РОССИЙСКИЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• russian legislator
• russian legislature
• russian lawmakers

Примеры использования Российский законодатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

На данное обстоятельство обратил внимание и российский законодатель.
This circumstance fell under notice of the Russian legislator.

Зачем российский законодатель легализует предпринимателей в виде« стрекоз», объяснить достаточно сложно.
It is rather difficult to explain why the Russian legislator authorizes such businesses.

Параллельно работе над единым кодексом российский законодатель предпринимает шаги по унификации отдельных институтов гражданского и арбитражного процесса.
Along with working on the unified Code, the Russian legislator takes steps to the unification of the separate institutions of the civil and arbitration process.

Российский законодатель сейчас ограничивает размывание налоговой базы, предлагая просто заплатить налоги с этих денег, причем не запрещая хранить их там, где вам удобно.
The Russian legislature is currently limiting the tax base erosion offering to simply pay taxes on this money, while it may be kept wherever you want.

Несмотря на то, что Россия не является участником Конвенции МОТ№ 169, российский законодатель учитывает положения данного документа в ходе совершенствования национального законодательства в указанной сфере.
Although Russia was not a party to ILO Convention No. 169, domestic law is taking its provisions into account in the course of improving national legislation in the area.

Российский законодатель на основании данного анализа должен решить, является ли данная гражданскоправовая конструкция так необходимой в условиях современного гражданского оборота.
The Russian legislator, taking into account the results of the analysis, has to decide whether the given civil law pattern is that necessary in modern civil law relations.

Результаты анализа показали, что, несмотря на то, что Российская Федерация не является участником Конвенции№ 169, российский законодатель учитывает положения данного документа в ходе совершенствования национального законодательства в указанной сфере.
The analysis showed that, although Russia is not a party to ILO Convention No. 169, Russian lawmakers take its provisions into account when making improvements to legislation in the area.

Российский законодатель игнорирует весь спектр возможностей их использования и по-прежнему рассматривает их как относительно безопасный и массовый способ привлечения иностранных инвестиций.
The Russian legislator ignores a whole range of possibilities that these zones can offer and still treats them as a relatively safe and massive means of attracting foreign investments.

На основании анализа германского законодательства делается вывод, что при реформировании норм о мошенничестве в отечественном УК российский законодатель учитывал опыт УК Германии.
Basing on the analysis of German legislation it was concluded that while reformation of the rules of fraud in the national Criminal Code of Russia the legislator took into account the experience of the Criminal Code of Germany.

Вероятно, российский законодатель жестким временным ограничением срока стремился не допустить аутстафинга, усмотреть возможность перехода временной занятости в постоянную с уменьшением прав работников и нарушением их законных интересов.
By introducing this restriction, the Russian legislator probably tries to prevent outstaffing and temporary employment turning into the permanent one, with the workers' labor rights reduced and legal interests defeated.

С учетом собственного опыта и опыта европейских стран, проводивших долгую работу по унификации национальных правопорядков в сфере наследственного права1, современный российский законодатель признал, что наследство- это« хорошо и справедливо».
Based on the own experience and the experience of the European countries having performed a lengthy work on the unification of the national law practices in the sphere of inheritance1, the modern Russian legislator agreed that inheritance is“good and just”.

Российский законодатель обусловил использование подземных вод собственными нуждами, под которыми понимаются личные, бытовые и иные не связанные с осуществлением предпринимательской деятельности нужды, не уточняя при этом, что понимать под ними.
The Russian legislator has conditioned the use of groundwater for own needs, which means personal, household and other needs not associated with commercial activities, without specifying what these needs exactly mean.

Часть оппозиционеров критиковала конституционный проект по существу, указывая на те или иные положения, которые российский законодатель предусмотрел( или не предусмотрел) в данном документе, но немало оказалось и тех, кто отверг российский проект в принципе, посчитав его просто оскорбительным.
Some opposition activists criticised the constitutional project on its merits, pointing out certain provisions stipulated(or not) in the Russian lawmakers' document, but many rejected the Russian proposal on principle, deeming it simply offensive.

С учетом широких пределов усмотрения в вопросах установления ответственности за преступления против основ конституционного строя и безопасности государства, российский законодатель внес необходимые уточнения в соответствующие статьи Уголовного кодекса.
Taking into account the broad discretion that exists in establishing responsibility for offences against the foundations of the constitutional order and the security of the State, the Russian legislature introduced necessary clarifications into the relevant articles of the Criminal Code.

Худолей 470 Как видно, КС РФ сделал определенные шаги навстречу ЕСПЧ, поскольку посчитал, что российский законодатель вправе( но не обязан) предоставить избирательные права отдельным заключенным, но только реализуя свои суверенные права, а не в силу указаний ЕСПЧ, решение которого в части мер общего характера, как и было сказано выше, Россия исполнять отказалась.
Apparently, the Constitutional Court took certain steps towards the ECtHR, since it considered that the Russian legislator has the right(but not the obligation) to grant voting rights to some prisoners, but only exercising its sovereign rights, and not pursuant to directions of the ECtHR, whose decision on general measures Russia refused to comply with, as it was said above.

С учетом широких пределов усмотрения, которые имеют национальные власти в вопросах установления ответственности за преступления против основ конституционного строя и безопасности государства, российский законодатель внес в ноябре 2012 года необходимые уточнения в статью 275 УК РФ, определяющую понятие государственной измены.
Given the broad discretion that the national authorities have in establishing liability for offences against the foundations of the constitutional order and the security of the State, the Russian legislature in November 2012 introduced necessary clarifications in article 275 of the Criminal Code, which defines the concept of treason.

Учитывая, что право на свободное выражение своего мнения не является абсолютным, российский законодатель вправе самостоятельно избрать подход к борьбе с такими неправомерными действиями, как клевета, в том числе установить уголовную ответственность за нее, что полностью соответствует существующей мировой практике, поскольку клевета является уголовно наказуемым деянием в большом количестве государств.
Bearing in mind that the right to freedom of expression is not absolute, the Russian legislature is entitled to choose for itself how it wishes to combat unlawful acts such as defamation, which may include criminalizing it. This is fully in line with current practice in the world, given that defamation is a criminal offence in a large number of States.

Допуская возможность отмены оправдательного приговора, постановленного в соответствии с вердиктом присяжных заседателей, российский законодатель исходил из того, что назначением уголовного судопроизводства является решение двуединой задачи: зашита прав и законных интересов лиц и организаций, потерпевших от преступлений, и защита личности от незаконного и необоснованного обвинения, осуждения, ограничения ее прав и свобод.
In allowing for the possibility of an acquittal based on a jury's verdict being set aside, Russian legislators started from the premise that the purpose of criminal proceedings is twofold: to protect the rights and legitimate interests of individuals and organizations which have suffered crimes, and to protect individuals from unlawful or unjustified accusations, convictions or restrictions on their rights and freedoms.

Например, предлагаемое российским законодателем определение ЧАЗ не соответствует международным подходам.
For one, the Russian legislator offers a definition of PEA which does not follow the international approach.

Российские законодатели рассматривали такой подход, но отказались от него.
Russian legislators considered this approach, but they rejected it.

И претензии к текущему состоянию правоприменительной практики в первую очередь должны быть адресованы российскому законодателю, снабжающему общество неоднозначным, сложным для понимания правовым материалом, качество которого даже профессиональных юристов сбивает с толку.
Who we should complain about the current law enforcement practice is the Russian legislator, providing society with ambiguous, complicated laws confusing even professional lawyers.

Российскими законодателями недавно были предложены два важных законопроекта, регулирующих деятельность интернета в России.
Russian lawmakers have recently proposed two major pieces of legislation that seek to regulate the Internet in Russia.

Вместе с тем непрекращающаяся научная дискуссия и разноречивая правоприменительная практика говорят о том, что российскому законодателю так и не удалось обеспечить потребителей качественным правовым материалом.
However, the ongoing scientific debate and contradictory law enforcement practice shows that the Russian legislator failed to provide consumers with proper legal content.

Российским законодателем сделан обоснованный выбор в пользу отказа от" лечения" наркотической зависимости с помощью метадоновой заместительной терапии.
Russian lawmakers have chosen, with good reason, to reject the"treatment" of drug dependency with methadone substitution therapy.

Российские законодатели уверены, что ресурс искусственно поднимает интерес к темам расследования коррупции и деятельности оппозиции.
Russian lawmakers are convinced that such resources artificially boost interest in topics connected with investigations into corruption cases or opposition activities.

В свою очередь, Анатолий Бибилов подчеркнул важную роль, которую играет Россия и российские законодатели в развитии югоосетинского парламентаризма, в экономическом развитии страны.
In turn, Anatoly Bibilov stressed the important role of the Russia and Russian lawmakers in the development of the South Ossetian parliamentary system, in the economic development of the country.

С этой целью, проект оказывает российским законодателям экспертную поддержку по правовым и политическим вопросам, связанным с гармонизацией с ЕС, институтами по охране окружающей среды и промышленности так называемая программа поддержки.
In response, the Project will provide ad-hoc advice on legislative and policy issues related to EU Harmonisation for Russian legislators, environment institutions and industry a so-called‘stand-by facility.

Не менее важная- обеспечить будущему президенту, кем бы он ни был, политическую поддержку в стране, и в первую очередь- поддержку российских законодателей.
An equally important task is to ensure that the next president, whoever he may be, has the political support he needs- primarily the support of Russia's legislators.

Далее, я постараюсь описать свое видение проблемы малого агробизнеса на селе в том же порядке, в каком это описано в статье, освещающей визит российских законодателей на Кубань.
Next, I try to describe their vision of the problems of small agribusiness in rural areas in the same order in which it is described in a paper to cover the visit of Russian lawmakers in the Kuban.

МИД Грузии считает абсурдным утверждения российских законодателей о якобы созданной угрозе безопасности не только России, но и самопровозглашенных республик<< Абхазии>> и<< Южной Осетии>> в связи с сотрудничеством Грузии с США в борьбе с терроризмом.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia considers as absurd the statements of the Russian lawmakers about ostensibly created threats to the security not only of the Russian Federation, but also of the self-declared Republics of"Abkhazia" and"South Ossetia", in connection with the cooperation of Georgia and the United States of America in the struggle against terrorism.