НАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• national legislators
• national lawmakers

Примеры использования Национальных законодателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос лучше всего оставить на усмотрение национальных законодателей.
That was a matter best left to national legislators.

Это стало серьезной проблемой для национальных законодателей, судей и правоохранительных органов.
This constituted a serious challenge to national legislators, judges and law enforcement authorities.

Согласно общему мнению, такие руководства считаются полезными инструментами для национальных законодателей и других пользователей стандартов ЮНСИТРАЛ.
Such guides were generally regarded as useful instruments for national legislators and other users of UNCITRAL standards.

Ее можно понимать как гарантию обеспечения соблюдения норм, изложенных в Статуте, а не как угрозу или фактор, сдерживающий национальных законодателей и обвинителей.
It can be understood as a guarantor of enforcement of the norms stated in the Statute, rather than as a threat or as a constraint on national legislators and prosecutors.

Это мероприятие было посвящено рассмотрению роли национальных законодателей и международного права в борьбе за подотчетность.
The event addressed the role of national legislators and international law in the struggle for accountability.

Имеющаяся у Комиссии база данных о новейших методах электронной торговли и опыте других стран может стать важным справочным источником для национальных законодателей.
The Commission's repository of information on state-of-the-art electronic commerce and the experience of other countries could provide a useful reference for national lawmakers.

Ii каким образом следует привлекать ключевых заинтересованных субъектов( например, национальных законодателей, местные административные органы, предприятия, гражданское общество) к участию в этом переходе?
How should key stakeholders(e.g., national legislators, local administrators, businesses, civil society) be involved in the transition?

В качестве полезного инструментария, стимулирующего применение Руководящих принципов государствами, упоминались официальные коммюнике, директивы и рекомендации региональных органов или национальных законодателей.
Formal communiqués, directives and advice by regional bodies or national legislators were mentioned as useful tools to encourage implementation of the Guiding Principles by States.

Было также напомнено, что такое руководство станет полезным инструментом для национальных законодателей и других пользователей этого важнейшего документа ЮНСИТРАЛ, устанавливающего международные стандарты.
It was also recalled that such a guide would provide a useful instrument for national legislators and other users of a major UNCITRAL standard.

Это руководство обеспечит для национальных законодателей достаточную гибкость, и его делегация воодушевлена выводами Комиссии в этой связи и надеется на разработку остальных глав, а также на пересмотр существующих проектов.
The guide should afford sufficient flexibility to national legislators, and his delegation was encouraged by the Commission's conclusions in that connection and looked forward to the preparation of the remaining chapters and to the revision of the existing drafts.

Тем не менее, учитывая последствия для национальных законодательных систем и национальных законодателей, он считает, что нет необходимости ставить перед собой задачу завершить работу на нынешней сессии.
However, in view of the implications for national legislative systems and national legislators, he felt that there was no need to set oneself the target of finishing at that session.

Четвертый докладчик положительно оценил проведение в августе 2008 года организованного ЮНОДК совещания экспертов для обсуждения технического руководства и типового законодательства по осуществлению Протокола, которые, по его мнению, будут полезны для национальных законодателей.
The fourth panellist commended the meeting of experts organized by UNODC in August 2008 to discuss technical guidelines and model legislation on the implementation of the Protocol, and considered those tools useful for national legislators.

Такие различия включают, в частности, степень технического опыта, технологического потенциала и приверженности национальных законодателей и политиков, а также общественности к использованию гибких условий Соглашения по ТАПИС.
This includes the degree of technical expertise, of technological capacity and of engagement amongst national law and policymakers and the public in the implementation of TRIPS flexibilities.

Сложность этих преступлений создает дополнительные проблемы для национальных законодателей, которым порой необходимо увязывать международные требования с внутренними условиями и соблюдать конституционные требования.
The complexity of those offences also provides challenges to national lawmakers, who may need to adjust the international requirements to domestic settings and to comply with constitutional requirements.

МВИКИ участвовал также в конференциях, которые проводились с целью повысить информированность широкой общественности, особенно национальных законодателей, о Международном уголовном суде, а также содействовать присоединению и ратификации государствами статута Суда.
ISISC has also participated in conferences in order to disseminate knowledge on the Court to the public in general, and national legislators in particular, so as to facilitate the process of accession to and ratification of the Statute by States.

Была выражена поддержка предложения о том, что следует поощрять национальных законодателей к принятию положения, предусматривающего предъявление требований либо в конкретный срок после открытия производства, либо в любое время до распределения.
Support was expressed for the suggestion that national legislators be encouraged to provide for the submission of claims either within a specific time after commencement or at any time prior to distribution.

Организация поддерживает в своей работе Цели развития тысячелетия, и, в частности, цель 7 об обеспечении экологической устойчивости, способствуя более активной позиции национальных законодателей в решении основных глобальных экологических проблем посредством их включения в сферу своей парламентской ответственности.
The organization's work supports the Millennium Development Goals, and in particular Goal 7 on ensuring environmental sustainability, by supporting national legislators to be more active in addressing the major global environmental challenges through their parliamentary responsibilities.

С учетом этого соображения Конгресса Суд утверждал, что для национальных законодателей термин" электронное сообщение данных" не относится к" телексам или факсам, за исключением факсов, генерированных с помощью компьютера, в отличие от определения", данного в ТЗЭТ.
Given this deliberation of the congress, the court argued that for national lawmakers the term"electronic data message" would not apply to"telexes or faxes, except computer-generated faxes, unlike" MLEC.

Поэтому Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, основанное на более ограничительной Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, не содержит, однако, исключений, допускаемых для национальных законодателей с целью поощрения образования, развития и научных исследований.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, however, based on the more restrictive Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, is silent on exceptions allowed for national legislators with a view to encouraging education, development and scientific research.

Цель Типового закона состоит в том, чтобы предложить вниманию национальных законодателей свод международно признанных норм, устанавливающих возможный порядок устранения некоторых таких юридических препятствий и создания более надежной правовой базы для так называемой" электронной торговли.
The purpose of the Model Law is to offer national legislators a set of internationally acceptable rules as to how a number of such legal obstacles may be removed, and how a more secure legal environment may be created for what has become known as“electronic commerce”.

Было указано на то, что убедить национальных законодателей и ответственных за выработку политики лиц в этих странах согласиться с пределами ответственности, которые будут установлены в документе, окончательная доработка которого запланирована на 2008 год, и которые будут ниже, чем пределы, установленные Гамбургскими правилами в 1978 году, будет чрезвычайно сложно.
It was said that it would be extremely difficult to persuade domestic legislators and policy makers in those countries to accept, in an instrument to be finalized in the year 2008, liability limits that were lower than those introduced by the Hamburg Rules in 1978.

Цель Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле заключается в том, чтобы предложить вниманию национальных законодателей свод международно приемлемых правил, предусматривающий возможный порядок устранения таких юридических препятствий и создание более надежной правовой базы для так называемой" электронной торговли.
The purpose of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is to offer national legislators a set of internationally acceptable rules as to how a number of such legal obstacles may be removed, and how a more secure legal environment may be created for what has become known as"electronic commerce.

Принцип комплементарности следует рассматривать как оправданную свободу действий национальных законодателей в плане определения формулировки положений своих законодательных актов и как свободу действий национальных прокуратур в плане решения вопроса о том, какими будут обвинения и когда их предъявлять.
The complementarity principle should be seen as a justified leeway for the domestic legislators to determine the wording of the provisions in their legislative acts and a leeway for the domestic prosecution offices to decide on what charges will be and when to bring them.

И все же весьма важно предложить национальным законодателям некоторые ориентиры по этому вопросу и довести до их сознания необходимость его учета.
However, it was very important to offer national legislators some guidance on the matter, and to bring home to them that they needed to consider it.

Цель пункта 1 статьи 65 заключается в обеспечении того, чтобы национальные законодатели при осуществлении положений Конвенции придерживались основополагающих принципов своей правовой системы.
The purpose of article 65, paragraph 1, is to ensure that national legislators act to implement the provisions of the Convention in conformity with the fundamental principles of their legal system.

Где это уместно, национальные законодатели могут выбирать из этого перечня или даже добавлять дополнительные факторы для отражения местных реалий.
Where appropriate, national legislators may want to pick and choose from this list or even add additional factors to reflect local realities.

Руководство адресовано национальным законодателям, которые рассматривают вопрос о проведении реформы внутреннего законодательства, регулирующего обеспеченные сделки.
The Guide is addressed to national legislators considering reform of domestic secured transactions laws.

Среди инструментов защиты незаконных мигрантов от криминализации, эксплуатации и злоупотреблений можно назвать отстаивание их прав в суде и проведение работы с национальными законодателями.
Among the advocacy tools for de-criminalizing irregular migrants and protecting them from exploitation and abuse were testing their rights in court and working with national legislators.

Ожидается также, что Комиссия рассмотрит и примет руководство по принятию закона с целью оказания помощи национальным законодателям в применении ими типового закона.
The Commission was also expected to consider and adopt a guide to enactment to assist national legislators in their implementation of the Model Law.

Национальному законодателю нет необходимости принимать законодательные меры для обеспечения замораживания денежных средств или других активов, принадлежащих лицам или организациям, фигурирующим в списках Организации Объединенных Наций.
It is not necessary for the national legislator to pass legislative measures to handle the freezing of funds or other assets belonging to persons or entities referred to in the United Nations lists.