NATIONAL LEGISLATORS на Русском - Русский перевод

• национальных законодателей
• национальным законодательным органам
• национальным законодателям
• национальных законодательных органов
• национальные законодатели

Примеры использования National legislators на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was a matter best left to national legislators.
Этот вопрос лучше всего оставить на усмотрение национальных законодателей.

National legislators are required(art. 3(a)) to criminalize the smuggling of migrants, as defined by the Protocol.
Согласно Протоколу, от национальных законодательных органов требуется признать ввоз мигрантов уголовно наказуемым деянием пункт а статьи 3.

This constituted a serious challenge to national legislators, judges and law enforcement authorities.
Это стало серьезной проблемой для национальных законодателей, судей и правоохранительных органов.

Existing national legislators have reported difficulties with the control of commercial mixtures and the enforcement of the regulations;
Согласно данным существующих национальных законодательных органов, имеют место трудности с регулированием коммерческих смесей и правоприменением соответствующих нормативных положений;

Both variants should be kept, however, because national legislators should be given both alternatives.
Между тем следует сохранить оба варианта, так как национальным законодательным органам следует представить оба альтернативных текста.

Where appropriate, national legislators may want to pick and choose from this list or even add additional factors to reflect local realities.
Где это уместно, национальные законодатели могут выбирать из этого перечня или даже добавлять дополнительные факторы для отражения местных реалий.

Such guides were generally regarded as useful instruments for national legislators and other users of UNCITRAL standards.
Согласно общему мнению, такие руководства считаются полезными инструментами для национальных законодателей и других пользователей стандартов ЮНСИТРАЛ.

In establishing their priorities, national legislators should bear in mind that the provisions of the Convention and the Protocols thereto do not all have the same level of obligation.
При определении своих приоритетов национальные законодательные органы должны иметь в виду, что не все положения Конвенции и Протоколов к ней предусматривают одинаковый уровень обязательности.

The Commission was also expected to consider and adopt a guide to enactment to assist national legislators in their implementation of the Model Law.
Ожидается также, что Комиссия рассмотрит и примет руководство по принятию закона с целью оказания помощи национальным законодателям в применении ими типового закона.

The Guide is addressed to national legislators considering reform of domestic secured transactions laws.
Руководство адресовано национальным законодателям, которые рассматривают вопрос о проведении реформы внутреннего законодательства, регулирующего обеспеченные сделки.

Issue recommendations in respect of possible future work by UNCITRAL or other bodies as well as national legislators or regulating authorities in the fields identified.
Дать рекомендации в отношении возможной будущей работы ЮНСИТРАЛ или других органов, а также национальных законодательных или регулирующих органов в обозначенных сферах.

However, it was very important to offer national legislators some guidance on the matter, and to bring home to them that they needed to consider it.
И все же весьма важно предложить национальным законодателям некоторые ориентиры по этому вопросу и довести до их сознания необходимость его учета.

Among the advocacy tools for de-criminalizing irregular migrants and protecting them from exploitation and abuse were testing their rights in court and working with national legislators.
Среди инструментов защиты незаконных мигрантов от криминализации, эксплуатации и злоупотреблений можно назвать отстаивание их прав в суде и проведение работы с национальными законодателями.

The draft guide was intended to be an enabling instrument for national legislators, but deciding on its scope would be no easy matter.
Проект руководства призван служить документом, открывающим для местных законодателей широкие возможности, но принять решение о его охвате будет нелегко.

That law aimed at providing national legislators with a set of internationally acceptable rules on how a number of these legal obstacles may be removed and a more secure legal environment created for electronic commerce.
Этот закон призван предложить национальным законодательным органам комплекс международно признанных правил, позволяющих устранить ряд таких правовых препятствий и обеспечить более устойчивую правовую среду для электронной торговли.

It was also recalled that such a guide would provide a useful instrument for national legislators and other users of a major UNCITRAL standard.
Было также напомнено, что такое руководство станет полезным инструментом для национальных законодателей и других пользователей этого важнейшего документа ЮНСИТРАЛ, устанавливающего международные стандарты.

Similarly, in the field of copyright, national legislators may take advantage of certain exceptions and limitations which are, however, not designed to undermine the fundamental principles of the copyright system.
Равным образом в области авторских прав национальные законодательные органы могут прибегать к некоторым исключениям и ограничениям, которые, однако, не должны подрывать основополагающие принципы системы авторских прав.

Therefore, to be successful, the guide must be confined to basic recommendations and comments for national legislators, and it should not define or regulate a legal framework.
В этой связи в целях обеспечения эффективности руководства оно должно содержать исключительно базовые рекомендации и замечания для законодательных органов стран, избегая определения или регулирования правовых основ.

How should key stakeholders(e.g., national legislators, local administrators, businesses, civil society) be involved in the transition?
Ii каким образом следует привлекать ключевых заинтересованных субъектов( например, национальных законодателей, местные административные органы, предприятия, гражданское общество) к участию в этом переходе?

The CD-ROM is being used by a wide variety of end users, as indicated by the profile of customers: national legislators, legal firms, libraries, trading firms, shippers, etc.
КД- ПЗУ используется широким кругом конечных пользователей, о чем свидетельствует перечень его потребителей, в котором фигурируют законодательные органы стран, юридические фирмы, библиотеки, торговые фирмы, поставщики и т. д.

Support was expressed for the suggestion that national legislators be encouraged to provide for the submission of claims either within a specific time after commencement or at any time prior to distribution.
Была выражена поддержка предложения о том, что следует поощрять национальных законодателей к принятию положения, предусматривающего предъявление требований либо в конкретный срок после открытия производства, либо в любое время до распределения.

In that connection, it was stated that the draft chapter contained useful background information that might assist national legislators to consider the various options available.
В этой связи было указано, что в проекте главы содержится полезная справочная информация, которая может помочь национальным законодательным органам при рассмотрении различных имеющихся в их распоряжении альтернативных вариантов.

The purpose of article 65, paragraph 1, is to ensure that national legislators act to implement the provisions of the Convention in conformity with the fundamental principles of their legal system.
Цель пункта 1 статьи 65 заключается в обеспечении того, чтобы национальные законодатели при осуществлении положений Конвенции придерживались основополагающих принципов своей правовой системы.

Therefore, the arms trade treaty should engage States to inform the domestic and international public and particularly national legislators with reports on the permitted conventional arms transactions.
Ввиду этого договор о торговле оружием должен обязывать государства представлять национальной и международной общественности и, в первую очередь, национальным законодательным органам сведения о разрешенных сделках с обычными вооружениями.

National legislators also need to ensure that their laws are flexible enough to capture the full spectrum of organized criminal activity, while preventing these laws from being too vague and overly broad.
Национальным законодателям нужно также обеспечивать достаточную гибкость своих законов, для того чтобы охватить весь диапазон организованной преступной деятельности, не допуская при этом придания этим законам весьма расплывчатого и слишком общего характера.

Mr. Schöfisch(Germany) said that the normative"shall" required national legislators to ensure that national legislation did indeed make provision for that right.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что нормативное значение слова" shall" как раз требует от национальных законодателей обеспечить, чтобы в национальном законодательстве было положение об этом праве.

We, national legislators elected by our peoples to represent them, are meeting in Bangkok at the invitation of the Inter-Parliamentary Union and the Thai National Assembly on the eve of the Tenth Session of the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD X.
Мы, национальные законодатели, избранные народами наших стран, чтобы представлять их интересы, собрались на встречу в Бангкоке по приглашению Межпарламентского союза и Национальной ассамблеи Таиланда в канун десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД Х.

Formal communiqués, directives and advice by regional bodies or national legislators were mentioned as useful tools to encourage implementation of the Guiding Principles by States.
В качестве полезного инструментария, стимулирующего применение Руководящих принципов государствами, упоминались официальные коммюнике, директивы и рекомендации региональных органов или национальных законодателей.

The purpose of the Model Law is to offer national legislators a set of internationally acceptable rules as to how a number of such legal obstacles may be removed, and how a more secure legal environment may be created for what has become known as“electronic commerce”.
Цель Типового закона состоит в том, чтобы предложить вниманию национальных законодателей свод международно признанных норм, устанавливающих возможный порядок устранения некоторых таких юридических препятствий и создания более надежной правовой базы для так называемой" электронной торговли.

Such a categorization does not prevent either the authors of international human rights instruments or national legislators from determining the extent to which they intend to be bound by the legal provisions they draft.
Такая разбивка по категориям не мешает авторам международных документов по правам человека или национальным законодателям определять ту степень, в которой они намереваются быть связанными теми правовыми положениями, которые они разрабатывают.