ЗАКОНОДАТЕЛЬ ПРЕДУСМОТРЕЛ на Английском - Английский перевод

• legislator provided for

Примеры использования Законодатель предусмотрел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодатель предусмотрел условия отбывания наказания.
Legislation prescribes the conditions in which sentences are served.

Для реализации этой обязанности законодатель предусмотрел назначение наказания в виде лишения свободы на срок от 5 до 15 лет.
For realization of this responsibility, the lawmaker has anticipated five to fifteen years of imprisonment.

Однако законодатель предусмотрел обстоятельства, в которых применение такой меры допускается.
However, the legislator provided for situations when the use of such measures is acceptable.

Кроме того, для реализации отдельных изменений, скажем, для той же адвокатской монополии, законодатель предусмотрел поэтапный алгоритм.
In addition, legislators have provided a step-by-step algorithm for the implementation of certain changes, such as for the advocatory monopoly.

В Уголовном кодексе законодатель предусмотрел специальную главу, посвященную расизму, ревизионизму и другим формам дискриминации.
The legislature has devoted a special chapter in the Penal Code to racism, revisionism and other forms of discrimination.

В целях предотвращения неоправданной задержки судебного разбирательства законодатель предусмотрел сроки, которыми должны руководствоваться следователь и суд.
With the aim of avoiding unwarranted delay in the hearing, the law sets time limits to be adhered to by the investigator and the court.

Вместе с тем следует отметить, что законодатель предусмотрел переходный период, который дает налогоплательщикам возможность адаптироваться к новым правилам.
At the same time, the legislators provided for a transition period to allow taxpayers to adapt to the new regulations.

Законодатель предусмотрел определенные льготы для новых компаний: полное освобождение от налога на S$ 100 000 налогооблагаемого дохода в первые три года работы компании.
The legislator provides some benefits for new companies: complete exemption from tax on S$100 000 of the taxable income for the first three years.

Стремясь обеспечить трудящейся женщине стабильную занятость, законодатель предусмотрел, что материнство является основанием для приостановления действия трудового договора.
In order to guarantee the stability of women's employment, legislation makes maternity one of the grounds for suspension of an employment contract.

Учитывая эту проблему, законодатель предусмотрел упомянутые ранее меры для изменения социального поведения и содействия обеспечению равного распределения семейных обязанностей.
Aware of the problem, the legislator has envisaged the measures described above to promote the change of social customs and enable an equitable distribution of family responsibilities.

С тем чтобы преодолеть трудности применения нового Уголовного кодекса, обусловленные различиями в определениях составов преступления, законодатель предусмотрел некоторые переходные положения.
In order to overcome the difficulties of implementing the new Criminal Code arising from the differences between the definitions of offences, the legislation includes a number of transitional provisions.

Законодатель предусмотрел также нормы, регулирующие контакты между Центром по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом, Комитетом" П" и Главной инспекцией полиции.
The legislator also lays down rules governing contact between the Centre for Equal Opportunities and Action to Combat Racism, Committee P and the General Police Inspectorate.

В Законе о последствиях развода законодатель предусмотрел многочисленные правовые положения, которые, с его точки зрения, являются достаточными, адекватными и уместными.
In the law on the consequences of divorce the legislator has stipulated numerous legal provisions which, from his point of view are sufficient, adequate and appropriate.

В УК Туркменистана умышленное убийство и причинение тяжкого вреда здоровью на почве социальной, национальной, расовой либо религиозной ненависти или вражды признается отягчающим признаком, тем самым законодатель предусмотрел более тяжкие санкции за подобные преступления.
Under the Criminal Code, social, ethnic, racial or religious hatred or hostility constitute aggravating circumstances of premeditated murder or infliction of severe personal injury and, therefore, according to the legislator, justify harsher penalties for the same crime.

Причем из статей 36 и 41 Закона следует, что законодатель предусмотрел только возможность прекращения права на получение пенсии, а не прекращения права на пенсию.
Moreover, it follows from Articles 36 and 41 of the Law that the legislator provided only for the possibility of terminating the right to receive a pension, and not terminating the right to a pension.

Для того чтобы обеспечить более эффективную защиту граждан от произвольного заключения под стражу в нарушение их прав на свободу и презумпцию невиновности, закрепленных в статье 22 Конституции, законодатель предусмотрел возможность пользоваться услугами адвоката на стадии предварительного расследования.
To enhance the protection of litigants against arbitrary detention in breach of their right to liberty and the presumption of innocence as recognized in the Constitution(art. 22), Parliament made provision for counsel to intervene during preliminary investigations.

Автор напоминает, что процедура хабеас корпус является единственной процедурой, которую камерунский законодатель предусмотрел в статье 584 Уголовно-процессуального кодекса для целей рассмотрения жалоб на незаконный арест или задержание или несоблюдение требований закона.
The author further contends that habeas corpus is the only procedure provided for under Cameroonian law, in accordance with article 584 of the Code of Criminal Procedure, whereby petitions on grounds of illegal arrest, detention or failure to observe the formalities prescribed by law can be heard.

Учитывая важность защиты прав человека и основных свобод, законодатель предусмотрел верховенство международного права прав человека, и по статье 8 Конституции Республика Молдовы обязуется соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и международные договоры, одной из сторон которых она является.
Considering the importance of respecting human rights and fundamental freedoms, the legislator provided for the supremacy of international human rights law and by article 8 of the Constitution of the Republic of Moldova, the legislature shall be obliged to respect the Charter of the United Nations and the international treaties to which Moldova is a party.

Часть оппозиционеров критиковала конституционный проект по существу, указывая на те или иные положения, которые российский законодатель предусмотрел( или не предусмотрел) в данном документе, но немало оказалось и тех, кто отверг российский проект в принципе, посчитав его просто оскорбительным.
Some opposition activists criticised the constitutional project on its merits, pointing out certain provisions stipulated(or not) in the Russian lawmakers' document, but many rejected the Russian proposal on principle, deeming it simply offensive.

Несмотря на императивную обязанность судей исходить из принципов, закрепленных в Декларации прав граждан, конституционный законодатель предусмотрел также процедуру проверки конституционной законности, установив, что" во всех случаях, когда возникает сомнение относительно законности нормы или когда она является противоречивой, судья может обращаться в Большой генеральный совет с просьбой высказать мнение по данному вопросу после того, как он заслушает мнение экспертов" пункт 2 статьи 16.
Despite the peremptory obligation of judges to comply with the principles sanctioned in the Declaration on Citizens' Rights, the constitutional legislator also envisaged the procedure for the verification of constitutional legitimacy, establishing that"whenever the legitimacy of a rule is doubtful or controversial, the judge may request the Great and General Council to express itself on the matter, after having heard the opinion of experts" art. 16, para. 2.

Квебек( Human Rights Tribunal),[ 2004] S. C. R. 223, Верховный суд Канады решил( при четырех голосах" за" и трех" против"), что жалобы на дискриминацию, в частности на дискриминацию по признаку пола, не могут рассматриваться в Суде по правам человека провинции Квебек в случае, если законодатель предусмотрел в исключительной юрисдикции другого судебного органа, в равной степени компетентного, применять положения Хартии прав человека Квебека.
In Québec(Attorney General) v. Québec(Human Rights Tribunal),[2004] S.C.R. 223, the Supreme Court of Canada held(four in favour and three dissenting) that complaints of discrimination, such as gender discrimination, could not be brought before the province's Human Rights Tribunal where the legislator intended another body equally empowered to apply the Québec Charter to have exclusive jurisdiction.

Также законодатель предусматривает Единый налог с ИП и иных физических лиц.
Also, the legislator provides for a single tax on individual entrepreneurs and other individuals.

Законодателем предусмотрены различные виды задержания при осуществлении Дублинского регламента.
The legislators have provided for various types of detention pursuant to the Dublin Regulation.

Законодатель предусматривает несколько корпоративных форм, но наиболее удобной является общество с ограниченной ответственностью Kft.
The legislator provides some corporate forms, but the most preferable is the Limited Liability Company Kft.

Кроме того, законодателем предусмотрен порядок обжалования задержания, заключения под стражу, домашнего ареста или продления их срока, а также судебной проверки законности и обоснованности указанных деяний.
Furthermore, legislative provision for the procedure for appeals against detention, remand and house arrest or their extension, and for judicial review of their legality and validity.

Таким образом, пока законодателем предусмотрена процедура переноса юридического адреса предприятия и адреса осуществления деятельности физическим лицом- предпринимателем с территории Крыма в другие регионы Украины.
As a result, currently procedure of shifting of legal address of an entity and address of business activities of an individual-entrepreneur from territory of Crimea to the other regions of Ukraine has been stipulated by Legislator.

Закон создан Попечительским советом для надзора за возобновлением деятельности королевского колледжа, и, стремясь продемонстрировать свою поддержку новой Республики, законодатель предусматривает, что« колледж, существующий в пределах города Нью-Йорк, до сих пор называющийся Королевским колледжем, будет вечно здесь и далее будет называться колледжем Колумбия».
The Act created a Board of Regents to oversee the resuscitation of King's College, and, in an effort to demonstrate its support for the new Republic, the Legislature stipulated that"the College within the City of New York heretofore called King's College be forever hereafter called and known by the name of Columbia College", a reference to Columbia, an alternative name for America.

Согласно ее положениям законодатель предусматривает уголовную ответственность лиц, занимающих государственную должность, и должностных лиц, которые при выполнении своих обязанностей или находясь на службе явно превысили свои права, предусмотренные для них законом, и тем самым причинили серьезный вред имеющим к этому отношение лицам.
By this provision, the legislator provides for criminal liability for public officials and public servants, who in the performance of their duties or while in service, obviously exceed the rights pertaining to their office conferred to them by laws and thereby cause serious damage to the persons concerned.

В заключение было высказано мнение о том, что было бы целесообразным включить в руководство общее положение, позволяющее национальным законодателям предусматривать и другие функции собрания кредиторов без ущерба для необходимости установления баланса между данными полномочиями и функциями и полномочиями и функциями других органов, а также сохранения гибкого характера производства.
Finally, a view was that it would be advisable to include a general provision allowing national legislators to provide for further functions of the assembly of creditors, without prejudice to the need to balance those powers and functions against those of the other bodies and to preserve the flexibility of the proceedings.

Законодатель предусматривает рассмотрение запроса Верховного суда по жалобе лиц на неконституционность нормативных актов в порядке конституционного судопроизводства.
By law, Supreme Court requests for a ruling on constitutionality that are based on individuals' complaints that normative instruments are unconstitutional are examined in constitutional proceedings.