УГОЛОВНЫЕ НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sanciones penales
• condenas penales
• castigos penales

Примеры использования Уголовные наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовные наказания не всегда являются адекватным решением.
La penalización puede no ser siempre la solución.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы уголовные наказания полностью соответствовали положениям Конвенции.
El Estado parte debe velar por que las sanciones penales sean plenamente conformes con la Convención.

Кроме того, уголовные наказания стали более строгими за обвинения в адрес известных лиц, особенно в отношении главы государства.
Además, se han agravado las sanciones penales de las acusaciones contra personalidades públicas, como el Jefe del Estado.

По данным ИРГП, в 2004 году были отменены уголовные наказания за отправление религиозных культов в незарегистрированных религиозных группах34.
Según IRPP, en 2004 se suprimió la sanción penal por practicar la fe de un grupo religioso no registrado.

Эти положения также регулируют порядок оказания услуг по искусственному прерыванию беременности и предусматривают уголовные наказания для лиц, нарушающих этот порядок.
También se reglamenta la terminación del embarazo, incluidas las sanciones penales para quienes violen estas normas.

Уголовный кодекс предусматривает более суровые уголовные наказания для так называемых уголовных преступлений с отягчающими обстоятельствами.
El Código Penal prevé castigos penales más rigurosos para los denominados delitos agravados.

Уголовные наказания могут включать в себя тюремное заключение сроком на 10 лет и/ или штраф в размере 1 млн. долл. США за каждое нарушение.
Las sanciones penales podrán consistir en la imposición de una pena de 10 años de prisión o una multa de 1 millón de dólares o ambas por cada infracción.

Закон определяет гражданские, административные и уголовные наказания за его нарушение, возлагая бремя доказывания на нарушителя.
La ley especifica las sanciones penales, civiles y administrativas aplicables por su violación, y asigna la carga de la prueba al autor del delito.

В Словении уголовные наказания исполняются Администрацией пенитенциарных учреждений Республики Словении, которая является органом, находящимся в ведении министерства юстиции.
En Eslovenia, las sanciones penales son aplicadas por la Administración Penitenciaria de la República de Eslovenia, órgano dependiente del Ministerio de Justicia.

По докладу Йемена Комитет выразил мнение о том, что некоторые уголовные наказания, в частности порка и ампутация конечностей, могут нарушать положения Конвенции16.
Con respecto al informe del Yemen, el Comité expresó la opinión de que las sanciones penales, en particular la flagelación y la amputación de miembros, podían estar en contradicción con la Convención16.

Уголовные наказания могут назначаться лишь судьями, компетентными согласно закону рассматривать указанные дела в соответствии с их полномочиями и географической юрисдикцией.
Solo pueden imponer sanciones penales los jueces competentes en virtud de la ley para enjuiciar los casos de que se trate de conformidad con sus facultades y su jurisdicción geográfica.

Измененная формулировка статьи Уголовного кодекса, в которой предусмотрены уголовные наказания за разжигание социальной ненависти, приводится в пункте 56 доклада страны.
El párrafo 56 del informe de país contiene la redacción enmendada del artículo del Código Penal que trata la punibilidad del delito de incitación al odio social.

Также неосвещенным- в связи с соблюдением статьи 4 Конвенции- остался вопрос о том, предусматриваются ли за распространение расистской идеологии конкретные уголовные наказания.
En relación con el artículo 4 de la Convención, ha quedado también sin respuesta la pregunta de si la divulgación de ideologías racistas es motivo de sanciones penales concretas.

ХРУ подчеркивает, что Бахрейну следует внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы отменить все уголовные наказания за так называемые правонарушения, связанные с клеветой через печать61.
El HRW destacó que Bahrein debería modificar el Código Penal para eliminar todas las sanciones penales por presuntos delitos de difamación.

В статье 216 Уголовного кодекса предусмотрены уголовные наказания за разжигание среди населения вражды, ненависти или оскорбительного отношения к другим.
El artículo 216 del Código Penal abarca las sanciones penales aplicables a quienes inciten a la población a la enemistad o el odio, o la denigración.

Были введены уголовные наказания, вплоть до угроз смерти, с тем чтобы ограничить допуск гражданских лиц на земли их предков и те земли, которыми они ранее владели или которые они брали в аренду и обрабатывали.
Se aplicaron castigos penales, incluida la amenaza de muerte, para impedir la entrada de los civiles a sus tierras ancestrales y a tierras que anteriormente cultivaban como propietarios o arrendatarios.

I( подпункт( a)): Какие законодательные или иные меры были приняты вами для осуществления положений этого подпункта? В частности, какие уголовные наказания предусмотрены в вашей стране для пресечения:.
Apartado a:¿Qué medidas legislativas o de otra índole han adoptado para poner en práctica las disposiciones de este apartado, en particular, cuáles son las sanciones penales previstas en su país para reprimir:.

Делегация страны оратора голосовала против проекта резолюции, поскольку он противоречит законам Индии и предполагает отказ от признания права государств определять свою собственную правовую систему, включая уголовные наказания.
Su delegación ha votado en contra del proyecto de resolución porque es contrario a la legislación de la India y no reconoce el derecho de los Estados a determinar su propio ordenamiento jurídico, incluidas las sanciones penales.

На уровне ЕС недавно были предприняты усилия для продвижения специфических для каждой страны мер, дополняющих некоторые уголовные наказания к уже существующим запретам.
Se hicieron esfuerzos recientemente al nivel de la UE para la adopción de medidas específicas en los distintos países en las que se agregaran las sanciones penales a las prohibiciones ya existentes.

В случае декриминализации употребления и хранения наркотиков они могут быть по-прежнему запрещены по закону, однако уголовные наказания за такие правонарушения либо вовсе не применяются, либо назначаются только легкие наказания..
En el caso de la destipificación, el consumo y la tenencia de drogas pueden seguir estando jurídicamente prohibidos, pero, o bien no se aplican condenas penales por dichos delitos, o solo se imponen condenas leves.

С тем чтобы повысить компьютерную безопасность, в настоящее время осуществляется рассмотрение двух проектов закона с целью усовершенствования закона№ 19. 223, в котором определяются уголовные наказания за преступления, связанные с компьютерами.
A fin de reforzar la seguridad informática se estaban examinando dos proyectos de ley con miras a actualizar la Ley No. 19.223, que establecía condenas penales para los delitos informáticos.

ЮНЕСКО отметила, что в 2009 году в Уголовный кодекс( статья 336) были внесены поправки, в соответствии с которыми отменяются уголовные наказания за диффамационные высказывания по представляющим общественный интерес вопросам, затрагивающим должностных лиц.
La UNESCO indicó que, en 2009, el Código Penal(art. 336) había sido modificado y se habían derogado las sanciones penales por difamación en los asuntos de interés público relacionados con funcionarios públicos.

Внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы отменить все уголовные наказания за так называемые правонарушения, связанные с клеветой через печать, а также в законодательство о печати с целью приведения его положений в соответствие со статьей 19 МПГПП( Канада);
Enmendar el Código Penal para suprimir toda sanción penal por presuntos delitos de difamación y la Ley de prensa para poner sus disposiciones en conformidad con el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Canadá);

Что касается свободы мнений и их выражения, то авторы СП1, МА и" Алькарама" призвали ОАЭ исключить из Уголовного кодекса все уголовные наказания за клевету, в частности статьи 176 и 8 Уголовного кодекса.
Respecto del derecho a la libertad de expresión y opinión, la JS1, AI y Alkarama pidieron a los Emiratos que eliminaran del Código Penal todas las sanciones penales por supuesta difamación, en particular los artículos 176 y 8.

Во втором решении, посвященном борьбе с терроризмом, недвусмысленно отмечается, что все государства-- члены Европейского союза должны включить в свое национальное законодательство террористические преступления, а также предусмотреть в них серьезные уголовные наказания за совершение таких преступлений.
La segunda, sobre la lucha contra el terrorismo, exponía en particular que los Estados miembros de la UE deben establecer delitos de terrorismo en su legislación nacional, así como prever severas sanciones penales por esos delitos.

На основании поправок к Уголовному кодексу( 2006 год) в статью 175 был внесен новый дополнительный пункт, который предусматривает уголовные наказания для лиц, сознательно эксплуатирующих услуги жертв торговли людьми.
En virtud de las enmiendas incorporadas al Código Penal en el año 2006, se ha incorporado un nuevo párrafo al artículo 175, en el cual se establecen sanciones penales para quienes, a sabiendas, exploten los servicios de las víctimas de la trata.

Комитет призывает государство- участник следить за тем, чтобы представители прокуратуры и судьи на основе соответствующих положений уголовного права возбуждали судебное преследование за правонарушения расистского характера и выносили необходимые уголовные наказания.
El Comité alienta al Estado Parte a velar por que el ministerio público y los magistrados, basándose en las disposiciones penales pertinentes, inicien procedimientos contra las infracciones de carácter racista y apliquen las sanciones penales necesarias.

Исключительно важное значение имеет обеспечение того, чтобы обычным судам не разрешалось рассматривать весьма серьезные дела и налагать уголовные наказания, которые не совместимы с требованиями Пакта, например приговаривать к смертной казни или телесному наказанию..
Es muy importante garantizar que no se permita a los tribunales basados en el derecho consuetudinario enjuiciar casos muy serios ni imponer sanciones penales que sean incompatibles con los requisitos del Pacto, por ejemplo, la pena de muerte o castigos corporales.

Государства- участники будущего договора о торговле оружием должны также принять все необходимые меры, включая законодательные, такие как уголовные наказания, для предотвращения и пресечения нарушений положений договора физическими или юридическими лицами.
Los Estados partes en el futuro tratado sobre el comercio de armas también deberán comprometerse a adoptar todas las medidas necesarias, incluidas normas legislativas, como sanciones penales, para prevenir y reprimir la violación de las normas del tratado por personas físicas o jurídicas.

На основе результатов таких расследований следует принимать соответствующие меры дисциплинарного характера, в том числе применять предусмотренные уголовные наказания, в отношении тех сотрудников сил безопасности, которые были признаны виновными в нарушении права на жизнь.
Sobre la base de esas investigaciones, deben adoptarse las medidas disciplinarias que proceda, inclusive la imposición de las sanciones penales correspondientes con respecto a los agentes de las fuerzas de seguridad a los que se declare convictos de violar el derecho a la vida.