JUDICIAL Y PENAL на Русском - Русский перевод

• судебной и пенитенциарной
• судебной и уголовной
• судах и пенитенциарной
• правосудия и уголовного судопроизводства

Примеры использования Judicial y penal на Испанском языке и их переводы на Русский язык

VI. Sistema judicial y penal.
VI. Правовая и уголовная система.

Además, es preciso consolidar la autoridad de la UNMIK y fortalecer el sistema judicial y penal.
Кроме того, следует укрепить власть МООНВАК и судебную и пенитенциарную системы.

Los sistemas policial, judicial y penal son todavía muy frágiles.
Полицейская, судебная и пенитенциарная системы остаются еще весьма хрупкими.

Promoción de la cooperación para la aplicación de la ley y del intercambio de información en materia jurídica, judicial y penal.
Поощрение сотрудничества правоохранительных органов и обмен информацией по правовым, судебным и уголовным вопросам.

Finalizar el proceso de reforma judicial y penal(Noruega);
Завершить процесс реформы судебной и уголовно- карательной системы( Норвегия);

Ello supone un esfuerzo coordinado en la transformación del derecho y las instituciones de mantenimiento del orden, incluidas las reformas policial, judicial y penal.
Выполнение этой задачи предполагает принятие скоординированных мер в целях перестройки правоохранительных учреждений, включая реформирование полицейских сил, а также судебной системы и системы уголовного правосудия.

También llevó a cabo un examen de los sistemas judicial y penal existentes a la luz de las disposiciones de dichos instrumentos.
Он подверг анализу существующие судебные и пенитенциарные системы в свете положений этих документов.

Cumplimiento de los requisitos establecidos por la UNMIK, como autoridad encargada de las funciones de gobierno, sobre la representación de las minorías y los hombres y mujeres en el sistema policial judicial y penal.
Выполнение требований, установленных МООНК как руководящим органом по вопросам обеспечения представительства меньшинств и гендерного представительства в полиции, судах и пенитенциарной системе.

La promoción, cuando proceda, de la separación física y jurídica entre los sistemas judicial y penal de menores y los sistemas para adultos;
Содействия, в надлежащих случаях, физическому и правовому разделению ювенальной судебной и пенитенциарной систем и судебной и пенитенциарной систем для взрослых;

La Misión también participa en la reforma judicial y penal, elementos centrales en los esfuerzos de Haití en pro de la reconciliación y la reconstrucción nacionales.
Миссия также принимает участие в осуществлении реформы систем судебного и уголовного правосудия, которая играет центральную роль в предпринимаемых в Гаити усилиях по достижению национального примирения и восстановления.

Sin embargo, había obstáculos considerables que superar en la transición de la etapa de mantenimiento de la paz a la etapa de consolidación de la paz, en especial en lo referente al fortalecimiento de la policía y los sistemas judicial y penal.
Однако предстоит решить сложные задачи, связанные с переходом от поддержания мира к миростроительству, в частности задачи по укреплению полиции и судебной и пенитенциарной систем.

La India alentó a Angola a que continuara fortaleciendo sus sistemas de administración judicial y penal y a que ampliara la participación de la sociedad civil en todos los procesos normativos.
Индия призвала Анголу продолжать работу по укреплению ее судебно- административной и уголовной систем, а также расширять участие гражданского общества во всех политических процессах.

Estaba preocupado por los problemas planteados respecto de la protección eficaz de los derechos de la mujer, las desigualdades entre los géneros, la falta de realización plena de los derechos del niño y la reforma del sistema judicial y penal.
Он выразил обеспокоенность по поводу проблем, касающихся эффективной защиты прав женщин, гендерного неравенства, отсутствия полноценных прав детей и реформы судебной и уголовной системы.

Dicho programa debería perseguir, entre otros objetivos, la reestructuración de los sistemas judicial y penal, y la actualización de las leyes existentes, incluidos los códigos penal y civil.
Такая программа должна быть нацелена, среди прочего, на реорганизацию судебной и уголовной систем и обновление действующего законодательства, включая уголовный и гражданский кодексы.

La misión determinó que para que la policía funcionara eficazmente y de conformidad con las normas de derechos humanos, y para mejorar la situación de la seguridad, era necesario reformar los sistemas judicial y penal.
Миссия установила, что, для того чтобы полиция работала эффективно и соблюдала стандарты прав человека и была улучшена ситуация в области безопасности, системы правосудия и уголовного судопроизводства необходимо реформировать.

El requisito fijado por la UNMIK con respecto a la representación de los hombres y mujeres en el sistema policial, judicial y penal no se cumplió debido al papel tradicional de las mujeres en la sociedad de Kosovo.
Установленные МООНК требования в отношении гендерного представительства в полиции, судах и пенитенциарной системе не были выполнены по причинам, связанным с традиционной ролью женщин в обществе Косово.

Se ha transformado en un órgano consultivo, un recurso al que puede acudir el Gobierno de Haití, y en el que puede confiar, en busca de asesoramiento en la difícil tarea de creación de instituciones en las esferas judicial y penal.
Она постепенно превратилась в консультативный орган, ресурс, к которому правительство Гаити всегда может обратиться за советом и на который оно может опереться при выполнении сложной задачи институционального строительства в судебной и уголовной областях.

La misión destaca la importancia de reconstruir las instituciones haitianas, muchas de las cuales apenas funcionan, como los sistemas judicial y penal, a fin de que la población cobre confianza en las estructuras públicas.
Миссия подчеркивает значение восстановления институтов Гаити, многие из которых почти не функционируют, в частности судебная и пенитенциарная система, с тем чтобы население могло восстановить доверие к государственным структурам.

En su resolución 865(1993), de 22 de septiembre de 1993, el Consejo de Seguridad acogió complacido la intención del Secretario General de utilizar el fondo con el fin adicional de recibir contribuciones para el restablecimiento de los sistemas judicial y penal de Somalia.
В своей последующей резолюции 865( 1993) от 22 сентября 1993 года Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря использовать этот фонд с дополнительной целью получения взносов на восстановление судебной и пенитенциарной системы Сомали.

En su resolución 865(1993), el Consejo de Seguridad manifestó su convencimiento de que el restablecimiento de los sistemas de policía, judicial y penal somalíes era esencial para el restablecimiento de la seguridad y la estabilidad en el país.
В своей резолюции 865( 1993) Совет Безопасности выразил свою убежденность в том, что восстановление сомалийской полиции, судебной и пенитенциарной систем имеет решающее значение для восстановления безопасности и стабильности в стране.

Los problemas de los sistemas judicial y penal habían agravado la situación de los derechos humanos- por ejemplo, se habían detenido sospechosos que permanecerían detenidos en malas condiciones y sin juicio por largos períodos- y afectaba en forma negativa al proceso de reconciliación.
Проблемы в системах правосудия и уголовного судопроизводства усугубляют ситуацию в области прав человека( речь идет, например, об аресте подозреваемых с последующим их продолжительным содержанием в неудовлетворительных условиях и без суда) и негативно сказываются на процессе примирения.

Durante el período 2008/2009 las principales prioridades serán en el desarrollo de la capacidad local para lograr progresos con miras al establecimiento de un sistema judicial y penal imparcial, así como de unas fuerzas de policía profesionales y multiétnicas.
Приоритетными направлениями деятельности в 2008/ 09 финансовом году будет расширение возможностей на местном уровне по созданию беспристрастной судебной и пенитенциарной системы и профессиональной многонациональной полиции.

Destacando la importancia que tiene para ese proceso el desarrollo de los sistemas policial, judicial y penal de Somalia, así como otras instituciones de promoción y protección de los derechos humanos, y celebrando las actividades realizadas hasta la fecha por la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II a ese respecto.
Подчеркивая важность процесса развития полиции, судебной и пенитенциарной систем Сомали, а также других институтов для дела поощрения и защиты прав человека и приветствуя усилия, предпринимаемые в настоящее время Операцией Организации Объединенных Наций в Сомали ІІ в этом отношении.

El laudo arbitral dispone asimismo que la UNMIBH deberá cumplir la importante tarea de asistir en el establecimiento de la fuerza policial conjunta así como de un sistema judicial y penal unificado en el distrito en estrecha cooperación con el supervisor internacional de Brcko.
Арбитражное решение также предусматривает для МООНБГ важную задачу оказания помощи в создании совместных полицейских сил, а также единообразной судебной и пенитенциарной системы в этом районе в тесном сотрудничестве с международным уполномоченным по Брчко.

Los requisitos establecidos por la UNMIK sobre la representación de las minorías en el sistema policial, judicial y penal no se cumplieron debido al funcionamiento del sistema judicial paralelo serbio, a la concentración de los grupos minoritarios en lugares concretos y a la falta de libertad de circulación entre diferentes zonas.
Установленные МООНК требования в отношении представительства меньшинств в полиции, судах и пенитенциарной системе не были выполнены вследствие наличия сербской параллельной системы судов, сосредоточения групп меньшинств в конкретных местоположениях и отсутствия свободы передвижения между различными районами.

Si el Gobierno de Haití presenta esa solicitud, sería conveniente ajustar el mandato de la Misión a fin de asignar mayor importancia a la cooperación técnica con el Gobierno en la esfera del desarrollo institucional, en particular en el ámbito judicial y penal, y de la promoción y la protección de los derechos humanos.
Если правительство Гаити выскажет такую просьбу, рекомендуется скорректировать круг ведения, с тем чтобы большее внимание было уделено техническому сотрудничеству с правительством в сфере организационного строительства, особенно в судебной и уголовной областях, и поощрению и защите прав человека.

También se refería a los progresos realizados en el establecimiento de la fuerza de policía y de los sistemas judicial y penal de Somalia, y contenía las recomendaciones del Secretario General sobre la asistencia que la ONUSOM II podría proporcionar para el restablecimiento de la fuerza de policía somalí.
В докладе был также освещен ход восстановления сомалийской полиции и судебной и пенитенциарной систем и содержались рекомендации Генерального секретаря относительно помощи, которую ЮНОСОМ II может оказать в восстановлении сомалийской полиции.

Los Estados Unidos de América han anunciado una subvención de 6 millones de dólares de los EE.UU. para restablecer los sistemas judicial y penal somalíes, así como de un programa de asistencia de 2 millones de dólares de los EE.UU. para la fuerza de policía, además de equipo por un valor de 25 millones de dólares de los EE.UU..
Соединенные Штаты Америки объявили о предоставлении субсидии в размере 6 млн. долл. США для восстановления сомалийской судебной и уголовной систем, 2 млн. долл. США- в рамках программы помощи для полицейских сил, а также оборудования, в соответствии с потребностями, на сумму до 25 млн. долл. США.

Para lograr progresos se necesitaría la definición de prioridades por las partes del Acuerdo General de Paz para mejorar los sistemas judicial y penal, un intenso apoyo internacional para establecer y desarrollar instituciones del estado de derecho y la provisión de fondos por parte de la comunidad internacional.
Необходимыми условиями прогресса являются осуществление сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения приоритетной модернизации судебной и пенитенциарной систем, решительная международная поддержка создания и развития правоохранительных учреждений и предоставление международным сообществом необходимых средств.

Alienta al Secretario General a que adopte las medidas necesarias para garantizar que se mantenga el actual programa relativo a los sistemas de policía, judicial y penal de octubre a fines de diciembre de 1993, hasta que se reciba financiación adicional de los Estados Miembros, y que presente a la Asamblea General las recomendaciones necesarias;
Призывает Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для обеспечения продолжения нынешней программы создания полиции, судебной и пенитенциарной систем в период с октября по конец декабря 1993 года до поступления дополнительных финансовых средств от государств- членов и вынести соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее;