УГОЛОВНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПРИМЕНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aplicará la ley penal
• la legislación penal se aplicaba
• se aplica el derecho penal

Примеры использования Уголовное законодательство применяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии со статьей 5 уголовное законодательство применяется:.
La Ley penal es además aplicable, según el artículo 5:.

В целом уголовное законодательство применяется в случае угроз, запугиваний и других посягательств.
El derecho penal se aplica generalmente en relación con las amenazas, la intimidación y otros actos de violencia.

В соответствии с внутренним правом Алжира уголовное законодательство применяется в отношении любых правонарушений, совершенных на территории Республики.
El dispositivo legal argelino prevé la aplicación de la ley penal a todas las infracciones cometidas en el territorio de la República.

Марокканское уголовное законодательство применяется также к преступлениям, совершенным за пределами Марокко, если они подпадают под юрисдикцию марокканских судов.
La legislación penal marroquí también se aplica a los delitos cometidos fuera de Marruecos, si caen bajo la jurisdicción de los tribunales marroquíes.

Статья 113- 2 Уголовного кодекса устанавливает, что французское уголовное законодательство применяется к преступлениям, совершенным на территории Республики.
El artículo 113-2 del Código Penal dispone que la ley francesa es aplicable a las infracciones cometidas en el territorio de la República.

Аналогичным образом уголовное законодательство применяется в отношении наказуемых деяний, совершенных за рубежом парагвайцем, занимающим государственную должность, при исполнении его/ ее обязанностей.
De modo análogo, la legislación penal se aplicaba a los hechos punibles cometidos en el extranjero por el titular de un cargo público paraguayo en el desempeño de sus funciones.

Было принято правило, согласно которому польское уголовное законодательство применяется как к польским гражданам, так и к иностранцам, совершившим преступления за рубежом.
Se ha adoptado la regla de que la legislación penal polaca se aplicará a un ciudadano polaco lo mismo que a un extranjero que haya cometido un delito en el extranjero.

Миссия вновь отметила экстерриториальное персональное применение израильского законодательства, когда, например, израильское уголовное законодательство применяется к израильтянам на Западном берегу при предполагаемом совершении ими правонарушений на этой территории.
La misión observó una vez más la aplicación personal extraterritorial de la legislación israelí, puesto que se aplicaba el derecho penal israelí a los israelíes de la Ribera Occidental que presuntamente hubieran cometido un delito allí.

Статья 9( 5) Уголовного кодекса предусматривает, что уголовное законодательство применяется только в том случае, если иностранец находится на территории Боснии и Герцеговины и не выдается иностранному государству.
El artículo 9 5 del Código Penal dispone que la legislación penal se aplicará únicamente al extranjero que se encuentre en el territorio de Bosnia y Herzegovina y no haya sido extraditado a otro Estado.

В частности, уголовное законодательство применяется, если такое деяние соответствует принципу двойной уголовной ответственности и если а деяние было совершено против эстонца; b обвиняемый является эстонцем или иностранцем, который был задержан в Эстонии и не был выдан.
En particular, se aplicaba la legislación penal de Estonia cuando el acto de que se trate cumpla los requisitos de doble criminalidad y si a el acto fue cometido contra un ciudadano de Estonia; b el autor del delito es ciudadano de Estonia o un extranjero detenido en Estonia y que no ha sido objeto de extradición.

В Уголовном кодексе, действующем в Республике Армении, говорится, что армянское уголовное законодательство применяется к лицам, совершившим преступление на территории Республики Армении, а также на борту воздушных судов.
El Código Penal en vigor en la República de Armenia estipula que la ley penal armenia se aplica a los autores de delitos cometidos en el territorio de la República o a bordo de aeronaves.

Глава 10 Уголовного кодекса гласит, что марокканское уголовное законодательство применяется ко всем гражданам, иностранцам и апатридам, проживающим на марокканской территории, с учетом исключений, изложенных во внутреннем публичном праве и в международном праве.
El artículo 10 del Código Penal dispone que la legislación penal marroquí se aplica a todos los nacionales, extranjeros y apátridas que residan en territorio marroquí, sin perjuicio de las excepciones establecidas en el derecho público interno y en el derecho internacional.

Кроме того, уголовное законодательство применяется к уголовно наказуемым деяниям, в связи с которыми Парагвай, в соответствии с действующим международным договором, обязан возбуждать преследование, хотя они и были совершены за рубежом, и в этом случае закон будет применен, когда правонарушитель вернется на национальную территорию.
Además, la legislación penal se aplicaba a los hechos punibles que el Paraguay, en virtud de un tratado internacional vigente, estuviera obligado a enjuiciar, incluso si fueran cometidos en el extranjero, en cuyo caso la ley penal se aplicaría cuando el autor del hecho hubiera regresado al territorio nacional.

Далее, согласно положениям статьи 9 Уголовного кодекса Панамы, уголовное законодательство применяется в отношении наказуемых деяний, совершенных за границей, при наличии хотя бы одного из следующих условий:.
Ahora bien, según lo dispuesto en el artículo 9 del Código Penal panameño, la ley penal panameña se aplicará por los hechos punibles cometidos en el extranjero cuando concurren cualesquiera de los siguientes supuestos:.

В связи с пунктом 1 необходимо отметить, что в соответствии с принципом территориального применения уголовного законодательства( статья 3 Уголовного кодекса) Люксембургское уголовное законодательство применяется к любому гражданину Люксембурга или иностранцу, совершившему преступление на территории Великого Герцогства Люксембург.
En cuanto al primer párrafo, cabe destacar que, en virtud del principio de territorialidad de las leyes penales(artículo 3 del Código Penal), todo ciudadano luxemburgués o extranjero que haya cometido un delito en el territorio del Gran Ducado de Luxemburgo está sometido a la legislación penal luxemburguesa.

Статья 4 Уголовного кодекса гласит:" Кубинское уголовное законодательство применяется ко всем преступлениям, совершенным на национальной территории или на борту кубинских судов и самолетов, где бы они не находились, с изъятиями, предусмотренными договорами, подписанными Республикой Куба".
En el artículo 4 del Código penal se establece que:" la Ley penal cubana es aplicable a todos los delitos cometidos en el territorio nacional o a bordo de naves o aeronaves cubanas, en cualquier lugar donde se encuentren, salvo las excepciones establecidas por los tratados suscritos por la República".

Если предполагаемый преступник является гражданином Франции в соответствии с пунктами 1 и 3 статьи 113- 6 Уголовного кодекса:" Французское уголовное законодательство применяется к любому преступлению, совершенному гражданином Франции вне территории Республики. Настоящая статья применяется и в том случае, когда обвиняемый получил французское гражданство после совершения деяния, которое ему вменяется в вину";
Cuando el presunto autor sea un ciudadano francés, de conformidad con el artículo 113-6, apartados 1 y 3, del Código Penal, según el cual:" Se aplicará la ley penal francesa a cualquier delito cometido por un francés fuera del territorio de la República(…) Se aplicará el presente artículo aunque el acusado haya adquirido la nacionalidad francesa con posterioridad al hecho que se le impute".

Кроме того, уголовное законодательство применяется к преступлениям, совершенным тем или иным лицом в месте, на которое не распространяется юрисдикция Сальвадора, при том условии, что эти преступления ущемляют гарантии, охраняемые на международном уровне конкретными пактами или нормами международного права или наносят серьезный ущерб общепризнанным правам человека".
También se aplicará la ley penal a los delitos cometidos por cualquier persona en un lugar no sometido a la jurisdicción salvadoreña, siempre que ellos afectaren bienes protegidos internacionalmente por pactos específicos o normas del derecho internacional o impliquen una grave afectación a los derechos humanos reconocidos universalmente.".

В соответствии с двусторонними конвенциями, подписанными Республикой Арменией, армянское уголовное законодательство применяется к лицам армянской национальности, совершившим преступление за границей, лишь в том случае, если они привлечены к уголовной ответственности и если они не отбыли наказание за это преступление в соответствии с судебным решением иностранного государства.
De conformidad con las convenciones bilaterales firmadas por la República de Armenia, la ley penal armenia sólo se aplica a los nacionales armenios que hayan cometido delitos en el extranjero si son objeto de enjuiciamiento y si no han cumplido una condena por el mismo delito en virtud de sentencia judicial de otro Estado.

В этих случаях хорватское уголовное законодательство применяется к иностранцу, совершившему уголовно наказуемое деяние за границей, за которое виновный на основании хорватского законодательства может быть приговорен к лишению свободы сроком на пять или более лет, если он находится на территории Республики Хорватии и не выдан соответствующему иностранному государству.
En esos casos, la legislación penal croata se aplica a los extranjeros que hayan cometido en un país extranjero delitos penados en la legislación de Croacia con sentencias de cinco o más años de prisión, si esas personas se encuentran en territorio de la República de Croacia y no van a ser extraditadas al país extranjero correspondiente.

Одно общее замечание в связи с осуществлением главы III во Вьетнаме заключается в том, что, как представляется, соответствующее уголовное законодательство применяется, как правило, к двум различным категориям лиц: по одним преступлениям запрет на совершение соответствующих деяний применим ко всем лицам, а по другим- только к отдельным лицам," занимающим определенное служебное положение и обладающим определенными полномочиями".
Con respecto a la aplicación del capítulo III en Viet Nam, la legislación penal de interés parece ser aplicable en general a dos categorías diferentes de personas: en algunos delitos, los actos prohibidos se aplican a todas las personas, mientras que en otros solo se tienen en cuenta determinadas personas" que ostentan cargos y poderes".

В соответствии с этой статьей польское уголовное законодательство применяется к иностранцам в случае совершения за рубежом преступления, иного, чем преступление, упомянутое выше, если, согласно польскому уголовному законодательству, такое преступление подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком свыше двух лет, если преступник остается на территории Республики Польши и если не принимается решение о его выдаче.
En virtud de ese artículo, el derecho penal polaco se aplica a los extranjeros que han cometido en el extranjero un delito distinto de los mencionados precedentemente si, en virtud del derecho penal polaco, dicho delito se reprime con una pena de más de dos años de prisión, el autor se encuentra en el territorio de la República de Polonia y no se ha adoptado una decisión sobre su extradición.

В соответствии со статьей 113, несмотря на положения, действующие в месте совершения преступления, польское уголовное законодательство применяется к польским гражданам или иностранцам, в отношении которых не было принято решение о выдаче, в случае совершения преступления за рубежом, за которое Республика Польша обязана преследовать в судебном порядке согласно международным соглашениям.
En virtud del artículo 113, sin perjuicio de las normas en vigor en el lugar de comisión del delito, se aplica el derecho penal polaco al nacional polaco y al extranjero en relación con el cual no se ha adoptado una decisión relativa a la extradición si se comete en el extranjero un delito que la República de Polonia está obligada a enjuiciar en virtud de acuerdos internacionales.

Что касается мер, принимаемых для установления юрисдикции применительно к случаям, оговоренным в подпунктах a, b и c пункта 1 данной статьи Конвенции, то статья 3 Уголовного кодекса устанавливает, что уголовное законодательство применяется к любому лицу, которое совершит уголовно наказуемое деяние на национальной территории и других местах, входящих в юрисдикцию Гондураса, за исключение случаев, предусмотренных международным правом.
En cuanto a las medidas adoptadas para establecer la jurisdicción en los casos previstos en los apartados a, b y c del párrafo 1 de la Convención, el Código Penal en su artículo 3, establece que la ley penal se aplicará a toda persona que cometa un hecho punible en el territorio nacional y demás lugares sujetos a la jurisdicción de Honduras, salvo las excepciones estipuladas en el derecho internacional.

Кроме того, в нашем уголовном законодательстве используется принцип универсальности, в соответствии с которым сальвадорское уголовное законодательство применяется к преступлениям, совершенным любым лицом в любом месте, находящемся за пределами сальвадорской юрисдикции, если эти преступления затрагивают объекты, находящиеся под международной защитой в силу конкретных договоров или норм международного права, или же являются серьезным нарушением универсально признанных прав человека.
Además, nuestra legislación penal adopta el Principio de Universalidad, por el que se aplicará la ley penal salvadoreña a los delitos cometidos por cualquier persona en un lugar no sometido a la jurisdicción salvadoreña, siempre que ellos afectaren bienes protegidos internacionalmente por pactos específicos o normas del derecho internacional o impliquen una grave afectación a los derechos humanos reconocidos universalmente.

Однако законом от ноября 1996 года, вступившим в силу 7 февраля 1997 года, была изменена формулировка положения, в котором конкретизируется принцип территориальной юрисдикции: теперь статья 3 Уголовного кодекса гласит, что" если международное соглашение, участником которого является Республика Польша, не предусматривает иное, то польское уголовное законодательство применяется к лицам, совершившим преступление на территории Республики Польши, а также на польском морском или воздушном судне".
Sin embargo, por la ley de noviembre de 1996, que entró en vigor el 7 de febrero de 1997, se modificó la redacción de la disposición que establece el principio de la jurisdicción territorial: el artículo 3 del Código Penal estipula ahora que“la ley penal polaca se aplicará a quien haya cometido un delito en el territorio de la República de Polonia, o en un barco o una aeronave de Polonia, a menos que un tratado internacional en que Polonia sea parte disponga otra cosa”.

Если потерпевший является гражданином Франции в соответствии со статьей 113- 7 Уголовного кодекса, которая предусматривает, что" Французское уголовное законодательство применяется к любому преступлению, так же как к любому проступку, подлежащему наказанию в виде тюремного заключения, совершенному гражданином Франции или иностранным гражданином вне территории Республики, если потерпевший имел французское гражданство на момент совершения преступного деяния".
Cuando la víctima sea un ciudadano francés, de conformidad con el artículo 113-7 del Código Penal, que prevé que:" Se aplicará la ley penal francesa a cualquier crimen, así como a cualquier delito castigado con pena de prisión, cometido por un francés o por un extranjero fuera del territorio de la República, cuando la víctima sea de nacionalidad francesa en el momento de la infracción penal".

Статья 112 предусматривает, что, несмотря на положения, действующие в месте совершения преступления, польское уголовное законодательство применяется к польским гражданам или иностранцам в случае совершения преступлений против внутренней или внешней безопасности Республики Польши, преступлений против польских государственных органов или должностных лиц, преступлений против важнейших экономических интересов Польши и лжесвидетельства в государственных органах Польши.
El artículo 112 establece que, sin perjuicio de las disposiciones en vigor en el lugar de comisión del delito, se aplica el derecho penal polaco a los nacionales polacos o a los extranjeros si se trata de un delito contra la seguridad interna o externa de la República de Polonia, un delito contra instalaciones o funcionarios públicos polacos, un delito contra los intereses económicos esenciales de Polonia o el delito de falso testimonio en una declaración ante un funcionario polaco.

В Уголовном кодексе Сальвадора определяются случаи применения сальвадорского уголовного законодательства. Статья 10, в которой говорится о принципе универсальности, предусматривает, что<< сальвадорское уголовное законодательство применяется к преступлениям, совершенным любым лицом в любом месте, находящемся за пределами сальвадорской юрисдикции, если эти преступления затрагивают объекты, находящиеся под международной защитой в силу конкретных договоров или норм международного права, или же являются серьезным нарушением универсально признанных прав человекаgt;gt;.
El Código Penal salvadoreño establece los casos en que se aplicará la ley penal salvadoreña, el Artículo 10 que se refiere al Principio de Universalidad, prescribe que" se aplicará la ley penal salvadoreña a los delitos cometidos por cualquier persona en un lugar no sometido a la jurisdicción salvadoreña, siempre que ellos afectaren bienes protegidos internacionalmente por pactos específicos o normas del derecho internacional o impliquen una grave afectación a los derechos humanos universalmente reconocidos.".

Хотя эта мера наказания и предусмотрена уголовным законодательством, применяется она только в исключительных случаях.
Si bien está incluida en la legislación penal, la aplicación de esta sanción tiene un carácter muy excepcional.