ЗАКОНОДАТЕЛЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• zákonodárců
• zákonodárci

Примеры использования Законодателей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Член Президиума Совета законодателей.
Členové Legislativní rady vlády.

Один из величайших законодателей нашего времени.
Jedním z velkých zákonodárců naší doby.

И всего лишь на расстояние вытянутой руки от Брюсселя, дом всех природоохранных законодателей ЕС.
A je to, co bys kamenem dohodil od Bruselu. Domov všech evropských zákonodárců životního prostředí.

Это изобретение законодателей 12 века, определять первородство.
Bylo vymyšleno zákonodárci ve 12. století aby si zajistili potomstvo.

Выпускник юридического факультета Гарварда. Один из самых молодых законодателей в истории штата Южной Каролины.
Absolvent práv na Harvardu, jeden z nejmladších zákonodárců v historii Jižní Karolíny.

Ряд законодателей от демократов, контролирующих вновь избранный Конгресс, не согласны с этим подходом.
Řada zákonodárců z Demokratické strany, již teď ovládají nový kongres, s tímto přístupem nesouhlasí.

Социальные права" не должны стать мандатом для судей, они должны остаться руководством для законодателей.
Sociální práva" by se neměla stát mandátem pro soudce, ale měla by zůstat směrnicí pro zákonodárce.

Двухпартийная группа законодателей разрабатывает меры по выплате Стивену$ 450, 000 за несправедливое осуждение.
Skupina zákonodárců vyměřila Stevenovi za nezákonné odsouzení kompenzaci ve výši 450 tisíc dolarů.

После этого Пелоси, получив одобрение от своих центристских законодателей- новичков, начала расследование.
Poté Pelosi poté, co získala schválení od svých centristických začínajících zákonodárců, začala vyšetřování.

Иностранные компании покупают законодателей, контролируя их через финансирование избирательных компаний.
Cizí firmy si kupují zákonodárce, kteří pak předávají plnou- kontrolu těm samým cizincům, kteří financují jejich kampaně.

Лет безупречной репутации, я принял детей всех видных политиков, законодателей и владельцев газет в этом городе.
Za těch 25 let jsem si udělal dobré jméno. Přivedl jsem na svět děti všech prominentních politiků, zákonodárců a vydavatelů v tomhle městě.

Как мы можем ожидать, что кучка законодателей и социальных работников понимают, через что мы проходим, когда они не были в нашей шкуре?
Jak můžeme čekat, že kopa zákonodárců a sociálních pracovníků bude vědět čím si skutečně procházíme, když neprožívají to, co my?

В исторической речи перед общим заседанием Конгресса президент умолял законодателей утвердить Акт о занятости населения.
V historickém projevu k společnému zasedání Kongresu prezident apeloval na zákonodárce, aby schválili zákon na podporu zaměstnanosti.

Ранее в этом месяце государственных законодателей в Нью-Джерси принял законопроект, запрещающий продажу всех продуктов, содержащих бисфенол.
Začátkem tohoto měsíce státní zákonodárci v New Jersey prošel návrh zákona, který by zakázal prodej všech produktů, které obsahují bisfenolu.

Эти и подобные им фразы являются единой валютой среди американских законодателей, регулирующих органов и финансовых компаний уже несколько десятилетий.
Tyto a podobné fráze jsou už desítky let mezi americkými zákonodárci, regulátory a finančními firmami bernou mincí.

Как следствие, несколько десятков законодателей во главе с вечным повстанцем Ичиро Озавой бежали из ДПЯ, сформировав новую оппозиционную партию.
V důsledku toho několik desítek zastupitelů pod vedením věčného rebela Ičiró Ozawy opustilo DPJ a založilo si novou odtrženeckou opoziční stranu.

Если мы хотим ускорить процесс, мы можем заставить наших лучших экономистов и законодателей сыграть в" Свою Игру" против суперкомпьютера Уотсон.
Kdybychom chtěli tento proces urychlit, mohli bychom nechat naše nejlepší ekonomy a politiky hrát hru Jeopardy proti Watsonovi. Jeopardy americká TV show.

Но самое главное то, что и отдельные люди, и группы законодателей вкуса выразили свою точку зрения и поделились ей с большой аудиторией, чем и ускорили процесс.
Ale důležité je, že jedinec nebo skupina módních arbitrů vytvořila názor, který sdílela se širším publikem, zrychlujíc proces.

Но растущее беспокойство по поводу химической заставила многих потребителей в сторону стекла альтернатив, и вызвал исследований государственных и федеральных законодателей.
Ale rostoucí obavy o chemických posunulo mnoho spotřebitelů k skla alternativy, a spustil vyšetřování státní a federální zákonodárci.

Убийство 11 провинциальных законодателей, находившихся в заложниках у партизан Революционных вооруженных сил Колумбии( FARC), является напоминанием о вечной агонии этой страны.
Vražda 11 regionálních zákonodárců, jež držely jako rukojmí kolumbijské gerily FARC, je připomínkou věčných muk země.

Два мощных восстания рабов, одно в Лос-Анджелесе, Калифорния, секция Уоттс, и другое в Нью- Арке, Нью-Джерси, вызвало сильную, но разобщенную реакцию законодателей Конфедерации.
Dvě velká povstání otroků, jedno v Los Angeles v Kalifornii, v úseku Watts a druhé v Newark v New Jersey, vyvolali silnou, ale nejednotnou reakci Konfederačních zákonodárců.

И это является ответственностью всех заинтересованных лиц- включая правительства, законодателей, банки и гражданское сообщество- чтобы гарантировать, что микрофинансирование продолжает быть частью решения проблемы.
Všechny zúčastněné strany- včetně vlád, regulátorů, bank a občanské společnosti- mají zodpovědnost zajistit, aby mikrofinance dál představovaly součást řešení.

Новый договор по сокращению стратегических вооружений, который все еще находится в процесс доработки, а также ДВЗЯИ уже вызвали волну скептицизма у оппозиционных законодателей, а также у людей, формирующих общественное мнение.
Nová smlouva o omezení strategických zbraní, která je stále ještě ve fázi příprav, a CTBT vyvolávají u opozičních zákonodárců a názorových vůdců skepsi.

Но расходы центрального правительства, составляют такой небольшой процент от общего ВВП страны, что у законодателей есть много места для маневра, если становится необходимым вмешательство в эти области.
Výdaje centrální vlády ale představují tak malé procento úhrnného HDP země, že tvůrci politik mají značný manévrovací prostor, bude-li v těchto oblastech zapotřebí zasáhnout.

В последние годы список был преобладали игроки и онлайн владельцев Poker, но в 2013 году, с юридической онлайн- покера на горизонте всей территории Соединенных Штатов, блеф в мощность 20 список очень тяжелый на американских законодателей.
V minulých letech byl seznam převažuje hráčů a online poker majitelé stránek, ale pro rok 2013, s právním online poker na obzoru po celých Spojených státech, Bluff Power 20 Seznam je velmi těžké na zákonodárci USA.

Наконец, глобальный финансовый кризис создал значительную нагрузку на экономику США, усиливая давление на законодателей, чтобы они проводили политику, направленную на стимулирование роста ВВП страны и создание рабочих мест.
Konečně globální finanční krize ekonomiku USA značně zatížila a zesílila tlak na zákonodárce, aby uskutečňovali politiky zaměřené na oživení domácího růstu HDP a tvorbu pracovních míst.

В прошлые годы список был преобладали игроки онлайн покера и владельцев сайтов, но на 2013 год, с юридическими онлайн покер на горизонте всей территории Соединенных Штатов, мощность Утеса 20 Список очень тяжелый на американских законодателей.
V minulých letech byl seznam převažuje hráčů a online poker majitelé stránek, ale pro rok 2013, s právním online poker na obzoru po celých Spojených státech, Bluff Power 20 Seznam je velmi těžké na zákonodárci USA.

Чтобы получить контроль на отсталыми руководителями, ДПЯ планирует назначить 100 законодателей на главные руководящие министерские должности, а также три дюжины политических назначенцев в штат по разработке политического курса при кабинете премьер-министра.
Ve snaze získat kontrolu nad mandaríny má DS v plánu umístit 100 zákonodárců do nejvyšších vedení ministerstev a dále tři desítky politických kandidátů do politického štábu kanceláře ministerského předsedy.

Первого сентября десятки законодателей от оппозиции устроили настоящий спектакль в мексиканском парламенте, заняв трибуну спикера и, таким образом, не позволив уходящему в отставку президенту Винсенте Фоксу лично произнести последнюю речь о положении в стране.
Desítky opozičních zákonodárců 1. září předvedly v mexickém parlamentu podívanou pro hlavní vysílací čas televizí, když obsadily řečnický stupínek, takže odcházejícímu prezidentu Vicentu Foxovi znemožnili, aby osobně přednesl svou poslední řeč o stavu země.

В последние годы организации защиты прав животных достигли заметных успехов в убеждении избирателей и законодателей поддержать законы, запрещающие использовать клетки для содержания кур- несушек, клетки для выращивания кроликов на мясо, а также выращивание животных для меха.
Rakouské organizace usilující o blaho zvířat byly v posledních letech pozoruhodně úspěšné při přesvědčování voličů i zákonodárců, aby podpořili zákony zajišťující postupné rušení klecového chovu nosnic a králíků na maso a chovu zvířat kvůli kožešině.