УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• causas penales
• casos penales
• asuntos penales
• causas criminales
• expedientes penales
• juicios penales
• casos delictivos
• causa penal
• casos de delitos

Примеры использования Уголовные дела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовные дела.
Los asuntos penales.

Расследованные уголовные дела.
Casos penales investigados.

Уголовные дела.
Actuaciones penales.

Конечно же тебя нужно назначать на уголовные дела.
No, definitivamente te deben poner en casos criminales.

Уголовные дела в связи расистскими заявлениями.
Delitos relacionados con declaraciones racistas.

Сложные дела, сопряженные с высоким риском, и серьезные уголовные дела.
Asuntos complejos, de alto riesgo y casos de delitos graves.

Уголовные дела в связи с заявлениями расистского характера.
Juicios penales referentes a declaraciones racistas.

Информация о том, какой процент среди них составляли уголовные дела.
No se sabe a ciencia cierta qué porcentaje de esta cifra corresponde a casos penales.

Уголовные дела по этим обращениям не возбуждались.
No se han incoado causas penales a consecuencia de estas denuncias.

Проблемой является лишь то, что уголовные дела данной категории в основном могут быть возбуждены только по заявлению потерпевшей.
El problema es que, en principio, sólo se puede iniciar una causa penal por un delito de esta categoría a solicitud de la víctima.

Уголовные дела об убийстве в результате применения пыток.
Acción penal por el delito de homicidio como consecuencia de tortura.

По данным Министерства внутренних дел, уголовные дела по данной статье за рассматриваемый период не возбуждались.
Según información proporcionada por el Ministerio del Interior, durante el período que se examina no se registraron casos delictivos de este tipo.

Уголовные дела судья может вести один или вместе с присяжными.
En los juicios penales, el juez puede juzgar personalmente o con un jurado.

Если факты, изложенные в заявлении, подтвердятся, в отношении работников милиции возбуждаются уголовные дела и проводится досудебное расследование.
De confirmarse las denuncias, se instruirá una causa penal contra los agentes de la milicia y se emprenderá una instrucción judicial.

Уголовные дела во исполнение§ 283 Австрийского уголовного кодекса.
Causas penales incoadas de conformidad con el artículo 283 del Código Penal de Austria.

На рассмотрение в Канцелярию Обвинителя были переданы уголовные дела на 5908 лиц, однако перед судом предстали лишь около 100 из них.
Se han presentado a la Fiscalía para su examen los expedientes penales de unas 5.908 personas, pero sólo unas 100 personas han sido llevadas a juicio.

Уголовные дела указанной категории рассматривались судами 57 регионов России.
Se juzgaron causas penales de esta categoría en los tribunales de 57 regiones de la Federación de Rusia.

Верховный суд является основным судом базовой уголовной юрисдикции и проводит сессии, на которых слушаются уголовные дела.
El Tribunal Supremo es el principal tribunal de jurisdicción penal de primera instancia y celebra sesiones en las que se dirimen asuntos penales.

Некоторые уголовные дела в судах первой инстанции могут рассматриваться группой судей в составе трех человек.
Ciertos asuntos penales pueden ser juzgados en los tribunales de primera instancia por un grupo de tres jueces.

По настоянию юристов- парламентариев против 79 сотрудников полиции были возбуждены уголовные дела на основании статьи 185 Уголовного кодекса.
A instancias de los abogados parlamentarios se abrieron expedientes penales contra 79 policías con arreglo al artículo 185 del Código Penal..

Хотя отдельные уголовные дела привлекают внимание общественности, основная масса судебных дел ее не интересует.
Aunque algunos casos delictivos atraen la atención de la población, no sucede lo mismo con la vasta mayoría de los juicios.

Согласно положениям указанной главы IV прокуратура является составной частью судебной власти и только она компетентна возбуждать и вести уголовные дела.
Según el capítulo IV, ese Departamento tiene la responsabilidad exclusiva de incoar el procesamiento y enjuiciar los asuntos penales y forma parte integrante de la autoridad judicial.

Уголовные дела, как правило, рассматриваются на открытых судебных заседаниях, на которых скрупулезно соблюдаются правила доказывания( относительно доказывания фактов).
Los juicios penales se desarrollan normalmente en audiencia pública, y las normas sobre la prueba(referentes a los hechos) se aplican rigurosamente.

Статья 47 Закона об уголовном судопроизводстве запрещает органам уголовной полиции закрывать уголовные дела даже после примирения сторон.
El artículo 47 de la Ley de procedimiento penal prohíbe a la policía judicial archivar los asuntos penales sin darles curso, incluso si las partes han llegado a un arreglo.

Судьи, рассматривающие уголовные дела о преступлениях, квалифицируемых как преступление пыток, выносят свои решения на основании статьи 297 Уголовного кодекса.
Los jueces que conozcan de las causas criminales tipificadas como delito de tortura fundamentan su resolución en el artículo 297 del Código Penal.

Управление внутренней безопасности министерства возбудило уголовные дела против соответствующих сотрудников полиции на основании Уголовного кодекса Республики Молдовы.
La Dirección de Seguridad Interna del Ministerio del Interior abrió expedientes penales contra los policías en cuestión con arreglo al Código Penal de la República de Moldova.

Правительство продолжает отзывать уголовные дела, которые, по его мнению," политически мотивированы", в том числе по обвинениям в серьезных уголовных преступлениях, таких как убийства людей.
El Gobierno sigue retirando los casos penales que considera" motivados políticamente", incluidos los que presentan acusaciones por delitos graves como el homicidio.

Лица, которые были осуждены за участие в общественных демонстрациях за суверенитет и независимость Республики Молдовы, в результате чего против них были возбуждены уголовные дела.
Las personas declaradas culpables de participar en manifestaciones públicas para obtener la soberanía e independencia de la República de Moldova por cuya razón se habían abierto expedientes penales.

Уголовные дела, включая те, которые касаются коррупции, передаются государственному обвинителю, который или которая может по своему усмотрению либо осуществлять судебное преследование либо прекращать рассмотрение дела..
Los asuntos penales, incluso los relativos a la corrupción, se remiten al fiscal, que puede ejercer su discreción para enjuiciar o desestimar el caso.

Во всех следственных отделах федеральной прокуратуры, во всех районных судах и окружных мировых судах, ведущих федеральные уголовные дела, имеются защитники по линии этого института.
Todas las agencias investigadoras del ministerio público federal, juzgados de distrito y tribunales unitarios de circuito que llevan asuntos penales federales contaban con defensores pertenecientes al instituto.