LAW SETS на Русском - Русский перевод

• закон устанавливает
• законом устанавливаются
• законодательство устанавливает
• право устанавливает
• закон определяет
• законом установлен
• в законе излагаются

Примеры использования Law sets на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Model Law sets forth a number of key principles.
Типовой закон устанавливает ряд ключевых принципов.

Limit, even where national law sets a lower limit.
Предел, даже если национальным законодательством предусматривается менее высокий предел.

This law sets the following relevant provisions.
Этот Закон содержит следующие соответствующие положения.

Confidentiality is fully safeguarded by the San Marino legal system; hence, the law sets forth some restrictions on the freedom of thought.
Правовая система Сан-Марино обеспечивает полную сохранность конфиденциальности, поэтому законом устанавливаются определенные ограничения на свободу мысли.

The Law sets requirements for the content of the agreement.
Законом установлены требования к содержанию соглашения.

The free consent of both spouses for marriage is required and the law sets the minimum age for marriage at 18 years for both men and women.
При заключении брака требуется свободное выражение согласия обоих супругов, и Закон устанавливает минимальный возраст для вступления в брак, составляющий 18 лет как для мужчин, так и для женщин.

The law sets waste classification and inventory systems.
Закон устанавливает системы инвентаризации и классификации отходов.

Since the enactment of this law, the health funds have rapidly improved their services, especially within Arab communities, in order to increase their membership and accordingly their funding which the law sets pursuant to a per capita formula.
После принятия этого закона фонды здравоохранения быстро улучшили качество своих услуг, особенно в арабских общинах, чтобы расширить свое членство и соответственно увеличить финансирование которое закон определяет согласно формуле из расчета на душу населения.

The law sets limits for the value transfer of profits.
Закон устанавливает ограничения в отношении перевода прибылей этих компаний.

However, only if a complaint is filed by a presumably injured party does the Department of Labor take step to verify the truth of the statements made by the employer. The law sets penalties in case the employer is shown to have violated the intent of the law and implementing regulations.
Однако министерство труда принимает меры по проверке подлинности заявления, сделанного работодателем, только в случае подачи жалобы какой-либо предположительно пострадавшей стороной. Законодательство устанавливает штрафы на тот случай, если устанавливается, что работодатель нарушил положения законодательства и обеспечительных правил.

The law sets the minimum age for employment at 14 years.
Закон устанавливает минимальный возраст для приема на работу на уровне 14 лет.

Article 15 of the law sets the conditions for retirement pensions.
В статье 15 Закона определяются условия назначения пенсии по возрасту.

The law sets penalties for those who commit such crimes, as follows.
Закон предусматривает следующие наказания за совершение таких преступлений.

Labour standards at levels higher than what the law sets will be in the forms of promotion projects to encourage employers and employees to comply voluntarily.
Трудовые нормы более высокого уровня, чем те, что установлены законом, будут вводиться с помощью популяризаторских проектов, призванных обеспечить их добровольное соблюдение нанимателями и наемными работниками.

Law sets authoritative norms, standards and procedures for the adoption and effective implementation of decisions.
Право устанавливает официальные нормы, стандарты и процедуры принятия и эффективного осуществления решений.

International law sets major limits on affirmative action measures.
Международное право устанавливает следующие основные ограничения в отношении позитивных действий.

The Law sets the rights and duties of legal persons which have been granted the status of a social enterprise as relating to this status, and the basis and the procedure for acquiring and losing this status; defines target groups that may be employed in social enterprises; specifies peculiarities of employment relations in social enterprises and regulates state aid granted to these enterprises.
В Законе излагаются права и обязанности юридических лиц, получивших статус социального предприятия, а также основа и процедура получения и утраты этого статуса; определяются целевые группы, которые могут быть наняты для работы на таких предприятиях; характеризуются особенности трудовых отношений на социальных предприятиях и регламентируется оказание государственной помощи этим предприятиям.

It is necessary to ensure"that the law sets a limit on detention pending deportation and that under no circumstance is detention indefinite.
Обеспечить, чтобы закон устанавливал лимит на содержание под стражей в ожидании депортации и чтобы задержание ни при каких обстоятельствах не было бессрочным.

The Law sets the following steps during public-private partnership project development.
Закон определяет следующие этапы в процессе подготовки проекта государственно- частного партнерства.

Ensuring that the law sets a limit on detention pending deportation and that under no circumstance is detention indefinite.
Обеспечить, чтобы закон устанавливал лимит на задержание в преддверии депортации и чтобы задержание ни при каких обстоятельствах не было бессрочным.

The Law sets different deadlines for submission of complaints depending on the procurement process stage.
Закон устанавливает различные сроки для подачи жалоб в зависимости от этапа процесса закупки.

It is noteworthy that the Law sets only the minimum number of founders, but it does not restrict the founding of associations on the basis of sex.
Примечательно, что закон устанавливает только минимальное число основателей, но не ограничивает право на создание ассоциаций по признаку пола.

The Law sets forth capped fees for access to various types of facilities.
Законом установлен максимальный размер платы за доступ для различных категорий объектов.

The law sets the minimum age for marriage at 16 for women and 18 for men.
Законом устанавливается, что женщина может вступать в брак по достижении возраста 16 лет, а мужчина- возраста 18 лет.

The Law sets the basis for the establishment of the Directorate General for Migration Management under the MoI.
Закон закладывает основы для создания Главного управления по вопросам миграции под эгидой Министерства внутренних дел.

The law sets forth the National Anthem of the Russian Federation, its description, and the procedure for official use.
Закон устанавливает Государственный гимн Российской Федерации, его описание и порядок официального использования.

The Law sets new rules for defining market dominance of legal entities based on market share.
Закон устанавливает новые правила определения доминирующего положения хозяйствующих субъектов- в зависимости от размера доли на товарном рынке.

The law sets the new obligation to accept returned packaging if the sales premises are 200 m2 or above.
Закон устанавливает новое обязательство принимать возвращаемую упаковку, если площадь помещения для продажи составляет 200 м2 или больше.

The law sets a bonus for each kilowatt-hour of power produced by the cogeneration unit, and that power has priority on the grid.
Закон устанавливает премию за каждый киловатт-час, произведенный на теплофикационной станции, и это электричество имеет приоритет в энергосети.

This law sets the deadline and the rules for the ratification or annulment of land grants by the states in border areas.
В этом Законе устанавливаются сроки предоставления земельных субсидий штатами в приграничных районах и нормы для их выделения или аннулирования.