УРОВЕНЬ ДОЛЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• categoría de los puestos
• nivel de los puestos

Примеры использования Уровень должностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень должностей.
Categoría del puesto.

Категория и уровень должностей.
Categoría y grado del personal.

Число и уровень должностей лиц, участвующих в учебных мероприятиях и мероприятиях по созданию потенциала.
Número y categoría de las personas que participen en las actividades de capacitación y de desarrollo de la capacidad.

Категория и уровень должностей.
Categoría y cuadro de personal.

Соответственно, численность и уровень должностей персонала на начальном этапе будут соответствовать данным, содержащимся в приложении II к настоящему документу.
En consecuencia, el número y la categoría de los funcionarios serían inicialmente los que figuran en el anexo II del presente documento.

Количество и уровень должностей.
Número y categoría de puestos.

В 2014 году количество и уровень должностей, предлагаемых для Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии.
En 2014 no variarán el número ni la categoría de los puestos propuestos para el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central.

Категория и уровень должностей.
Categoría y cuadro del personal.

Число и уровень должностей лиц, ознакомившихся со знаниями и опытом участников сети и проводящих семинары экспертов, а также получивших информацию о создании научно-технических зон на основе данного проекта.
Número y categoría de las personas a quienes los miembros de la red y los expertos colaboradores hayan comunicado sus conocimientos y experiencias en los seminarios y que hayan recibido información relativa a la creación de parques científicos y tecnológicos, elaborada en el proyecto.

Количество и уровень должностей.
Número y categoría de los puestos.

Уровень должностей и статус судей в кадровой системе Организации Объединенных Наций неизменно вызывали озабоченность судей, поскольку они считают себя недооцененными по сравнению с важностью их работы в иерархической организации, где уровень должности имеет большое значение.
Para los magistrados, su categoría y condición en el sistema de personal de las Naciones Unidas ha sido una preocupación constante, ya que consideran que su categoría es baja teniendo en cuenta la importancia de su labor en una organización jerárquica en la que la categoría es de suma importancia.

Категории и уровень должностей.
Plantilla y clasificación del personal.

В этой связи Группа в ходе неформальных консультаций хочет услышать разъяснения по поводу того, почему первоначальная цифра 19 должностей была урезана до 12 и соответствует ли уровень должностей в Канцелярии Директора- исполнителя объему обязанностей, возлагаемых на штат этой Канцелярии.
A ese respecto, el Grupo pedirá aclaraciones en consultas oficiosas acerca de por qué la estimación inicial de 19 puestos se había visto reducida a 12, y si la categoría de los puestos en la Oficina del Director Ejecutivo está a la altura de sus funciones.

Необходимо сохранить структуру из семи классов, с тем чтобы можно было бы сопоставлять уровень должностей как с другими должностями в рамках системы, так и с внешними должностями, и следить за развитием карьеры.
Debería mantenerse la estructura de siete categorías, pues permite comparar los niveles de los puestos, tanto dentro como fuera del sistema, y observar la trayectoria de las carreras.

При отсутствии согласованной структуры, включая точное число и уровень должностей, а также указание предлагаемых видов деятельности и их стоимости, не представляется возможным подготовить сколько-нибудь надежные оценки финансовых и административных последствий.
A falta de la estructura acordada, incluido el número concreto y la categoría de los puestos, así como de una indicación de las actividades propuestas y su costo, no es posible preparar ningún estimado fiable de las consecuencias financieras y administrativas.

Необходимо соблюдать штатное расписание( число и уровень должностей) гражданского персонала( категория II);
Debe respetarse la plantilla(número y categoría de los puestos) para el personal civil(grupo II).

В Главе II анализируются общие потребности по программам, количество и уровень должностей, необходимых для удовлетворения этих потребностей, и связанные с этим расходы на реализацию программ( РП) и административную поддержку( АП).
En el capítulo II se analizan las necesidades generales de los programas, los niveles de puestos necesarios para atender esas necesidades, y los correspondientes gastos de realización de los programas(RP) y apoyo administrativo(AA).

После довольно продолжительного обсуждения вопроса о гражданском персонале Комитет пришел к выводу, что уровень должностей является высоким, а численность гражданского персонала- значительной.
Tras haber examinado durante algún tiempo la cuestión del personal civil, la Comisión acordó que la categoría y el número del personal civil eran muy altos.

Указывалось, что в целом высокий уровень должностей в Отделении обусловлен участием сотрудников в различных совещаниях, организаторы которых требуют представительства на уровне С- 5 и выше, однако это положение не нашло отражения в анализе рабочей нагрузки.
Según se informó, el hecho de que en general los funcionarios de la Oficina sean de categoría elevada resultaba impuesto por las exigencias de numerosos organizadores de reuniones de contar con una representación de categoría P-5 o superior, pero no estaba documentado por un análisis del volumen de trabajo.

Настоящие полномочия должны быть предоставлены без ущерба для таких рекомендаций, которые Консультативный комитет может вынести Генеральной Ассамблее, и решений по административным вопросам, которые на их основе будут приняты Ассамблеей, включая месторасположение Трибунала, численный состав персонала и уровень должностей и условия службы судей и персонала.
Dicha autorización debería otorgarse sin perjuicio de las recomendaciones que pueda hacer la Comisión Consultiva a la Asamblea General y de las decisiones que pueda adoptar la Asamblea al respecto en relación con las cuestiones administrativas como son la ubicación del Tribunal, la categoría y el número de los funcionarios y las condiciones de servicio de los magistrados y funcionarios.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад с анализом тех проблем, которые, возможно, существуют в плане развития карьеры в языковых службах, с учетом того, что численность и уровень должностей персонала должны соответствовать потребностям Организации, а также того факта, что потребности в отношении разных языков и мест службы различны;
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, un informe en que se analicen los problemas que puedan existir en relación con la promoción de las perspectivas de carrera en los servicios de idiomas y se tenga en cuenta que el número y la categoría de los funcionarios deben ser acordes con las necesidades de la Organización, y que las necesidades difieren de un idioma a otro y también de un lugar de destino a otro;

В своем докладе Генеральный секретарь также предложил некоторые изменения в рамках общего объема утвержденных ассигнований, а именно повысить уровень должностей руководителя Миссии и заместителя руководителя Миссии до, соответственно, помощника Генерального секретаря и Д- 2 и создать временные должности( 10 С- 5) для 10 дополнительных наблюдателей, на которых согласился Совет Безопасности.
El Secretario General propuso también en su informe algunos cambios dentro del crédito global aprobado que tenían relación con la elevación de las categorías de los puestos de Jefe de Misión y Jefe Adjunto de Misión a las de Subsecretario General y D-2, respectivamente, y la creación de puestos temporales(10 de P-5) para los 10 observadores adicionales aprobados por el Consejo de Seguridad.

Комитет подтверждает свое мнение, что в случаях, когда должности постоянно заполняются сотрудниками на должностях более низкого класса и качество работы сотрудников, нанятых на должности более низкого класса, удовлетворяет должностных лиц миссии, уровень должностей более высокого класса должен пересматриваться и их класс должен быть соответственно изменен( см. А/ 57/ 772, пункт 81).
La Comisión reitera su opinión de que cuando los puestos se cubren de manera sistemática con una categoría inferior y si los funcionarios contratados en categorías más bajas desempeñan sus funciones a satisfacción de los encargados de la Misión, se debería examinar y reclasificar en consecuencia el nivel de los puestos de categoría superior(véase A/57/772, párr. 81).

Предлагаемое количество и уровень должностей в Миссии на 2014 год включает упразднение пяти должностей( одна должность Д- 2, одна С- 5, одна С- 3, одна должность национального сотрудника- специалиста и одна должность местного разряда), создание трех должностей( две С- 4 и одна С- 3) и реклассификацию одной должности уровня Д- 3 в должность уровня С- 2 и одной должности С- 3 в категорию полевой службы.
La dotación de personal y la categoría de los cargos de la Misión en 2014 incluye la supresión de 5 puestos(1 D-2, 1 P-5, 1 P-3, 1 funcionario nacional del Cuadro Orgánico y 1 puesto de contratación local), la creación de 3 puestos(2 P-4 y 1 P-3) y la reclasificación de 1 puesto de categoría P-3 a la categoría P-2 y de 1 puesto de la categoría P-3 al Servicio Móvil.

Как указывается в сноске к таблице 27B. 3, за исключением сокращения с 10 до 8 числа должностей категории С- 3, финансируемых по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2000- 2001 годы, то же число и уровень должностей необходимо будет финансировать из средств по линии вспомогательного счета в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов, что и в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
Como se indica en la nota del cuadro 27B.3, con la excepción de la reducción de 10 a 8 en los puestos de categoría P- 3 financiados con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en 2000- 2001, el número y la categoría de los puestos necesarios con cargo a la cuenta de apoyo para el bienio 2000- 2001 serán iguales a los del bienio 1998- 1999.

Исходя из планируемых функций, нынешнего объема и уровня ресурсов, придаваемых каждой функции, опыта и уроков, накопленных другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и рекомендаций внешних консультантов, ЮНФПА сформулировал предварительные кадровые потребности( количество и уровень должностей) по каждому планируемому отделу и подразделению.
Tomando como base las funciones que habrán de desempeñarse, la cifra y el volumen de los recursos destinados actualmente a cada función, las experiencias y lecciones aprendidas de otros organismos de las Naciones Unidas y el asesoramiento de los consultores externos, el UNFPA ha definido las necesidades preliminares de dotación de plantilla(número y categoría de los puestos) de cada una de las divisiones y dependencias previstas.

Консультативный комитет призывает ОООНКИ и другие миссии проводить такие обзоры на постоянной основе и адаптировать и при необходимости определять уровень должностей в соответствии с изменяющимися оперативными потребностями, а также фактическими функциями и ответственностью, изучая потенциальные возможности для объединения одинаковых функций с целью обеспечения наиболее экономного расходования ресурсов.
La Comisión Consultiva ha alentado a la ONUCI y otras misiones a realizar este tipo de exámenes de manera permanente y adaptar y fijar el nivel de los puestos, siempre que sea posible, de acuerdo con la evolución de las necesidades operacionales y con las responsabilidades y funciones efectivamente desempeñadas, estudiando la posibilidad de integrar algunas de las funciones a fin de aprovechar mejor los recursos en función de su costo.

В кадровых потребностях, включая должностные функции и уровень должностей, в бюджете на 2007/ 08 год принимается во внимание планируемое сокращение численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, сформированных полицейских подразделений и сотрудников по оказанию помощи в проведении выборов ввиду ожидающегося завершения президентских и парламентских выборов к 30 июня 2007 года, а также учитываются масштабы деятельности на региональном уровне..
Las necesidades de personal, incluidos la función y el nivel de los puestos que se reflejan en el presupuesto de 2007/2008, toman en consideración la reducción prevista de el número de oficiales de policía de las Naciones Unidas, de el personal de unidades de policía constituidas y de el personal electoral, debido a la celebración prevista de las elecciones presidenciales y parlamentarias a más tardar el 30 de junio de 2007, así como el alcance de las actividades a nivel regional.

Консультативный комитет отмечает, что штатное расписание Миссии будет по-прежнему предусматривать такие же количество и уровень должностей, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии, а именно: 10 военных наблюдателей, 60 гражданских полицейских, 113 международных сотрудников( 51 сотрудник категории специалистов и выше, 35 сотрудников категории общего обслуживания и 27 сотрудников полевой службы), 72 добровольца Организации Объединенных Наций и 135 местных сотрудников.
La Comisión Consultiva señala que los puestos de la plantilla de la Misión se mantendrían en el número y en la categoría que autorizó la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, a saber: 10 observadores militares, 60 miembros de la policía civil, 113 funcionarios de contratación internacional(51 del cuadro orgánico y categorías superiores, 35 del cuadro de servicios generales y 27 del servicio móvil); 72 voluntarios de las Naciones Unidas y 135 funcionarios de contratación local.

В 2015 году предлагается скорректировать число и уровень должностей в Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю за счет a упразднения должности заместителя Генерального секретаря, которая была утверждена на один месяц в 2014 году; b создания должности сотрудника по политическим вопросам класса С4; c создания должностей старшего помощника по кадровым вопросам/ личного помощника( категория полевой службы) и водителя( местный разряд).
En 2015, los cambios propuestos en el número y la categoría de las plazas para la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sahel son los siguientes: a la supresión de la plaza de Secretario General Adjunto que fue aprobada para un período de un mes en 2014; b el establecimiento propuesto de una plaza de Oficial de Asuntos Políticos de la categoría P-4; c el establecimiento propuesto de los puestos de Auxiliar Superior de Personal/Auxiliar Personal(Servicio Móvil); y una plaza de conductor(contratación local).