НАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• legisladores nacionales
• legislador nacional

Примеры использования Национальных законодателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос лучше всего оставить на усмотрение национальных законодателей.
Esta cuestión debe ser de la competencia de los legisladores nacionales.

Это мероприятие было посвящено рассмотрению роли национальных законодателей и международного права в борьбе за подотчетность.
El Foro versó sobre el papel de los legisladores nacionales y del derecho internacional en la lucha por la rendición de cuentas.

Г-н Вендланд сказал, что международные нормы обеспечивают только основу для минимальных положений и оставляют на усмотрение национальных законодателей задачу, связанную с окончательным завершением этой основы.
El Sr. Wendland dijo que las normas internacionales sólo eran un marco mínimo y le tocaba a los legisladores nacionales completar el marco.

Еще одним необходимым компонентом должно стать определение округов большого и среднего размера для избрания национальных законодателей.
Otro componente necesario de semejantes reformas es la adopción de los distritos de tamaño entre medio y grande para la elección de los legisladores nacionales.

Г-н Шефиш( Германия) говорит, что нормативное значение слова" shall" как раз требует от национальных законодателей обеспечить, чтобы в национальном законодательстве было положение об этом праве.
El Sr. Schöfisch(Alemania) dice que la palabra normativa" tendrá" exige que el legislador nacional cuide de que la legislación nacional regule efectivamente ese derecho.

Имеющаяся у Комиссии база данных о новейших методах электронной торговли и опыте других стран может стать важным справочным источником для национальных законодателей.
El conjunto de información sobre técnicas modernas de comercio electrónico de que dispone la CNUDMI y la experiencia de otros países pueden servir de referencia útil para los legisladores nacionales.

Ii каким образом следует привлекать ключевых заинтересованных субъектов( например, национальных законодателей, местные административные органы, предприятия, гражданское общество) к участию в этом переходе?
Ii¿Cómo deberían los interesados directos principales(por ejemplo, los legisladores nacionales, los administradores locales, la comunidad empresarial, la sociedad civil), participar en la transición?

Решение вопроса о том, установить ли в этой сфере такой состав правонарушений, который связан с окружающей средой в целом или же с ее конкретными компонентами, входит в компетенцию национальных законодателей.
Corresponde determinar a los legisladores nacionales si se establecen a este respecto delitos relativos al medio ambiente en conjunto o a sus componentes específicos.

Было отмечено, что организации, занимающиеся вопросами, связанными со сделками СЭП, не ставят своей целью подготовить для национальных законодателей комплексное руководство по проектам СЭП.
Se indicó que las organizaciones que habían realizado alguna labor en el ámbito de las transacciones CET no estaban preparando orientaciones generales para los legisladores nacionales en relación con los proyectos CET.

Согласно общему мнению, такие руководства считаются полезными инструментами для национальных законодателей и других пользователей стандартов ЮНСИТРАЛ. Они также способствуют процессу согласования законодательства.
Esas guías se consideraban en general instrumentos útiles para los legisladores nacionales y otros usuarios de las normas de la CNUDMI; también estimulaban el proceso de armonización de las normas legales.

В качестве полезного инструментария, стимулирующего применение Руководящих принципов государствами, упоминались официальные коммюнике, директивы и рекомендации региональных органов или национальных законодателей.
Se mencionaron los comunicados oficiales, las directivas y las recomendaciones de órganos regionales o de legislaturas nacionales como instrumentos útiles para alentar la aplicación de los Principios Rectores por los Estados.

Тем не менее, учитывая последствия для национальных законодательных систем и национальных законодателей, он считает, что нет необходимости ставить перед собой задачу завершить работу на нынешней сессии.
Ahora bien, en vista de sus repercusiones para los sistemas jurídicos y los legisladores nacionales, entiende que no hay necesidad de establecer el objetivo de concluir la labor en el actual período de sesiones.

Как это отмечалось выше в пунктах 11- 21, организации, проводящие работу в области сделок СЭП, не ставят перед собой цели подготовить комплексное руководство для национальных законодателей по вопросам проектов СЭП.
Como se observó en los párrafos 11 a 21 supra, las organizaciones que han trabajado en la esfera de las operaciones de CET trabajan ahora para dar una orientación integral a los legisladores nacionales sobre los proyectos de ese tipo.

Сложность этих преступлений создает дополнительные проблемы для национальных законодателей, которым порой необходимо увязывать международные требования с внутренними условиями и соблюдать конституционные требования.
La complejidad de estos delitos también plantea un reto a los legisladores nacionales, quienes tal vez tengan que ajustar los requisitos internacionales a los contextos nacionales y cumplir las normas constitucionales.

В плане достижения целей государственной политики в области ИС возможность установления ограничений в области прав ИС может стать важным инструментом в руках национальных законодателей.
Con la finalidad de conseguir los objetivos de carácter general de la propiedad intelectual, la posibilidad de imponer limitaciones sobre los derechos de propiedad intelectual es un instrumento importante en las manos de los legisladores nacionales.

Была выражена поддержка предложения о том, что следует поощрять национальных законодателей к принятию положения, предусматривающего предъявление требований либо в конкретный срок после открытия производства, либо в любое время до распределения.
Se apoyó la propuesta de que se instara a los legisladores nacionales a estatuir que los créditos se presentaran sea dentro de cierto plazo a partir de la apertura del procedimiento, o en algún momento previo a la distribución.

Четвертый докладчик положительно оценил проведение в августе 2008 года организованного ЮНОДК совещания экспертов для обсуждения технического руководства и типового законодательства по осуществлению Протокола, которые, по его мнению, будут полезны для национальных законодателей.
El cuarto panelista elogió la celebración en agosto de 2008 de una reunión de expertos organizada por la UNODC para examinar directrices técnicas y leyes modelo relativas a la aplicación del Protocolo y consideró que esos instrumentos serían de utilidad para los legisladores nacionales.

С учетом этого соображения Конгресса Суд утверждал, что для национальных законодателей термин" электронное сообщение данных" не относится к" телексам или факсам, за исключением факсов, генерированных с помощью компьютера, в отличие от определения", данного в ТЗЭТ.
Habida cuenta de estos debates en el Congreso, la Corte estimó que para el legislador nacional el concepto de" mensaje electrónico de datos" no comprendía los" télex o faxes, salvo los faxes generados por computadora, a diferencia" de lo previsto en la LMCE.

Рабочая группа подтвердила, что вопрос о прекращении некоторых категорий контрактов, в которых участвуют" слабые" стороны, например контрактов найма рабочей силы, следует оставить для решения по усмотрению национальных законодателей и, соответственно, в формулировке пункта 5 слово" должно" следует заменить словом" может".
El Grupo de Trabajo reafirmó que la cuestión de la resolución de ciertas clases de contratos con partes débiles, como los contratos laborales, debería dejarse a la discreción de los legisladores nacionales, por lo que el párrafo 5, en vez de decir" debe", habría de decir" puede".

Быстрая эволюция преступности требует от национальных законодателей дальнейшего развития уголовного законодательства, с тем чтобы не отстать от роста преступности. Аналогичные требования будут предъявляться и на уровне международного сообщества.
La rápida evolución de la delincuencia ya ha generado presiones sobre los legisladores nacionales para que velen por que las leyes penales sigan el ritmo de los acontecimientos y cabe esperar que en la comunidad internacional surgirán presiones similares.

МВИКИ участвовал также в конференциях, которые проводились с целью повысить информированность широкой общественности, особенно национальных законодателей, о Международном уголовном суде, а также содействовать присоединению и ратификации государствами статута Суда.
El Instituto Internacional participó también en conferencias a fin de difundir información sobre la Corte al público en general y a los legisladores nacionales en particular, con miras a facilitar el proceso de adhesión al Estatuto y su ratificación por parte de los Estados.

Принцип комплементарности следует рассматривать как оправданную свободу действий национальных законодателей в плане определения формулировки положений своих законодательных актов и как свободу действий национальных прокуратур в плане решения вопроса о том, какими будут обвинения и когда их предъявлять.
Cabe considerar que el principio de la complementariedad da, justificadamente, un margen al legislador nacional para determinar cuál será el texto de las disposiciones de sus actos legislativos y un margen para que las fiscalías nacionales decidan cuáles serán los cargos y cuándo se han de interponer.

С 1991 по 2000 год двенадцать стран Латинской Америки приняли законы, требующие минимальной доли женщин в партийных списках для выборов национальных законодателей. Однако, несмотря на эти законы, процент женщин- законодателей во многих этих странах остается очень низким.
Entre 1991 y 2000, doce países latinoamericanos aprobaron una legislación que requería porcentajes mínimos de mujeres en las listas de candidaturas de los partidos a las elecciones de los legisladores nacionales, pero, pese a dicha legislación, el porcentaje de legisladoras en muchos de esos países sigue siendo muy bajo.

Цель Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле заключается в том, чтобы предложить вниманию национальных законодателей свод международно приемлемых правил, предусматривающий возможный порядок устранения таких юридических препятствий и создание более надежной правовой базы для так называемой" электронной торговли".
La finalidad de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico es la de ofrecer al legislador nacional un conjunto de reglas aceptables en el ámbito internacional que le permitan eliminar algunos de esos obstáculos jurídicos con miras a crear un marco jurídico que permita un desarrollo más seguro de las vías electrónicas de negociación designadas por el nombre de" comercio electrónico".

Организация поддерживает в своей работе Цели развития тысячелетия, и, в частности, цель 7 об обеспечении экологической устойчивости, способствуя более активной позиции национальных законодателей в решении основных глобальных экологических проблем посредством их включения в сферу своей парламентской ответственности.
La organización trabaja en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en concreto en apoyo del séptimo Objetivo, garantizar la sostenibilidad del medio ambiente, al ayudar a los legisladores nacionales a que adopten una postura más activa a la hora de abordar los principales problemas ambientales existentes a nivel mundial a través de su responsabilidad parlamentaria.

И все же весьма важно предложить национальным законодателям некоторые ориентиры по этому вопросу и довести до их сознания необходимость его учета.
Es muy importante ofrecer a los legisladores nacionales orientación sobre el particular, y poner a su disposición en sus respectivos países lo que necesiten para examinar la cuestión.

Соответственно, национальный законодатель вправе самостоятельно избрать подход к борьбе с клеветой, в том числе установить уголовную ответственность за нее.
Por consiguiente, los legisladores nacionales tienen derecho a elegir el planteamiento que consideren más oportuno para luchar contra la difamación, como, por ejemplo, tipificarla como delito.

Рекомендации Руководства адресованы национальным законодателям, рассматривающим реформу внутреннего законодательства, регулирующего обеспеченные сделки.
Las recomendaciones formuladas en ella van destinadas a los legisladores nacionales que se propongan reformar el régimen aplicable a las operaciones garantizadas en sus respectivos países.

Аналогичным образом, в области авторских прав национальные законодатели могут воспользоваться преимуществами определенных исключений и ограничений для достижения национальных целей.
Análogamente, en la esfera de los derechos de autor, los legisladores nacionales pueden aprovechar ventajosamente determinadas excepciones y limitaciones para alcanzar sus metas y objetivos nacionales..

Изыскать возможные пути ускорения принятия законопроекта о религиозной гармонии, который рассматривается в настоящее время национальными законодателями( Украина);
Buscar la manera de acelerar la aprobación del proyecto de ley de la armonía religiosa que están debatiendo los legisladores nacionales(Ucrania);