ЖЕРТВЫ ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• víctimas de malos tratos

Примеры использования Жертвы жестокого обращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жертвы жестокого обращения.
Víctimas de malos tratos.

Они оба жертвы жестокого обращения.
Ambos eran víctimas de abusos.

Большинство из них- дворовые псы, брошенные, жертвы жестокого обращения.
La mayoría de estos perros han estado viviendo en las calles o fueron abandonados, maltratados.

Дети- жертвы жестокого обращения.
Niños víctimas de malos tratos.

Согласно информации, представленной" Международной амнистией", в некоторых случаях жертвы жестокого обращения дожидались суда, для того чтобы изложить на нем свои жалобы, которые суд отклонял.
Según Amnistía Internacional, en algunos casos las víctimas de malos tratos han esperado para hacer sus alegaciones ante un juez y luego el tribunal las ha desestimado.

Комитет также озабочен тем, что жертвы жестокого обращения и их семьи получают ограниченную поддержку в плане лечения и реинтеграции.
Preocupa también al Comité que las víctimas de malos tratos y sus familiares reciban poco apoyo para la recuperación y la reinserción.

Более того, жертвы жестокого обращения чаще всего отказываются предавать эти деяния огласке из-за боязни социальной изоляции и общественного осуждения.
Lo que es peor, las víctimas del abuso no suelen denunciar su situación por miedo a la marginación y la estigmatización.

Задержанные, находящиеся под стражей в полиции, в том числе жертвы жестокого обращения, часто остаются без медицинского обслуживания, тогда как результаты медицинских обследований недостаточно документируются.
Los detenidos bajo custodia policial, incluidos quienes han sufrido malos tratos, suelen carecer de atención médica y los reconocimientos médicos están mal documentados.

Дети-- жертвы жестокого обращения или насилия при вызове в суд для дачи показаний по данному преступлению должны быть визуально изолированы от обвиняемого в преступлении.
Los niños víctimas de malos tratos o violencia serán apartados visualmente del supuesto maltratador cuando sean llamados a testificar ante el tribunal sobre ese delito.

Все эти и другие меры- новые формы разрешения споров, механизмы возмещения ущерба, которыми могут пользоваться жертвы жестокого обращения,- направлены на улучшение положения с соблюдением государством обязательств, вытекающих из Конвенции.
Todas estas medidas y varias otras, como la introducción de nuevas formas de resolución de diferendos, los mecanismos que pueden utilizar las víctimas de malos tratos para obtener reparación, también se orientan hacia una observancia más estricta de las obligaciones que incumben al Estado en virtud de la Convención.

Жертвы жестокого обращения имеют право на получение медицинского лечения и услуг, но не всегда сообщают медицинскому персоналу об истинных причинах их проблем со здоровьем.
Las víctimas de abuso tienen acceso a la atención y los servicios de la salud pero no siempre revelan a los profesionales médicos la causa de sus problemas de salud.

В соответствии с грузинским законодательством жертвы жестокого обращения имеют обеспечиваемое законом право на компенсацию за причиненный ущерб; а именно, статья 413 Гражданского кодекса Грузии обеспечивает основу для компенсации за моральный ущерб.
Con arreglo a la legislación de Georgia, las víctimas de malos tratos tienen derecho a una indemnización por los daños sufridos. En concreto, el artículo 413 del Código Civil proporciona la base para la indemnización por daños morales.

Кроме того, Конституция гарантирует и обеспечивает в первоочередном порядке доступ к жилью для представителей групп, нуждающихся в приоритетном внимании, таких как пожилые люди, перемещенные лица, жертвы насилия и жертвы жестокого обращения с детьми, равно как и женщины- главы домохозяйств и малообеспеченные граждане.
Asimismo, la Constitución garantiza y prioriza el acceso a la vivienda de grupos de atención prioritaria como personas adultas mayores, desplazadas, víctimas de violencia y víctimas de maltrato infantil, además de jefas de hogar y personas de escasos recursos.

Ознакомить жертвы жестокого обращения, все население и зачинщиков преступных действий о моделях отношений и поведения, которые свидетельствуют о наличии факта жестокого обращения..
Sensibilizar a las víctimas de malos tratos, la sociedad y los agresores a las relaciones y los comportamientos que revelan situaciones de maltrato.

Следует также отметить, что, хотя сам по себе тот факт, что жертвы жестокого обращения в настоящее время имеют право подавать жалобы на действия следователей, заслуживает одобрения, необходимо максимально расширить в этой области юрисдикцию судов во избежание повторения случаев сговора и подкупа, которыми характеризовались процедуры обжалования в рамках бывшей советской системы.
Asimismo, aunque se celebra que las víctimas de tratos crueles tengan ahora derecho a presentar denuncias contra los investigadores, habrá que ampliar mucho la jurisdicción del tribunal en esa área para evitar que se repitan los actos de colusión y corrupción que caracterizaron los procedimientos de recurso en el antiguo sistema soviético.

Обеспечения адекватной защиты детям- жертвам жестокого обращения дома;
Se proteja debidamente a los niños víctimas de malos tratos en el hogar;

Ведется работа по созданию убежища для женщин- жертв жестокого обращения и их детей.
Se habilitó un refugio para las mujeres víctimas de maltrato y para sus hijos.

Предусматривается оказание помощи жертвам жестокого обращения.
Otorga asistencia a las víctimas de maltrato.

Помощь женщинам- жертвам жестокого обращения, маргинализации или социального отчуждения;
Asistir a la mujer que es víctima de maltrato, marginación y exclusión social.

Так это вы жертва жестокого обращения?
No.¿Entonces es usted la víctima de brutalidad policial?

Выявления жертв жестокого обращения;
Identificar a las víctimas de los abusos;

Структура и динамика личности в состоянии посттравматического стресса у женщин- жертв жестокого обращения;
Estructura y dinámica de la personalidad en el estrés postraumático en mujeres maltratadas.

Во многих странах девочки составляют большинство среди жертв жестокого обращения с детьми.
En muchos países las niñas constituyen la mayoría de las víctimas del maltrato de menores.

Указанное законодательство даст возможность детям- жертвам жестокого обращения и умственно отсталым лицам давать показания по телевидению в прямом эфире или в видеозаписи.
Permitirán que los menores que presuntamente sean víctimas de malos tratos y las personas con discapacidad mental presten declaración por televisión en directo o por videocinta.

Программа помощи и содействия жертвам жестокого обращения Испанской ассоциации женщин- юристов.
Programa de Ayuda y Asistencia a víctimas de malos tratos, de la Asociación española de Mujeres Juristas.

Учебные курсы для публичных обвинителей включают вопросы, касающиеся жестокого обращения с детьми и методов эффективного общения с жертвами жестокого обращения.
Las sesiones de educación para fiscales públicos incluyen abuso de menores y técnicas para una comunicación efectiva con las víctimas del abuso.

Г-жа Бельмир говорит, что зачастую молодые правонарушители являются жертвами жестокого обращения и должны рассматриваться в большей степени как жертвы, нежели как уголовные преступники.
La Sra. Belmir dice que, en muchos casos, los delincuentes jóvenes son víctimas de malos tratos y deben ser considerados víctimas más que delincuentes.

Обеспечить, чтобы в интересах детей- жертв жестокого обращения принимались меры по уходу и реабилитации; и.
Se asegure de que los niños víctimas de malos tratos dispongan de programas de atención y rehabilitación; y.

Центр исследований и оказания поддержки жертвам жестокого обращения и социальной изоляции E. K. Y. TH. K. K. A.
Centro de Investigación y Asistencia a las Víctimas de Malos Tratos y Marginación Social E.K.Y. TH.K.K. A.

Он будет весьма полезен как для жертв жестокого обращения, так и для несправедливо обвиняемых полицейских.
Será muy provechosa tanto para las víctimas de malos tratos como para los policías eventualmente acusados sin fundamento.