ЗАКОНОДАТЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Gesetzgeber
• Abgeordnete

Примеры использования Законодатели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теперь законодатели хотят знать, почему это произошло.
Gesetzgeber wollen nun wissen, wie das passieren konnte.

Будучи правоведом, я изучила то, как законодатели, а не биологи, изобрели законные определения рас.
Als Rechtswissenschaftlerin habe ich auch studiert, wie Gesetzgeber, nicht Biologen, die rechtlichen Definitionen der Rassenzugehörigkeit erfanden.

Законодатели спорят о будущей реформе пенсионной системы.
Die Gesetzgebenden streiten über eine zukünftige Reform des Rentensystems.

Может, тебе будет трудно поверить, ведь моя страна так гостеприимна, но некоторые мои коллеги- законодатели считают, что такие, как ты, приносят вред Коста-Рике.
Du glaubst es vielleicht nicht, weil mein Land so gastfreundlich ist, aber einige meiner Kollegen in der Regierung glauben, das deinesgleichen Costa Rica ruiniert.

Законодатели в Южной Африке и Кении уже занимаются этим вопросом.
Die Gesetzgeber in Südafrika und Kenia haben sich mit der Thematik auseinandergesetzt.

Уравновешивание настроений рынка требует принятия правильных решений, а поскольку законодатели тоже люди, они могут неправильно понять то или иное настроение рынка.
Den Launen des Marktes entgegenzuwirken erfordert Urteilsvermögen und weil es sich bei den Regulatoren um Menschen handelt, kann es auch schief gehen.

Законодатели могут преодолеть вето большинством в две трети голосов в обеих палатах.
Andernfalls kann das Veto mit einer Zweidrittelmehrheit in beiden Kammern überstimmt werden.

Эмили Кессел, директор по правозащитной деятельности в национальном корейско- американском консорциуме службы и образования говорит, что многие законодатели боятся работать в год выборов с чем-либо, связанным с иммиграцией.
Emily Kessel, Leiterin der Interessensvertretung bei NAKASEC, dem nationalen Konsortium für Koreanisch-Amerikanische Dienste& Bildung, erklärte, dass viele Abgeordnete sich davor scheuen während eines Wahljahres an immigrationsbedingten Angelegenheiten zu arbeiten.

Наши законодатели решили пойти по пути введения более мягкого- административного- наказания.
Unsere Gesetzgeber haben beschlossen, eine mildere- administrative- Bestrafung einzuführen.

Но пошлины на рис в Уганде работают- а также в Нигерии, где производство риса также растет, а стоимость импортируемого риса уменьшается- и законодатели справедливо полагают, что они должны быть сохранены.
Doch funktionieren die Reiszölle in Uganda- und in Nigeria, wo sich die Reisproduktion ebenfalls auf Höhenflug befindet und der Wert von importiertem Reis fällt- und die politischen Entscheidungsträger glauben zu Recht, dass sie beibehalten werden müssen.

Немногие законодатели‑ демократы и республиканцы- готовы бросить вызов Национальной стрелковой ассоциации.
Wenige Abgeordnete- Demokraten ebenso wenig wie Republikaner- legen sich gern mit der National Rifle Association an.

Так называемую" Клятву верности" охватившего сегодня конгресс как законодатели выстроились в поддержку президента, даже, какмеждународное укрепление осуждения атаки Белый дом назвал" необходимым и неизбежным.
Der sogenannte"Treueschwur", wurde heute durch den Kongress gefegt, als die Abgeordneten sich aufstellten, um den Präsidenten zu unterstützen, selbst wenn die internationalen Ablehnungen sich auf Grund der Attacke häufen, die das Weiße Haus"nötig und unvermeidlich" nannte.

Некоторые законодатели хотят также разрешить отмену федеральных законов, если против них возражают две трети штатов.
Einige Gesetzgeber wollen außerdem die Aufhebung von Bundesgesetzen ermöglichen, wenn Zweidrittel der Staaten diese ablehnen.

Ведь по мере ускорения экономического роста Китая, нарушения планов США в результате усиления торгового дисбаланса и приближения выборов, законодатели обеих политических партий США будут угрожать введением репрессивных мер в отношении Китая по различным направлениям.
Denn während sich Chinas Wachstum beschleunigt, mehren die Handelsungleichgewichte die Frustration in den USA und angesichts der bevorstehenden Wahlen werden Abgeordnete beider politischer Parteien in den USA bei einer Vielzahl von Themen mit Sanktionsmaßnahmen gegen China drohen.

Наши законодатели должны принимать законы, отражающие технологические реалии и наши понятия о свободной и ненавистической речи.
Unsere Gesetzgeber müssen Gesetze schaffen, die die heutige Technologie, unsere Ansichten zu freier Rede und Hassreden reflektieren.

Низкий уровень представительства женщин в законодательных органах является не только символом изъяна функционирования демократий Латинской Америки; это также говорит о том, что женщины- законодатели не способны привнести в жизнь свои, по существу, разные подходы к политике.
Der niedrige Frauenanteil in den gesetzgebenden Organen ist nicht nur ein Symbol für Mängel in der Funktionsweise der lateinamerikanischen Demokratien, er bedeutet auch, dass weibliche Gesetzgeber ihre intrinsisch anderen Herangehensweisen an die Politik nicht einbringen können.

Кроме того, законодатели считают, что такого рода" приспособления" помогут в борьбе с террористами и вооруженными преступниками.
Darüber hinaus glauben die Gesetzgeber, dass diese Art von"Gerät" im Kampf gegen Terroristen und bewaffnete Kriminelle helfen wird.

Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких-либо выборов.
Die Abgeordneten in der einen Kammer würden aufgrund von Verdiensten und Fähigkeiten ausgewählt, in den anderen auf Grundlage von Wahlen in irgendeiner Form.

Для решений этих задач законодатели должны выходить за пределы традиционного медобслуживания, условий трудоустройства и признать, что неформальная забота остается основой заботы о здоровье в обществе.
Um den Herausforderungen zu begegnen, müssen Entscheidungsträger über die gängigen Pfade im Gesundheitswesen und Beschäftigungspolitik hinaussehen und anerkennen, dass informelle Pflege weiterhin das Fundament der Pflege bleiben wird.

Законодатели ЛДП и отсталые руководители разработали установленный режим, при котором отсталые руководители составляли выдвигаемые кабинетом законопроекты, законодатели ЛДП проверяли законопроекты, и вместе они утверждали законодательные проекты перед тем, как представить их на рассмотрение Diet парламенту.
Die Gesetzesverfasser der LDP und die Bürokraten entwickelten nämlich eine Arbeitsroutine im Zuge derer die Bürokraten vom Kabinett unterstützte Gesetzesentwürfe ausarbeiteten. Die Abgeordneten der LDP prüften diese Vorlagen und gemeinsam finalisierte man die Arbeit an den Gesetzesvorschlägen, die dann dem Diet(Parlament) vorgelegt wurden.

Чтобы избежать этого, законодатели должны установить меры безопасности для принятия решений по расходам на политику, которые будут ограничивать расхо�� дения таких решений от интересов акционеров.
Damit dies verhindert wird, sollten die Gesetzgeber Schutzbestimmungen für die Entscheidungen über politische Ausgaben erlassen, durch die die Abweichung dieser Entscheidungen von den Interessen der Aktionäre begrenzt würde.

Также законодатели должны рассмотреть вопрос о предоставлении общественным инвесторам права голоса в принятии решений по расходам на политику.
Die Gesetzgeber sollten auch darüber nachdenken, öffentlichen Investoren ein Mitspracherecht bei den Entscheidungen über politische Ausgaben einzuräumen.

Британские законодатели должны быть удовлетворены тем, что любой новый режим захватывает нужных людей нужным образом.
Britische Gesetzgeber müssen sich erst davon überzeugen, dass ein neues Regelwerk die richtigen Personen auf die richtige Art und Weise bindet.

Но законодатели Небраски, выступающие против плана, рассматривают законопроект, чтобы ускорить перемещение из района Песчаных холмов и аквифера Огаллалы, главного источника питьевой воды и ирригации.
Doch die Gesetzgeber Nebraskas, die gegen den Plan sind, wägen die Gesetze ab, um eine Abkehr von der Region der Sandhills und dem Ogallala-Aquifer, eine Hauptquelle von Trinkwasser und Bewässerung, zu erzwingen.

Тем не менее, если бы те же самые законодатели, которые сейчас высмеивают CDC, услышали мольбы о дальнейшей поддержке и предупреждения о последствиях недостаточного финансирования за последние несколько лет, возможно, что США не находились бы ситуации, в которой они оказались сегодня.
Hätten dieselben Gesetzgeber, die jetzt die CDC beschuldigen, in den letzten Jahren allerdings auf die Warnungen vor mangelhafter Finanzierung und die Rufe nach mehr Unterstützung gehört, wären die USA vielleicht nicht in der Lage, in der sie heute sind.

Этим летом законодатели из обеих партий препирались друг с другом и с Белым домом о формулировках серии резолюций, одобряющих или осуждающих роль американской армии в миссии НАТО в Ливии.
Diesen Sommer stritten Gesetzgeber beider Parteien und das Weiße Haus über die Wortwahl einer Reihe von Resolutionen zur Billigung oder Missbilligung der Rolle des US-Militärs in der Libyen-Mission der NATO.

Однако законодатели под влиянием термина“ интеллектуальная собственность” обратили это в схему, дающую стимул для рекламы.
Gesetzgeber haben es jedoch unter dem Einfluss des Begriffs„Geistiges Eigentum“ zu einem Schema gemacht, das Anreize für Werbung ermöglicht.

Индийские законодатели вместе с представителями технологической отрасли страны и другими частными игроками должны разработать меры, способствующие внедрению технологий.
Die politischen Entscheidungsträger in Indien sollten gemeinsam mit der Technologiebranche und anderen Akteuren des privaten Sektors an der Umsetzung von Maßnahmen arbeiten, die den Einsatz und die Verbreitung von Technologien ermöglichen.

Вместо этого, законодатели и контролирующие органы должны сосредоточиться на предоставление лучшей защиты миноритарным акционерам, исходит ли угроза от менеджеров, как при диффузной системе владения или от держателей контрольного пакета при концентрированной системе.
Stattdessen sollten sich Gesetzgeber und Aufsichtsbehörde auf einen besseren Schutz der Kleinanleger konzentrieren, ob nun die Bedrohung vor allem vom Management wie bei gestreuten Besitzverhältnissen, oder vom Großaktionär, wie bei konzentrierten Besitzverhältnissen ausgeht.

В общих чертах, законодатели могли бы улучшить NetzDG, уменьшив объем власти в сфере регулирования, переданный частным компаниям, и убедившись, что большая степень ответственности переведена на общественный сектор и гражданское общество играет более значительную роль в решении проблемы.
Grob gesagt können Gesetzgeber das NetzDG verbessern, indem sie die regulatorische Macht der Privatunternehmen reduzieren und sicherstellen, dass stattdessen der öffentliche Sektor mehr Verantwortung übernimmt und die Zivilgesellschaft eine größere Rolle spielt.