ДРУГИЕ ТЮРЬМЫ на Испанском - Испанский перевод

• otras prisiones
• otras cárceles

Примеры использования Другие тюрьмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ладно, а мы можем позвонить в другие тюрьмы?
Vale, entonces,¿puede llamar a otras cárceles?

Однако другие тюрьмы до сих пор находятся в плачевном состоянии.
Algunas otras prisiones todavía están en mal estado.

Вместо этого они обычно просят перевести их в другие тюрьмы.
Sin embargo, estos solían pedir que se los transfiriera a otras cárceles.

Утверждение о том, что другие тюрьмы находятся в аналогичном состоянии, можно считать достаточно убедительным.
Se afirma de fuente fidedigna que la situación de otras cárceles es parecida.

Арестованные и заключенные, содержащиеся в Маардуской тюрьме, будут переведены в другие тюрьмы.
Los detenidos y presos de la Prisión de Maardu se trasladarán a otras prisiones.

Государственный прокурор магистратского суда посещает другие тюрьмы страны не реже чем раз в неделю.
El fiscal del juzgado de instrucción visitará las otras prisiones del país por lo menos una vez por semana.

Наконец, правительство отмечает, что, как только личности заключенных устанавливаются, все они переводятся в другие тюрьмы.
Por último, el Gobierno señaló que una vez que se identificaba a los reclusos se les trasladaba a otras prisiones.

Ряд заключенных был переведен в другие тюрьмы без уведомления их семей, и их родственники не могут установить их местонахождения.
Algunos reclusos han sido trasladados a otras prisiones sin que sus familias recibiesen notificación de ello, con lo cual han perdido por completo la pista al detenido.

Вследствие деструктивного поведения до и во время проведения забастовки четверо осужденных лиц были переведены в другие тюрьмы.
Por su comportamiento violento antes y durante la huelga, cuatro reclusos fueron transferidos a otras prisiones.

Сообщается, что ряд заключенных регулярно переводятся в другие тюрьмы без уведомления их семей, которые не знают об их местонахождении.
Se ha informado de que cierto número de presos son trasladados regularmente a otras prisiones sin que se comuniquen los traslados a sus familiares, que pierden el rastro del paradero de los reclusos.

После отказа подписать это обязательство некоторые из этих заключенных были переведены из палаточного лагеря для задержанных лиц Анзар 3 в пустыне Негев в другие тюрьмы.
Al negarse a firmar el compromiso, algunos de estos presos fueron transferidos del campamento de detención Ansar 3 ubicado en el desierto de Negev, a otras cárceles.

Волнения продолжались весь следующий день, и администрация решила перевести зачинщиков беспорядков в другие тюрьмы во избежание дальнейшего обострения ситуации.
Los motines continuaron al día siguiente y la administración penitenciaria decidió transferir a los causantes de los disturbios a otras prisiones para evitar el empeoramiento de la situación.

Хотя проблема по-прежнему остра, Служба тюрем Замбии проводит разгрузку крайне переполненных тюрем, переводя заключенных в другие тюрьмы.
Aunque el problema seguía siendo crítico, el Servicio de prisiones de Zambia había descongestionado algunas cárceles muy hacinadas trasladando a los reclusos a otros centros penitenciarios.

Смотри, мы не можем писать письма заключенным в другие тюрьмы, так что заключенный А пишет письмо своему сообщнику на свободе… вполне возможно, женщине… которая пересылает эти письма заключенному Б.
Mira, no podemos escribir cartas a otros convictos en otras cárceles, entonces el convicto"a" escribe una carta a un complice afuera… posiblmente una mujer… quien envía la carta al convicto"b".

Чтобы успокоить положение в этих учреждениях, власти, помимо принятия мер, согласованных на встречах с заключенными, перевели заключенных в другие тюрьмы и провели расследования в отношении сотрудников.
Para restablecer la calma en las cárceles, las autoridades adoptaron las medidas acordadas en las reuniones con los presos, trasladaron a los presos a otras cárceles e investigaron a los empleados.

В ряде случаев, доведенных до сведения Специального докладчика, лица, арестованные вместе с пропавшими без вести задержанными, потеряли след своих товарищей после того, как они были разлучены и переведены в другие тюрьмы.
En algunos casos que se le describieron ciertas personas que estuvieron detenidas junto con los desaparecidos perdieron la pista de éstos después de que los separaron y los trasladaron a otras cárceles.

Несколько членов организации" Хамас" не были освобождены, а переведены в другие тюрьмы( Кециот и Ашкелон).(" Гаарец"," Джерузалем пост", 6 мая 1994 года; об этом также говорилось в" Джерузалем таймс", 6 мая 1994 года).
Varios miembros de Hamas no fueron puestos en libertad y fueron trasladados a otras prisiones(Ketziot y Ashkelon).(Ha' aretz, Jerusalem Post, 6 de mayo de 1994; mencionado también en The Jerusalem Times, 6 de mayo de 1994).

Министерство юстиции дало разрешение на реализацию этой программы в порядке эксперимента в тюрьме Бекора в Дили, с тем чтобы после ее успешного завершения она была распространена на другие тюрьмы страны.
El Ministerio de Justicia otorgó permiso para ejecutar este programa a título experimental en la cárcel de Becora, Dili, y después de llevarlo a término exitosamente, para llevarlo a otras cárceles del país.

Эта инициатива была также распространена на другие тюрьмы и потребовала привлечения государственных и частных организаций к созданию благоприятных экономических условий для профессиональной подготовки людей и для приема собак.
La iniciativa también se ha ampliado a otras prisiones y en ella han intervenido instituciones públicas y privadas con el fin de lograr beneficios económicos para la formación profesional y de proporcionar instalaciones para alojar a los perros.

Что в ходе выполнения статьи 133 а Закона об исполнении приговоров( приостановление приведения приговора в исполнение вследствие наличия запрета на проживание) действие этого проекта будет распространено и на другие тюрьмы.
En el curso de la aplicación del artículo 133a de la Ley de ejecución de sentencias(aplazamiento preliminar de la ejecución de la sentencia debido a una prohibición de residencia), se pretende ampliar ese proyecto a más cárceles.

По словам директора, проблему переполненности камер можно частично решить посредством перевода содержащихся под стражей в другие тюрьмы страны; однако он не может распоряжаться о таких переводах до тех пор, пока по делам содержащихся в его тюрьме лиц ведет расследование прокуратура Яунде.
Según el director, una parte del problema del hacinamiento se podría resolver traslandando a los reclusos a otras cárceles del país; sin embargo, no podía proceder a trasladar a los presos mientras siguiera abierta la investigación de la fiscalía de Yaundé.

На протяжении этого периода МООНК поддерживала постоянный контакт со Специальным посланником по задержанным лицам в связи с косовским кризисом в Союзной Республике Югославии послом Хенриком Амнеусом, который посетил центральную белградскую и другие тюрьмы в Сербии и получил список косовских албанцев, содержащихся в этих тюрьмах..
Durante este período, la UNMIK se mantuvo constantemente en contacto con el Enviado Especial sobre las personas privadas de libertad en relación con la crisis de Kosovo en la República Federativa de Yugoslavia, el Embajador Henrik Amneus, que visitó la prisión central de Belgrado y otras cárceles en Serbia y obtuvo una lista de los albaneses de Kosovo detenidos en esos centros.

В 2008 году будет завершено создание соответствующих помещений в других тюрьмах.
En el transcurso de 2008, otras cárceles terminarán de construir los locales apropiados.

Вместе с тем ремонт других тюрем проходил с отставанием от графика.
Sin embargo, se produjeron demoras en la rehabilitación de otras prisiones.

Аналогичная картина наблюдается и во всех других тюрьмах страны.
La situación era similar en las otras cárceles del país.

Говорят, в других тюрьмах есть телевизор.
Dicen que en otras prisiones hay TV.

Согласно израильским военным источникам, к этой голодовке присоединился ряд заключенных из других тюрем.
Según una fuente militar israelí, varios presos de otras cárceles secundaron la huelga.

Я слышал, там как и во всех других тюрьмах.
Escuché que es como las otras prisiones.

Другие женщины- заключенные содержатся в других тюрьмах.
Las demás están recluidas en secciones especiales de otras prisiones.

В другую тюрьму?
¿A otra cárcel?