ЗАКОНОДАТЕЛИ на Чешском - Чешский перевод

• zákonodárci

Примеры использования Законодатели на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Законодатели моды.
Udávají trendy.

Протестующие топлесс требуют, чтобы законодатели отменили запрет нахождения топлесс.
Demonstranti nahoře bez žádají po zákonodárcích, aby stáhli nařízení proti nahoře bez.

Законодатели в Южной Африке и Кении уже занимаются этим вопросом.
Zákonodárci v Jihoafrické republice a Keni se s tématem již potýkají.

В июле 1992 года словацкие законодатели заблокировали его избрание в качестве президента Чехословакии.
V červenci 1992 slovenští zákonodárci zablokovali jeho znovuzvolení československým prezidentem.

Законодатели не только люди; они также подвержены бюрократии и политическому влиянию.
Regulátoři nejenže jsou lidé, ale jsou také byrokratičtí a podléhají politickým vlivům.

Чем выше будут твои показатели, тем больше будет шансов у тебя попасть в законодатели. А может, и на выборах в конгресс.
Když to číslo zvedneš, budeš vypadat dobře při kandidatuře do legislatury nebo možná i do kongresu.

Требуются законодатели с мудростью Соломона, а таковых очень немного.
Potřebujeme zákonodárce s moudrostí Salamounovou, jakých je jen nemnoho.

Впервые с начала 1920- х годов мексиканские законодатели и мэры будут допущены к переизбранию на последовательные сроки.
Poprvé od počátku 20. let budou mexičtí zákonodárci a starostové moci usilovat o znovuzvolení hned v následujícím funkčním období.

Полагаю, законодатели, давшие название этому проекту, вероятно, хотели бы назвать его иначе.
Předpokládám, že zákonodárci, kteří pojmenovali tuto skupinu, by si teď pro ni zřejmě přáli jiné jméno.

Да, при принятии закона о защите детей от пагубной информации законодатели хотели оградить малолеток отнюдь не от мировой классики.
Ano, při přijímání zákona na ochranu dětí před škodlivými informacemi chtěli zákonodárci chránit mládež před něčím jiným než světovými klasiky.

Законодатели должны улучшить свои знания и знания общественности в этой области, а также усилить надзор за выполнением.
Zákonodárci se musí vzdělat- a vzdělat i veřejnost- a uplatňovat větší dohled.

Лагерю зачтутся знаки примирения и готовности идти на встречу. Но так же важно и наличие специальной муниципальной организации, зная о которой законодатели скажут.
Příznaky usmíření a dobré vůle by byly ve prospěch tábora, ale stejně tak důležitá je přítomnost… ad hoc městské organizace, která by legislativě řekla.

Британские законодатели должны быть удовлетворены тем, что любой новый режим захватывает нужных людей нужным образом.
Britské zákonodárce bude muset uspokojit to, že nový režim správným způsobem zaujme správné lidi.

Сообщение в прошедшие выходные о том, что иракские законодатели, наконец, сформировали единое правительство- это долгожданная новость как для Ирака, так и для Джорджа В. Буша и Тони Блэра.
Oznámení z minulého víkendu, že iráčtí zákonodárci konečně sestavili vládu národní jednoty, je vítanou zprávou, a to jak pro Irák, tak pro George W.

Кроме того, законодатели считают, что такого рода" приспособления" помогут в борьбе с террористами и вооруженными преступниками.
Zákonodárci se navíc domnívají, že tento druh„ zařízení“ pomůže v boji proti teroristům a ozbrojeným zločincům.

Пример последних недель не дает нам никакой причины быть оптимистичными по поводу того, что законодатели США поднимутся выше того, что выгодно их партиям, и зададутся вопросом о том, что лучше для Америки.
Příklad posledních týdnů nám nedává důvody k optimismu, že by se američtí zákonodárci povznesli nad partajní politiku a kladli si otázku, co je nejlepší pro Ameriku.

В то время как законодатели обладают многими навыками лидерства, их способность управлять часто является непроверенной.
Zákonodárci mají řadu vůdčích schopností, ale jejich manažerské dovednosti jsou obvykle neprověřené.

Согласно недавней статье в Вустер телеграммы и газетты Джона Дж. Монахан, законодатели готовы ввести законопроект, который видите в онлайн покер легализованы в Массачусетсе к концу года.
Podle nedávného článku v telegramu Worcester a Gazette John J. Monahan, zákonodárci jsou připraveni zavést zákon, který by viděl online poker legalizovala v Massachusetts do konce roku.

Некоторые законодатели хотят также разрешить отмену федеральных законов, если против них возражают две трети штатов.
Někteří zákonodárci rovněž chtějí umožnit anulování federálních zákonů v případě, že se proti nim postaví dvě třetiny států.

Согласно недавней статье в Телеграмма Вустер и газете Джон Дж. Монахан, законодатели готовы ввести законопроект, который можно получить через онлайн покер легализованы в Массачусетсе к концу года.
Podle nedávného článku v telegramu Worcester a Gazette John J. Monahan, zákonodárci jsou připraveni zavést zákon, který by viděl online poker legalizovala v Massachusetts do konce roku.

Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких-либо выборов.
Zákonodárci v jedné komoře by se vybírali na základě zásluh a schopností, zatímco ve zbylých dvou komorách na základě nějakého typu voleb.

Так как их программа начинает сталкиваться с оппозицией, законодатели и сторонники антропогенной гипотезы глобального потепления хотят, чтобы были приняты указы, делающие незаконными сомнения в их теориях.
Když jejích program začíná čelit více a více opozice, zákonodárci a podporovatelé lidmi vytvořené hypotéze globálního oteplování chtějí aby prošly zákony dělající dotazy na jejich teorie nezákonnými.

Конечно, законодатели- демократы и их сторонники активно выступают против принятия законов, ограничивающих регистрацию избирателей.
Proti schválení zákonů, jež omezují registraci voličů, se samozřejmě velmi důrazně postavili demokratičtí zákonodárci a jejich podporovatelé.

Как штате Массачусетс( на самом деле это содружество) дюймов ближе к строительству трех курортного типа казино в пределах своих границ законодатели в состоянии еще не начали закладывать фундамент для еще большего игрового расширения, как онлайн покер начал становиться темой Разговор.
Vzhledem k tomu, stát Massachusetts( ve skutečnosti je to společenství) posunuje blíže k vybudování tří resort-styl kasina v rámci svých hranic zákonodárci ve státě dosud nebyla zahájena položit základy pro ještě větší herní expanze, jako online poker začal být tématem konverzace.

Законодатели из оппозиции хотели избирательную реформу, но не хотели никаких новых налогов; администрация хотела больше доходов, но не хотела никаких новых избирательных законов.
Opoziční zákonodárci si přáli volební reformu, ale žádné nové daně; administrativa si přála vyšší příjmy, ale žádné nové volební zákony.

Индийские законодатели вместе с представителями технологической отрасли страны и другими частными игроками должны разработать меры, способствующие внедрению технологий.
Tvůrci indických politik by měli spolupracovat s technologickým odvětvím v zemi a dalšími aktéry soukromého sektoru na realizaci opatření, která by umožnila rozšíření technologií.

Законодатели ЛДП и отсталые руководители разработали установленный режим, при котором отсталые руководители составляли выдвигаемые кабинетом законопроекты, законодатели ЛДП проверяли законопроекты, и вместе они утверждали законодательные проекты перед тем, как представить их на рассмотрение Diet( парламенту).
Zákonodárci LDS a mandaríni zavedli rutinní postup, kdy mandaríni sepisovali kabinetem předkládané návrhy zákonů, zákonodárci LDS legislativní návrhy kontrolovali a společně je pak finálně upravovali, než byly předloženy Dietu parlamentu.

Но законодатели Небраски, выступающие против плана, рассматривают законопроект, чтобы ускорить перемещение из района Песчаных холмов и аквифера Огаллалы, главного источника питьевой воды и ирригации.
Zákonodárci v Nebrasce se však proti tomuto plánu postavili a zvažovali zavedení zákonů, které by přinutily firmu nezasáhnout do regionu Sand Hills a do vodonosné vrstvy Ogallala, hlavního zdroje pitné vody a zavlažování.

Российские законодатели должны последовать примеру Европейского Суда по правам человека и работать над созданием в российском праве и на практике альтернативных механизмов, таких как предварительные медицинские указания, доверенности и обоснованное принятие решений.
Ruští zákonodárci by měli rozhodnutí ESLP vyjít vstříc a pracovat na tom, aby v ruském právu a praxi vytvořili alternativní mechanismy, jako jsou pokyny pro případ neschopnosti za sebe rozhodovat, plná moc a podporované rozhodování.

Во-вторых, законодатели должны прислушиваться к своим избирателям: недавняя кампания по общественному информированию, проведенная ведущей польской ежедневной газетой« Gazeta Wyborcza», собрала более 23 000 подписей за пять дней по петиции, призывающей к изменениям в текущем законодательстве по наркотикам.
Zadruhé, zákonodárci by měli naslouchat svým voličům: nedávné osvětové kampani předního polského deníku Gazeta Wyborcza se během pěti dnů podařilo shromáždit víc než 23 tisíc podpisů pod petici vyzývající ke změnám v současném drogovém zákoně.