления.
A G. Malania, S. Bendeliani y K. Jichonaia se los sentenció por homicidio premeditado y tentativa de homicidio con circunstancias agravantes y por otros delitos graves.

Несмотря на это, лица, совершившие гендерно мотивированные убийства и другие тяжкие преступления в отношении женщин, до сих пор преследуются не по новому закону, а по Уголовному кодексу.
A pesar de ello, los casos de homicidio por motivos de género y otros crímenes graves contra la mujer se siguen procesando con arreglo al Código Penal y no a la nueva Ley.

Как указывалось выше, такие деяния являются преступлением в соответствии со статьей 3 Указа о преступлениях( Пытки), а также могут представлять собой другие тяжкие преступления.
Como se ha explicado más arriba, esos actos son delitos en virtud del artículo 3 de la Ordenanza sobre delitos(tortura) y pueden constituir asimismo otros delitos graves.

Вторая категория- это преступления, связанные с наркотиками, или другие тяжкие преступления в соответствии с внутригосударственным правом, в отношении которых некоторые государства возможно пожелают, чтобы суд передал им свою юрисдикцию.
La segunda es la de crímenes relacionados con las drogas u otros crímenes graves con arreglo al derecho nacional, a cuyo respecto algunos Estados podrían desear que la Corte les cediese su competencia.

Группа ИМООНТ по расследованию тяжких преступлений является сегодня единственным органом, расследующим предполагаемые преступления против человечности и другие тяжкие преступления, совершенные в 1999 году.
El equipo de investigación de delitos graves de la UNMIT es actualmente el único órgano que investiga los presuntos crímenes contra la humanidad y otros delitos graves cometidos en 1999.

Так же как указывалось выше, пытки могут представлять собой другие тяжкие преступления, такие, как убийство при отягчающих обстоятельствах, убийство или причинение тяжких телесных повреждений в нарушение положений Уголовного кодекса.
Como también se ha indicado más arriba, la tortura puede constituir otros delitos graves tales como el asesinato, el homicidio impremeditado o causar graves lesiones corporales en contravención de las disposiciones del Código Penal.

ОГО ЦГПЧ указала, что по этому закону подобные преступления наказываются тюремным заключением на срок до 25 лет, что является достаточно суровым наказанием, которое соизмеримо с наказаниями за другие тяжкие преступления, такие, как изнасилование.
La CSO HRTF afirmó que esa Ley preveía hasta 25 años de prisión por esos delitos, lo que era suficientemente riguroso y acorde con las penas establecidas para otros delitos graves, como la violación.

Оно не применимо к тем, кто совершил военные преступления, преступления против человечности и другие тяжкие преступления; оно не применимо и к тем, кто виновен в совершении действий, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.
No es aplicable a todo aquel que haya cometido un crimen de guerra, un crimen de lesa humanidad u otro delito grave, ni tampoco lo es a quien sea culpable de actos contrarios a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Число и доля( на 100 000 человек) лиц, арестованных/ переданных судебным органам/ осужденных/ приговоренных/ лишенных свободы за насильственные и другие тяжкие преступления( такие, как убийство, грабеж, нападения и контрабанда):.
Número y casos(por cada 100.000 habitantes) de personas detenidas/llevadas ante un tribunal/declaradas culpables/ condenadas/encarceladas por delitos violentos u otros delitos graves(como homicidio, robo, agresión y trata de seres humanos):.

Ежегодно в Гайану депортируется приблизительно 300 человек; в большинстве случаев депортируемые из США лица являются нелегалами, но многие из них были вовлечены в наркобизнес или в другие тяжкие преступления.
Anualmente son expulsadas a Guyana unas 300 personas; la mayor parte de las personas expulsadas de los Estados Unidos son inmigrantes ilegales en ese país, pero una proporción importante ha estado implicada en actividades relacionadas con la droga y en otros delitos graves.

Осужденные к лишению свободы в виде тюремного заключения особо опасные рецидивисты, лица, по достижении 18- летнего возраста совершившие особо опасные государственные или другие тяжкие преступления, осужденные за них к лишению свободы на срок свыше пяти лет.
Los condenados a la privación de libertad en forma de reclusión en la cárcel los reincidentes peligrosos, las personas mayores de 18 años que hayan cometido delitos de Estado especialmente peligrosos y otros delitos graves, condenados por ellos a la privación de libertad durante un plazo superior a los cinco años;

Как указывалось выше, в соответствии с Законом об отправлении правосудия( Бейливик острова Гернси) 1991 года, деяния, представляющие собой пытки, как они определены в настоящей Конвенции, являются преступлением, а также могут представлять собой другие тяжкие преступления.
Como se indica más arriba, los actos que constituyen tortura definidos en la Convención son delitos en virtud de la Ley de Administración para el Distrito de Guernsey de 1991, y tales actos pueden constituir también otros delitos graves.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях рекомендовал отменить проведение внесудебных казней в рамках противоповстанческих операций, проводить расследования в отношении лиц, совершающих внесудебные казни и другие тяжкие преступления, и привлекать их к судебной ответственности, а также реформировать и осуществлять программу защиты свидетелей97.
El Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias recomendó eliminar las ejecuciones extrajudiciales de las operaciones de contrainsurgencia, investigar y enjuiciar a los autores de ejecuciones extrajudiciales y otros delitos graves, y reformar y ejecutar el programa de protección de testigos.

Как указывалось выше, деяния, представляющие собой пытки, являются преступлением в соответствии со статьей 134 Закона об уголовном судопроизводстве( Закон, принятый Парламентом) 1988 года, который действует на острове Мэн с внесенными в него поправками, а пытки могут также представлять собой другие тяжкие преступления.
Como se indica más arriba, los actos que constituyen tortura son delitos en virtud del artículo 134 de la Ley de justicia penal de 1988(una ley del Parlamento) modificada y aplicada a la Isla de Man, y la tortura puede también constituir otros delitos graves.

Кроме того, я вновь заявляю том, что национальным заинтересованным участникам необходимо принять конкретные меры в целях борьбы с безнаказанностью в стране и обеспечить, чтобы лица, ответственные за политические убийства, в том числе совершенные в 2009 году, и другие тяжкие преступления, такие как деятельность, связанная с оборотом наркотиков, и нарушения конституционного порядка, были преданы правосудию.
También reitero la necesidad de que las instancias nacionales apliquen medidas concretas para combatir la impunidad en el país y garantizar que sean llevados ante la justicia los responsables de asesinatos de figuras políticas, incluidos los cometidos en 2009, y de otros delitos graves como las actividades relacionadas con el tráfico de drogas y las violaciones del orden constitucional.

В Уганде( 16- 18 февраля 2010 года) и Египте( 14- 15 февраля 2010 года) были проведены национальные учебные семинары по вопросам международного сотрудничества по уголовным делам, а на Филиппинах( 1112 февраля 2010 года)- национальный семинар по разработке законодательства в целях укрепления правовой базы для выдачи за террористические и другие тяжкие преступления.
Se celebraron cursos prácticos nacionales de fomento de la capacidad en materia de cooperación internacional en asuntos penales en Uganda(16 a 18 de febrero de 2010) y Egipto(14 y 15 de febrero de 2010), y un curso práctico nacional sobre elaboración de legislación para mejorar el marco jurídico de la extradición en casos de terrorismo y otros delitos graves se celebró en Filipinas(11 y 12 de febrero de 2010).

При этом власти добавляют, что в Исламской Республике Иран проводятся казни лишь крупных торговцев и рецидивистов и в некоторых случаях тех, кто совершил другие тяжкие преступления. 2 февраля 2011 года Верховный комиссар по правам человека публично выразила обеспокоенность в связи с резким увеличением числа казней с начала 2011 года и призвала Исламскую Республику Иран ввести мораторий на казни с целью отмены смертной казни.
Las autoridades añaden que la República Islámica del Irán solo ejecuta a los grandes traficantes y a los reincidentes, y que, en algunos casos, los ejecutados han cometido otros delitos graves. El 2 de febrero de 2011, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos expresó públicamente su alarma por el pronunciado aumento de las ejecuciones desde comienzos de 2011, e instó a la República Islámica del Irán a establecer una moratoria sobre las ejecuciones, con el objetivo de abolir la pena de muerte.

Все государства должны обеспечить разработку конкретных законов, предусматривающих уголовную ответственность за все формы торговли людьми, особенно женщинами и девочками, руководствуясь стандартами, установленными в Конвенции и относящихся к ней протоколах, а также соразмерность выносимых приговоров мерам наказания, предусмотренным за другие тяжкие преступления.
Todos los Estados deben velar por que se introduzcan leyes específicas que tipifiquen como delito todas las formas de trata de personas, especialmente mujeres y niñas, de conformidad con las normas establecidas en la Convención y sus Protocolos conexos, y que las condenas y penas estén en consonancia con las que se imponen por otros delitos graves, lo que incluye el incremento de la sanción cuando se observen circunstancias agravantes.

Доказательства, собранные в разных районах страны в ходе проведения расследования, свидетельствуют о явной системе широкого распространения пыток и жестокого обращения в отношении находящихся под стражей подозреваемых, включая лиц, арестованных за преступления против безопасности государства и другие тяжкие преступления, а также иностранцы, в особенности сирийцы и палестинцы, и лица, арестованные в ходе полицейского патрулирования, в частности лица с низкими доходами, арестованные за мелкие преступления..
Las pruebas reunidas en todo el país durante la investigación muestran un claro cuadro de tortura y malos tratos generalizados de los sospechosos detenidos, incluidos los detenidos por delitos contra la seguridad del Estado y otros delitos graves, así como extranjeros, especialmente sirios y palestinos, y personas arrestadas en el marco de actividades de mantenimiento del orden público, en particular personas de bajos ingresos arrestadas por delitos menores.

Все государства должны обеспечить разработку конкретных законов, предусматривающих уголовную ответственность за все формы торговли людьми, особенно женщинами и девочками, руководствуясь стандартами, установленными в Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности и относящихся к ней протоколам, а также соразмерность выносимых приговоров мерам наказания, предусмотренным за другие тяжкие преступления.
Todos los Estados deberían velar por que se introduzcan leyes específicas que tipifiquen como delito todas las formas de trata de personas, especialmente mujeres y niñas, de conformidad con las normas establecidas en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos conexos, y que las condenas y penas estén en consonancia con las que se imponen por otros delitos graves.

После принятия 1 октября 1982 года статьи 260 бис Уголовного кодекса стали также пресекаться и преступные приготовительные действия, когда какое-либо лицо, действуя в соответствии с планом, принимает конкретные меры технического или организационного порядка, характер и масштабы которых указывают, что оно готовится совершить некоторые особо тяжкие преступления против жизни и физической целостности, акт разбоя, незаконного лишения свободы, похищения, взятия в заложники и другие тяжкие преступления.
Desde la aprobación el 1° de octubre de 1982 del artículo 260 bis del Código Penal suizo, los actos previos a un delito eran igualmente reprimidos cuando una persona había adoptado, siguiendo un plan, disposiciones concretas de orden técnico o de organización, cuya índole y amplitud indicaban que se disponía a cometer determinadas infracciones especialmente graves contra la vida y la integridad física, un acto de bandidaje, un secuestro, un rapto, una toma de rehenes y otros crímenes graves.

Если подозреваемые обвиняются в совершении преступления против национальной безопасности или другого тяжкого преступления, то им может быть отказано в праве на адвоката в течение одной недели.
Cuando se imputen a los acusados cargos de atentados contra la seguridad nacional u otros delitos graves, podrá denegárseles el derecho a un abogado durante una semana.

Закон о коррупции, обороте наркотиков и других тяжких преступлениях( конфискация доходов) является основным законом Сингапура в области борьбы с отмыванием денег.
La Ley contra la corrupción, el tráfico de drogas y otros delitos graves(Confiscación de beneficios) es la principal disposición legal de Singapur sobre el blanqueo de dinero.

Кроме того, в августе 2007 года Национальный комиссар полиции опубликовал стратегию усиления принимаемых полицией мер в отношении убийств и других тяжких преступлений по мотивам ревности.
Asimismo, en agosto de 2007 el Comisionado Nacional de Policía publicó una estrategia para reforzar las acciones de la policía contra los homicidios y otros delitos graves motivados por los celos.

Численность и доля( на 100 000 человек) лиц, арестованных, привлеченных к суду и осужденных за совершение преступлений, связанных с насилием, и других тяжких преступлений.
Número y tasa de personas(por cada 100.000) detenidas, procesadas y condenadas por delitos violentos u otros delitos graves.

По данным Министерства юстиции, там сбежали 1 169 заключенных, и в том числе около 500 заключенных, обвиняемых в убийстве и других тяжких преступлениях.
Según el Ministerio de Justicia, escaparon 1.169 presos, incluidos cerca de 500 reclusos acusados de asesinato y otros delitos graves.

Кроме того, режимы контроля за огнестрельным оружием могут быть дополнительно увязаны с принятием системой уголовного правосудия более широких мер по пресечению организованных и других тяжких преступлений.
Asimismo, los regímenes de control de armas de fuego podrían vincularse más a respuestas más amplias de la justicia penal a la delincuencia organizada y otros delitos graves.