ЗАКОНОДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• legisladores
• legislativo
• legislador
• legisladoras
• legislativa
• legislativos
• legislativas

Примеры использования Законодателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный фонд для женщин- законодателей.
National Foundation for Women Legislators.

Процент законодателей, специалистов и руководителей.
Porcentaje de legisladoras, directoras y otras profesionales liberales.

Национальный фонд для женщин- законодателей.
Fundación Nacional de Mujeres Legisladoras.

Руководство для законодателей по вопросу об имплементации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Guía Legislativa para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Таким образом, в данном случае решение находится в руках намибийских законодателей.
Así pues, en este caso la solución está en manos del legislador namibiano.

Мы также призываем немедленно освободить палестинских министров и законодателей, удерживаемых Израилем.
También abogamos por la liberación inmediata de los ministros y parlamentarios palestinos que Israel mantiene detenidos.

Наряду с этим она обязывает законодателей заниматься организацией системы социального обеспечения, охраны здоровья населения и отдыха трудящихся.
Además, obliga al legislador a organizar la seguridad social, la protección de la salud y el descanso de los trabajadores.

Испания сообщила о том, что испанские суды часто принимают решения, требующие от законодателей внесения изменений в законы.
El representante de España dijo que los tribunales españoles exigían a menudo que el legislador promulgara cambios.

Я поздравляю Президента Мартелли и новоизбранных законодателей Гаити с их победами, а народ Гаити с этим знаменательным достижением.
Felicito al Presidente Martelly y a los nuevos parlamentarios elegidos de Haití por su victoria y al pueblo de Haití por este logro histórico.

Работа с парламентариями по поощрению привлечения внимания политиков и законодателей к проблемам защиты детей.
Colaborar con parlamentarios para alentar a los órganos políticos y legislativos a prestar atención a las cuestiones relativas a la protección de la infancia.

Они избирают своих губернаторов, законодателей и других должностных лиц провинций независимо от федерального правительства.
Cada provincia elige a su Gobernador, a sus legisladores y a otros funcionarios provinciales sin intervención del Gobierno federal.

Проект руководства призван служить документом, открывающим для местных законодателей широкие возможности, но принять решение о его охвате будет нелегко.
La finalidad del proyecto de guía es la de ser un instrumento útil para los legisladores nacionales, pero no será fácil determinar su alcance.

Эта двухдневная конференция объединила законодателей из восьми африканских стран для обсуждения проблемы изменения климата в бассейне реки Конго;
La conferencia, de dos días de duración, reunió a legisladores de ocho países africanos para debatir el cambio climático en la cuenca del Congo;

На уровне штатов, на котором политика затрагивает повседневную жизнь людей, женщины участвуют в принятии решений в качестве законодателей.
A nivel estatal, donde se adoptaban las políticas que afectaban a la vida cotidiana de la población, las mujeres participaban en el proceso de adopción de decisiones como legisladoras.

БДЖ заручилось поддержкой законодателей и различных органов в пересмотре дискриминационных законов.
La Oficina de Asuntos de la Mujer actuó como grupo de presión ante los legisladores y diferentes organismos para asegurar que se revisaran las leyes discriminatorias.

Доля женщин в юридической аспирантуре также является довольно внушительной: 19 из 26 слушателей курса правоведов- законодателей( 73 процента).
También es considerable la participación de mujeres en la formación jurídica posterior a la carrera: eran mujeres 19 de los 26 candidatos al curso para juristas legislativos(el 73%).

ККПЧ подчеркнула, что понимает желание законодателей обеспечить более эффективные средства борьбы с организованной преступностью и предотвращения терактов.
La CCDH quería dejar claro que comprendía la voluntad del legislador de dotarse de medios más eficaces para luchar contra el crimen organizado y prevenir actos terroristas.

Хотя на практике эта поправка представляется излишней, она отражает попытку законодателей установить полное равенство полов в израильских законах о гражданстве.
Aunque tal modificación parece prácticamente superflua, representa un esfuerzo legislativo para crear la total igualdad de los sexos en las legislación israelí sobre la ciudadanía.

Все эти положения свидетельствуют о стремлении законодателей Туниса вести борьбу против любой попытки превратить прессу в средство распространения расовой ненависти.
Todas estas disposiciones demuestran la voluntad del legislador tunecino de luchar contra cualquier intento de convertir a la prensa en un medio de propagación del odio racial.

Хартия была составлена для пояснения и толкования Конституции и является руководством для иорданских законодателей и политиков во всех областях их работы.
Se trata de un documento que aclara y explica los artículos de la Constitución, y que constituye una base orientativa en la que se apoyan el legislador y los políticos jordanos en todas las esferas.

В состав Комиссии входят члены Национального ордена женщин- законодателей, в том числе женщины, занимающие выборные должности в настоящее время или занимавшие их прежде.
Entre sus miembros destacan los de la Orden Nacional de Mujeres Legisladoras, que incluyen mujeres elegidas que ocupan o han ocupado cargos públicos en el pasado.

Изначальная идея законодателей заключалась в том, чтобы облегчить реинтеграцию застрахованных лиц, которые на короткое время прервали свою профессиональную деятельность после рождения ребенка.
La idea inicial del legislador consiste en facilitar la reinserción de los asegurados que han interrumpido brevemente su actividad profesional tras el nacimiento de un hijo.

В партнерстве с различными правительственными и научными учреждениями НКПФЖ проводила мероприятия по созданию потенциала женщин из числа местных руководящих работников и местных законодателей.
En colaboración con diversas instituciones gubernamentales y académicas, la NCRFW realizó actividades de desarrollo de la capacidad para altas funcionarias y legisladoras locales.

Поскольку возможности федеральных законодателей являются в этой сфере крайне ограниченными, предусмотреть возможные пути обжалования смогут кантоны.
Los medios con que cuenta el legislador federal son muy limitados en esta materia, debido a lo cual son los cantones los que podrían establecer eventuales recursos.

Ссылки законодателей на процесс коллективных переговоров равнозначны постоянно действующему мандату на использование такого источника норм, гибкость которого в наибольшей степени соответствует регулированию трудовых отношений.
Las referencias del legislador a la negociación colectiva suponen el reconocimiento permanente de una fuente de normas cuya flexibilidad las hace más idóneas para regir las relaciones laborales.

Они начали активное лоббирование и просвещение законодателей Национальной ассамблеи и законодательных собраний штатов по всей стране в рамках подготовки в обсуждению данного законопроекта.
Han comenzado a ejercer una presión activa sobre los legisladores de las asambleas nacional y estatales de todo el país y a sensibilizarlos como preparación para el examen del proyecto de ley.

Подавляющее большинство законодателей не устраивала идея установления в Коста-Рике полупарламентской формы правления, которая, по их мнению, была оторвана от нашей политической реальности.
La mayoría de los constituyentes no simpatizaba con la idea de establecer un régimen semiparlamentario en Costa Rica, pues lo consideraban alejado de nuestra realidad política.

Кроме того, для государственных должностных лиц и законодателей организуются специализированные учебные курсы и семинары в целях оказания содействия процессу разработки и осуществления политики, касающейся изменения климата.
Además, se organizan cursillos y seminarios especializados para funcionarios públicos y para legisladores a fin de facilitar la formulación y aplicación de políticas relacionadas con el cambio climático.

Хотя процентная доля женщин- законодателей, старших должностных лиц и управляющих увеличилась, большинство женщин, как и прежде, работают секретарями либо техническими сотрудниками.
Aunque ha aumentado el porcentaje de legisladoras, funcionarias de alto nivel y gerentes de sexo femenino, la mayoría de las mujeres siguen trabajando como operadoras de maquinarias o empleadas.

Правительство настоятельно призывает законодателей ускорить утверждение правовых норм, необходимых для обеспечения соблюдения Бразилией своих обязательств в отношении Конвенции против пыток и соответствующих положений Пакта.
Se ha instado al Congreso a acelerar la aprobación de las medidas legislativas indispensables para que el Brasil acate las obligaciones que la Convención contra la Tortura y el Pacto le imponen.