ЗАКОНОДАТЕЛЬ УСТАНОВИЛ на Английском - Английский перевод

• legislator has established

Примеры использования Законодатель установил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее законодатель установил запрет на принудительное привлечение к труду.
Legislation does, however, prohibit forcing a person to work.

Однако для кардинально отличающихся ситуаций законодатель установил одинаковую процедуру.
However, for substantially different situations, the legislator has established the same procedure.

Законодатель установил также правовую возможность восстановления пропущенного процессуального срока.
The legislator also established a legal procedure to restore the missed procedural deadline.

Особое место среди целей использования земельных участков занимает строительство, в отношении которого законодатель установил специальное требование, о чем речь пойдет ниже.
Construction activities take specific place among the types of intended purpose of land use, and in relation to constructions a lawmaker has set up a specific requirement which will be discussed below.

Таким образом, законодатель установил минимальный возраст для приема на работу, несоблюдение которого карается по закону.
By doing so, the legislator has set a minimum working age, the contravention of which would be punishable by law.

В целях борьбы с браками в раннем возрасте, которые в настоящее время повсеместно квалифицируются как гендерное насилие и пагубная традиционная практика, законодатель установил возраст 18 лет официальным возрастом вступления в брак.
In order to combat early marriage, which nowadays is commonly considered a form of gender-based violence or a harmful traditional practice, the legislator has clearly set the legal age of marriage at 18 years.

В числе недавних мер законодатель установил строгие наказания для лиц, снабжающих несовершеннолетнего наркотиками или облегчающих ему их потребление.
One of the recent steps taken by the legislature has been the establishment of severe penalties for anyone who furnishes illicit drugs to a minor or facilitates drug use by a minor.

Принимая во внимание особое предназначение женщин и их физиологическое отличие от мужчин, ливийский законодатель установил различные нормы в уголовных законодательных актах, на основании которых женщины выделяются в отдельную категорию субъектов права.
Paying due regard to the particularity of women and the difference between their biological nature and that of men, the Libyan legislator prescribed distinct rules in criminal legislative acts whereby women are treated in a manner appropriate to their femininity.

Законодатель установил этот гарантированный минимум с сохранением места работы( должности) и средней заработной платы как для граждан России так и для иностранных граждан, работающих в России.
This guaranteed minimum has been established by law and ensures that both Russian citizens as well as foreign citizens working in Russia will retain their job(position) and will receive their average salary.

Подобным правовым регулированием законодатель установил гарантию четкого выражения воли лица: выражение воли должно осуществляться исключительно в письменной форме, а именно на объективном материальном носителе.
By such legal regulation, the legislator established a guarantee of a clear expression of the will of the person: the expression of will must be carried out exclusively in writing, i.e. on an objective material carrier.

Законодатель установил, что некоторые группы на рынке труда сталкиваются с затруднениями в поисках работы не только потому, что не имеют трудового стажа, но и по причине длительного отсутствия на рынке труда.
The legislator found that for some groups in the labour market not only the lack of work experience causes difficulties in finding jobs but also a longer period of absence of the labour market.

Добавлением нового положения законодатель установил для понятия пытки, следующего из международной конвенции, соответствующий состав преступления в праве Эстонии, сохранив также близкие составы.
By adding a new provision the legislator has established necessary elements for a criminal offence in Estonian law that is based on the principle of torture in the international convention, while also preserving similar necessary elements.

Кроме того, законодатель установил исключения в отношении согласованных действий, связанных с поставкой товаров, а именно указанное выше правило не распространяется на случаи, когда поставщик устанавливает для своего покупателя следующие ограничения.
In addition, the legislator has established exceptions for concerted actions related to the supply of goods, namely the above rule does not apply to cases where the supplier sets the following restrictions on its buyer.

В конце 2014 года законодатель установил обязанность компаний утилизировать отходы от использования товаров; альтернативой самостоятельной утилизации является уплата экологического сбора ст.
In late 2014, the legislator has introduced the obligation of companies to recycle product waste; as an alternative to recycling, the company can pay an environmental fee Articles 24.2 and 24.5 of Federal Law No.

Законодатель установил также, что заявления лиц, желающих устроиться на работу по совместительству, подлежат рассмотрению в порядке, определяемом правительством Литовской Республики или органом, получившим на это полномочия от правительства.
The legislator also provided that an application for having another job shall be investigated fowling the procedure set forth by the Government of the Republic of Lithuania or by an authority authorised by it.

В первую очередь, законодатель установил, что данное правило не работает в случае согласованных действий малых и средних предприятий в отношении совместного приобретения товаров, если это способствует повышению конкурентоспособности таких предприятий.
First of all, the legislator has established that this rule does not work in the case of concerted actions by small and medium-sized enterprises with regard to joint purchase of goods if this contributes to the competitiveness of such enterprises.

Учитывая особенности частных отношений, законодатель устанавливает меры возможного и должного поведения субъектов в гражданскоправовых нормах, определяет принципы и юридические императивы гражданского права.
Considering the nature of private relations, the legislator establishes measures of possible and appropriate behavior of subjects in civil law norms and defines the principles and legal imperatives of civil law.

Не используя термин« правоотношение», законодатель устанавливает, что« родители обязаны и вправе заботиться о несовершеннолетнем ребенке.
Not using the term“legal relations”, the legislator establishes that“parents must and have the right to take care of the minor”.

Указанная конструкция позволила законодателю установить пределы и цели использования подземных вод( в актуальной редакции), что было бы проблематично достичь в рамках гражданского законодательства.
The specified concept made it possible for the legislator to set up limits and purposes of groundwater use(in the current version), which would be problematic to achieve within the frames of civil legislation.

Конвенция против организованной преступности требует, чтобы законодатели установили более длительный срок давности на случай, если преступник уклоняется от правосудия.
Convention requires that, when an alleged offender evades the administration of justice, the drafters set a longer limitation period.

Кроме того, законодатели установили особый порядок корректировки финрезультата для сельхозпредприятий- плательщиков налога на прибыль.
In addition, the legislators determined the special procedure for the adjustment of the financial result for agricultural enterprises- payers of the income tax.

Вместе с тем законодатель устанавливает случаи, когда суд обязан освободить лицо по его ходатайству полностью или частично от оплаты юридической помощи и возмещения расходов, связанных с представительством, и осуществить их за счет бюджетных средств.
However, the law determines the cases when the court must release the person, upon the application of the latter, fully or partially, from payment for legal aid and compensation of the costs related to representation and put them on the expense account of the state.

Принцип равенства не позволяет законодателям устанавливать привилегии на основе принятия последующих законодательных актов; он также не позволяет государственным администраторам проявлять дискриминационное отношение к представителям населения или гражданской службы, особенно с точки зрения приема на работу гражданских служащих или продвижения их по службе.
This principle of equality prevents legislators from establishing privileges through subsequent legislation and also prevents public administrators from discriminating in their dealings with the public or with the civil service, especially in terms of admitting or promoting civil servants.

Стремясь гарантировать минимальные условия для семейной жизни, законодатели устанавливают ограничения на имущественные права семейного человека с помощью обязательных правил, обязательных в той степени, какая необходима для обеспечения возможности существования детей и семьи.
In an effort to ensure minimal conditions of family life, the legislator establishes restrictions on the property rights of a married person through mandatory rules to the extent necessary to secure the existence of children and the family.

Чутко реагируя на один из наиболее деликатных вопросов социальной и правовой действительности Бразилии, законодатели установили, что в тех случаях, когда детям не следует оставаться ни с отцом, ни с матерью, суд должен принять решение о передаче такого попечительства другому лицу с учетом степени родства и отношений близости и любви.
Sensitive to one of the most delicate subjects of the Brazilian social and legal reality, the legislators have established that, in the cases where the children should stay neither with the father nor with the mother, the judge should decide on such guardianship, taking into account the person's degree of kindred and affinity and affection relation.

В соответствии со статьей 32 этого же закона законодатель устанавливает наказания за незаконный въезд в Судан и содействие такому въезду, а также за предоставление жилья или укрытия лицам, въехавшим таким образом;
Under article 32 of the same law, the legislator provides penalties for illegal entry into the Sudan and for facilitating such entry or providing accommodation or shelter to persons who have thus entered;

Египетские законодатели установили правила в отношении владения и приобретения оружия в Законе№ 394 от 1954 года об оружии и боеприпасах с внесенными в него недавно Законом№ 162 от 2003 года поправками.
The Egyptian legislator had laid down rules on the possession and acquisition of weapons under the Weapons and Ammunition Act No. 394 of 1954, as amended, most recently by Act No. 162 of 2003.

Верховный суд Канады размышлял над тем, намеревались или нет законодатели установить ответственность за соблюдение авторских прав в связи с распространением любого сообщения по Интернету, имеющего реальное и существенное подключение" в Канаде.
The Supreme Court of Canada pondered whether or not the legislature intended there to be copyright liability attached to every Internet communication with a"real and substantial connection" to Canada.

Посредством этих положений законодатель также установил потолки, призванные обеспечить плюрализм в секторах средств массовой информации.
By such provisions, the legislator has also set ceilings to guarantee pluralism in the media sectors.

Законодатель не установил срок, в течение которого Председатель Верховного Суда должен внести представление в Президиум Верховного Суда.
In fact, lawmakers have established no deadline by which the Chief Justice of the Supreme Court must make a recommendation to the Presidium of the Court.