УРОВЕНЬ ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de confianza
• grado de confianza
• niveles de confianza

Примеры использования Уровень доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За два года возрос уровень доверия среди членов КР.
Durante estos dos años ha crecido el nivel de confianza entre los.

Уровень доверия и социальной сплоченности резко падает.
Los niveles de confianza y cohesión social se reducen considerablemente.

Следующие ключи или сертификаты имеют неизвестный уровень доверия:.
Las siguientes claves o certificados tienen un nivel de confianza desconocido:.

Такое взаимодействие подняло бы на новую ступень уровень доверия между государствами.
Esta cooperación entre los Estados ayudará a incrementar el nivel de confianza mutua.

Сербия вывела свои отношения с Хорватией на полностью новый уровень доверия.
Serbia ha establecido un nivel de confianza totalmente nuevo en las relaciones con Croacia.

Эти примеры отражают уровень доверия, достигнутый Организацией за четыре года.
Esos hechos ponen de manifiesto el nivel de confianza que la Organización ha conseguido en cuatro años.

Уровень доверия меньшинств к Временным органам самоуправления Косово остается по-прежнему низким.
El grado de confianza de la minoría en las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo sigue siendo bajo.

Однако в некоторых странах( например, в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве) уровень доверия со временем снижается.
No obstante, en algunos países(como los Estados Unidos y el Reino Unido) los niveles de confianza han ido disminuyendo a lo largo del tiempo.

Идея построения в Косово многоэтнического общества пробуксовывает, а уровень доверия между косовскими общинами фактически опустился до<< нулевой отметки>gt;.
La idea de crear en Kosovo una sociedad multiétnica se ve menoscabada, y el nivel de confianza entre las comunidades se ha reducido al mínimo.

Ведущие руководители России прошли свою наивысшую точку иллюзорности еще в 1999 году, когда уровень доверия к Ельцину опустился до 3%.
El punto culminante de desilusión con los dirigentes de Rusia se produjo en 1999, cuando el nivel de confianza en Yeltsin se desplomó hasta el 3 por ciento.

Для успешного осуществления генерального плана капитального ремонта требуются высокий уровень доверия и тесное сотрудничество между различными подразделениями, отвечающими за эту работу.
El éxito del plan requiere un alto nivel de confianza y cooperación entre las distintas oficinas que se ocupan de su aplicación.

При организации этого заседания мы исходили из нашего убеждения в том, что для достижения мира на основе диалога и переговоров должен быть некоторый уровень доверия между сторонами.
Esta reunión se organizó partiendo de nuestra opinión de que, para lograr la paz mediante el diálogo y la negociación, debe haber cierto grado de confianza entre las partes.

В Аргентине основным фактором роста станет развитие сельского хозяйства, но уровень доверия в деловых кругах по-прежнему невысок.
En Argentina, el sector agrícola será el motor de la recuperación pero el nivel de confianza de las empresas sigue siendo bajo.

Данные опроса являются интригующими и показывают, что те, кто имеет уровень доверия намного ниже, чем в среднем по стране, в которой они живут, вероятнее всего имеют и более низкие доходы.
Los datos muestran que quienes manifiestan niveles de confianza muy por debajo del promedio para el país en que viven probablemente tengan menores ingresos.

Простого зрительного контакта, рукопожатия, дружеского« Дай пять!» достаточно, чтобы выделить окситоцин, который повышает уровень доверия и снижает уровень кортизола.
Así que simplemente hacer contacto visual con alguien, dándole la mano, chocando los cinco, es suficiente para liberar oxitocina, lo que aumenta su nivel de confianza y disminuye sus niveles de cortisol.

Все более частое использование возможностей Суда убедительно подтверждает тот факт, что уровень доверия к нему очень высок, поскольку можно быть уверенным в том, что Суд будет действовать беспристрастно и эффективно.
El mayor recurso a la Corte es una prueba sólida de que el nivel de confianza que ella inspira es extremadamente alto, porque se puede confiar en que sea imparcial y eficaz.

Ключевыми факторами успеха этой группы и преодоления сопротивления сил, поддерживающих статус-кво, являются правильный подбор людей, уровень доверия и единое видение.
La composición adecuada del grupo de personas, el nivel de confianza y la visión compartida son factores esenciales para el éxito del equipo y para romper la resistencia de las fuerzas partidarias del statu quo.

В этом отношении рост числа споров, урегулированных Канцелярией Омбудсмена и посредников, отражает уровень доверия к эффективности неформальной процедуры.
En ese sentido, el aumento del número de casos resueltos por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación refleja un nivel de confianza en la eficacia del proceso de solución informal de controversias.

Уровень доверия между людьми, живущими в условиях нищеты, и государственными должностными лицами является одним из важнейших факторов обеспечения участия, однако во многих странах такое доверие отсутствует.
El grado de confianza entre las personas que vivían en la pobreza y los funcionarios estatales era un factor esencial de participación. Sin embargo, en muchos países esa confianza no existía.

По их мнению, такое присутствие повысит уровень доверия жителей Бугенвиля к мирному процессу и укрепит их веру в способность осуществить свое право голоса в условиях свободы и транспарентности.
En su opinión, esa presencia aumentaría el grado de confianza y convicción del pueblo de Bougainville respecto del proceso de paz y de su propia capacidad de ejercer el derecho a votar con libertad y transparencia.

Однако разоружение и контроль над вооружениями могут снизить опасность возникновения военного конфликта, поднять уровень доверия и заложить более прочную основу для прогресса в других аспектах безопасности.
Sin embargo, el desarme y la limitación de los armamentos pueden reducir el riesgo de un estallido de conflicto militar, elevar el nivel de confianza y proveer una mejor base para el progreso en otros aspectos de la seguridad.

Вместе с тем было отмечено, что, хотя уровень доверия внутри предприятий был высоким, поскольку они формировались в основном по семейному признаку, обмен информацией между фирмами практически отсутствовал.
No obstante, se indicó que el nivel de circulación de información entre las empresas era muy bajo, pero que el nivel de confianza dentro de cada empresa era alto, ya que el empleo se basaba fundamentalmente en las redes familiares.

Павел Суляндзига, представляющий АКМНСС и ДВ РФ, сообщил, что три года тому назад предпринималась попытка провести обсуждения с компанией, однако она ни к чему не привела, и что уровень доверия между компанией и коренными народами низок.
El Sr. Pavel Sulyandziga, representante de la RAIPON, indicó que se había intentado entablar conversaciones con la empresa hacía tres años sin resultados, y que el nivel de confianza entre la empresa y los pueblos indígenas era bajo.

Хотя эти события придают столь необходимый импульс усилиям в области разоружения и, мы надеемся, в будущем выведут эту деятельность на новый уровень доверия и откроют новые возможности, тем не менее все еще сохраняются огромные ядерные арсеналы.
Si bien estos adelantos proporcionan un ímpetu muy necesario en los esfuerzos de desarme y se espera que lleven a las futuras empresas a un nuevo nivel de confianza y a abrir nuevas posibilidades, todavía continúan existiendo ingentes arsenales nucleares.

Поскольку посредники обычно стремятся содействовать тому, чтобы стороны в конфликте отошли от своих первоначальных позиций и рассмотрели новые варианты, непрямые переговоры обычно считаются более перспективными, по крайней мере до того момента, пока не будет достигнут более высокий уровень доверия.
Dado que los mediadores por lo general desean ayudar a las partes a alejarse de posiciones muy arraigadas y estudiar opciones innovadoras, las conversaciones indirectas suelen considerarse más productivas, hasta que se alcance un mayor nivel de confianza.

Агентству удалось значительно укрепить систему гарантий, и теперь она стала важным элементом режима ядерного нераспространения, благодаря которому поддерживается уровень доверия, необходимый для сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях.
El Organismo ha reforzado significativamente su sistema de salvaguardias, que ahora es un elemento importante del régimen de no proliferación nuclear e infunde el grado de confianza necesario para la cooperación en materia de usos pacíficos de la energía nuclear.

Мы также с удовлетворением отмечем уровень доверия, который установился под эгидой Регионального форума в отношении деятельности в смежных областях, касающихся мер укрепления доверия и превентивной дипломатии, к которой приступил Форум.
También tomamos nota con satisfacción del nivel de confianza a que se ha llegado bajo los auspicios de la Foro Regional de la ASEAN y con respecto a las actividades que ha iniciado el Foro en esferas que se superponen entre las medidas de fomento de la confianza y la diplomacia preventiva.

Отсутствие прогресса в выполнении обещаний, сделанных на пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Копенгагене в 2009 году, подрывает тот уровень доверия, который требуется для продвижения вперед этого процесса.
La falta de progreso en el cumplimiento de las promesas formuladas en el 15º período de sesiones de las Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 2009 viene socavando el nivel de confianza necesario para llevar adelante el proceso.

Мы также с удовлетворением отмечаем уровень доверия, который установился под эгидой Регионального форума в отношении деятельности в смежных областях, касающихся мер укрепления доверия и превентивной дипломатии, к которой приступил Форум.
Asimismo, tomamos nota con satisfacción del grado de confianza que se ha desarrollado bajo los auspicios del Foro Regional de la ASEAN, con actividades en esferas interrelacionadas como son las medidas de fomento de la confianza y la diplomacia preventiva, que el Foro ha empezado a emprender.

Определяющим элементом всех таких правопритязаний является уровень доверия между различными субъектами, включая доверие к центральным органам власти и их готовность обеспечить достоинство и права всех своих граждан независимо от их расы, вероисповедания, культуры или убеждений.
El elemento definitorio de todas esas reclamaciones es el grado de confianza entre varias partes interesadas, incluida la confianza en la autoridad central y su voluntad de garantizar la dignidad y los derechos de todos sus ciudadanos, cualesquiera que sean su raza, religión, cultura o creencias.