ОПАСНОСТЬ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• riesgo de abusos
• el peligro de que se cometan abusos

Примеры использования Опасность злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, ИКТ открыли много новых возможностей для развития, однако в то же время они несут с собой опасность злоупотреблений и мошенничества.
Por ejemplo, las TIC han abierto muchas oportunidades de desarrollo, pero al mismo tiempo conllevan el riesgo de uso indebido y fraude.

Поэтому существует опасность злоупотреблений, в особенности на рынках ряда небольших стран, которые не могут привлечь те или иные фирмы, образующие глобальную олигополию.
Por consiguiente, existe el peligro de que se cometan abusos, especialmente en los mercados de algunos países pequeños que tal vez no atraigan a algunas de las empresas del oligopolio mundial.

Именно это требование о единогласии, пусть пассивном, молчаливом, делает это изъятие в принципе приемлемым и ограничивает опасность злоупотреблений.
Es la exigencia de la unanimidad, aunque sea pasiva, tácita, lo que hace aceptable la excepción al principio y limita los riesgos de abuso.

С тем чтобы избежать коллизии интересов и исключить опасность злоупотреблений со стороны лиц, участвующих в процессе закупок, необходимо применять исключительно тщательный и взвешенный подход к этим вопросам.
A fin de evitar los conflictos de intereses y el riesgo de deshonestidad por parte de quienes participan en el proceso de adquisiciones, se debe adoptar un criterio sumamente prudente y ponderado sobre esos temas.

В нынешнем проекте каждый член международного сообщества рассматривается как потерпевшее государство, которому предоставляется право реагировать, в том числе путем принятия контрмер, что, следует признать, вызывает особую опасность злоупотреблений.
En el actual proyecto todo miembro de la comunidad internacional es considerado Estado lesionado, por lo que tiene el derecho de reaccionar incluso adoptando contramedidas, lo cual debe admitirse que supone un grandísimo riesgo de abusos.

Указание в официальном документе вероисповедания владельца несет в себе серьезную опасность злоупотреблений или последующей дискриминации по признаку религии или убеждений, которую необходимо соотносить с возможными основаниями для раскрытия вероисповедования владельца документа.
El hecho de indicar la religión que se profesa en los documentos oficiales entraña un grave riesgo de abusos o de posterior discriminación basada en la religión o las creencias, lo que ha de contraponerse a las posibles razones para divulgar la religión del titular.

В случаях же, когда вышеупомянутые две функции удостоверения- в ЮНКТАД- и утверждения- в ЮНОГ- географически и организационно изолированы друг от друга, а указанные контрольные параметры не координируются, опасность злоупотреблений существенно возрастает.
Pero cuando las dos funciones de certificar, en la UNCTAD, y de aprobar, en la ONUG, están geográfica y funcionalmente separadas, y cuando esos modelos de protocolo no están coordinados, aumenta considerablemente el riesgo de explotación.

Однако некоторые государства-- члены Европейского союза высказали предостережение в этой связи, сославшись на недостаточность соответствующей практики, опасность злоупотреблений и необходимость установления более строгих условий, чем те, которые применяются к государствам.
No obstante, algunos Estados miembros de la Unión Europea pidieron cautela a ese respecto, citando la falta de práctica pertinente, el riesgo de que se cometieran abusos y la necesidad de establecer condiciones más estrictas que las que se aplican a los Estados.

Было заявлено, что, несмотря на определенную уместность проекта статьи 54-- благодаря ему неправомерные ситуации не будут оставаться неурегулированными, в тех случаях, когда потерпевшее государство не имеет возможности самостоятельно применять контрмеры,-- опасность злоупотреблений может перевесить преимущества.
Se expresó la opinión de que, si bien el artículo 54 tenía cierta pertinencia, ya que no quedarían sin resolver las situaciones ilícitas en caso que un Estado lesionado no pudiera adoptar contramedidas por su propia cuenta, el riesgo de los abusos podría ser mayor que los beneficios.

Комитет экспертов МОТ считает, что Трудовой кодекс допускает исключения из общего правила восьми часов работы в день и 48 часов работы в неделю, что создает реальную опасность злоупотреблений и серьезно угрожает здоровью и благосостоянию трудящихся.
La Comisión de Expertos de la OIT consideró que el Código Laboral contemplaba excepciones a la regla general de 8 horas de trabajo al día y 48 horas a la semana, lo que constituía un verdadero riesgo de abuso y una importante amenaza para la salud y el bienestar de los trabajadores.

Некоторые делегации высказались за перенесение положений, содержащихся в этих руководящих положениях, в комментарий, что позволило бы сократить опасность злоупотреблений в том случае, если причины, перечисленные в них для квалификации оговорки как противоречащей объекту и цели договора, толкуются как ограничительные.
Algunas delegaciones manifestaron su preferencia porque el material recogido en estas directrices apareciera en el comentario, reduciendo así el riesgo de abusos cuando las razones recogidas en ellas para calificar una reserva como contrario al objeto y el fin del tratado se considerasen limitativas.

Опасность злоупотреблений, связанных с превентивным арестом и задержанием, особенно в неблагоприятных условиях камбоджийских тюрем, может оказать пугающее воздействие, которое будет не сопоставимо с потребностями дела и соответствующим основным правом человека, даже если имеет место злоупотребление им или его неправильная реализация. М.
El peligro de abusar de la detención preventiva y el encarcelamiento, sobre todo en las deficientes condiciones sanitarias de las cárceles de Camboya, podría tener un efecto perjudicial desproporcionado a la necesidad del caso y a los derechos humanos fundamentales en juego, que deben comprender incluso el ejercicio ocasionalmente excesivo o erróneo de la libertad de expresión.

Легкодоступная информация о правах, иммиграционных процедурах, законах и услугах в области трудовых отношений может снизить опасность злоупотреблений и эксплуатации и способствовать доступу к средствам в области защиты и соответствующим услугам, таким как юридическая помощь трудящимся женщинам- мигрантам.
La información fácilmente accesible sobre derechos, procedimientos de inmigración, legislación laboral y servicios puede servir para lograr que disminuyan los riesgos de abusos y explotación y fomentar el acceso a la protección y a servicios como la asistencia jurídica para las trabajadoras migratorias.

Опасность злоупотреблений такими водами человеком аналогична опасности злоупотребления ежегодно пополняемыми связанными грунтовыми водами и включает не только нерациональные методы бурения водяных и других скважин, практику их крепления и перекрытия, чрезмерное выкачивание и межпластовое загрязнение, но и последствия в виде изменения методов землепользования, режима пополнения, давления, солености и качества воды.
El riesgo de uso abusivo provocado por la actividad humana va aparejado al riesgo que supone la recarga anual de las aguas subterráneas conectadas, no sólo con agua inapropiada y otras prácticas de perforación, entubación y control para limitar el flujo, la extracción excesiva de agua y la contaminación entre los acuíferos, sino también por los efectos del uso cambiante de la tierra y sus consecuencias para la recarga, la salinización y la calidad del agua.

В ответ было указано, что механизм рассмотрения вопроса о расходах, предусмотренный в пункте 4, будет способствовать укреплению доверия к арбитражу, что опасность злоупотреблений уравновешивается тем фактом, что рассмотрение вопроса о расходах не затрагивает никаких определений в арбитражном решении, что пункт 4 представляет собой наилучший компромиссный вариант, выработанный после обстоятельного обсуждения в Рабочей группе, и что этот механизм сделает Регламент более привлекательным для пользователей.
Se respondió que el mecanismo de revisión previsto en el párrafo 4 promovería la confianza en el arbitraje, que el riesgo de abusos era contrarrestado por el hecho de que la revisión no afectaba a ninguna determinación hecha en el laudo, que el párrafo 4 constituía la mejor solución de avenencia a que se había llegado tras extensos debates en el Grupo de Trabajo, y que con el mecanismo de revisión el Reglamento resultaría más atractivo para los usuarios.

В этой связи мы полностью поддерживаем высказанную многими делегациями позицию, что меры по предотвращению незаконного оборота обычных вооружений могут быть эффективными лишь в том случае, если они сопровождаются строгим контролем за поставками оружия в рамках законной торговли им. При этом должны учитываться такие критерии, как международное право, в том числе международное гуманитарное право и права человека, а также опасность злоупотреблений и утечки.
A este respecto, apoyamos plenamente la posición expresada por numerosas delegaciones en el sentido de que las medidas para prevenir el tráfico de armas convencionales pueden ser eficaces si van acompañadas de la aplicación de controles rigurosos de la transferencia en el comercio lícito de armas. Hay que tener en cuenta criterios como el derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, así como el riesgo del uso indebido y el desvío de esas armas.

Вместе с тем в равной степени должна учитываться и заинтересованность государств в том, чтобы уменьшить опасность злоупотребления двойным или множественным гражданством.
No obstante, también debe contemplarse de una manera equilibrada el interés de los Estados en limitar el riesgo de abusos de la doble o múltiple nacionalidad.

Обязательное упоминание выбранной религии в официальном удостоверении личности создает серьезную опасность злоупотребления.
La mención obligatoria a determinadas religiones en documentos de identificación oficiales crea un grave riesgo de abuso.

В связи с приватизацией и либерализацией услуг возникает опасность злоупотребления монопольным положением со всеми вытекающими отсюда последствиями для распределения благ или занятости.
La privatización y liberalización de los servicios han planteado problemas relacionados con el riesgo de abuso de la situación de monopolio y la consiguiente distribución de beneficios o las consecuencias para el empleo.

По сведениям МОТ, работающие дети подвергаются большей опасности злоупотреблений и инфекции ВИЧ в связи с условиями их труда.
Según la OIT, los niños trabajadores son los que más riesgo corren de abuso y de infección por el VIH debido a las condiciones en las que trabajan.

Будет повышаться осведомленность общественности об опасности злоупотребления наркотиками с помощью таких средств, как конференции и публикации.
Se fomentará la sensibilización del público con respecto a los peligros del uso indebido de drogas por medio de conferencias y publicaciones.

Было отмечено, что включение первого права сопряжено с серьезной опасностью злоупотребления данной процедурой.
Se ha afirmado que la inclusión del primero entrañaría un grave peligro de abuso del procedimiento.

Для целей программы репатриации 2003 года отделения УВКБ в Афганистане и Пакистане ужесточили свои процедуры и приняли ряд мер в целях сведения к минимуму опасности злоупотреблений.
Para el programa de repatriación de 2003, las oficinas del ACNUR en el Afganistán y el Pakistán han hecho más estrictos los procedimientos y adoptado diversas medidas para reducir al mínimo el riesgo de abusos.

Подобное размещение осуществляется только в том случае, если власти уверены в отсутствии опасности злоупотреблений, и при этом должным образом учитываются психологические характеристики того взрослого, вместе с которым помещают несовершеннолетнего.
Este internamiento sólo se produce cuando las autoridades están seguras de que no existe riesgo de abuso y una vez debidamente considerado el perfil psicológico del adulto con el que se le recluye.

Следует надеяться на то, что данный документ будет принят Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии, так как его применение будет способствовать экономическому развитию и снижению опасности злоупотреблений и коммерческого мошенничества.
Es de esperar que el instrumento sea aprobado por la Asamblea General en el período de sesiones en curso, porque así se promovería el desarrollo económico y se reduciría el riesgo de abuso y fraude comercial.

Благодаря этой работе, которую планируется завершить к середине 2007 года, используемые в Тувалу процедуры выдачи паспортов будут отвечать жестким стандартам ИКАО и существенно уменьшат опасность злоупотребления этими важными документами.
Como resultado de esa labor, esos procedimientos de expedición de pasaportes, que se espera comiencen a aplicarse a mediados de 2007, cumplirán las estrictas normas de la Organización de Aviación Civil Internacional y reducirán significativamente el riesgo de uso indebido de esos importantes documentos.

Эстония считает, что сокращение ядерных вооружений и объектов уменьшит не только опасность злоупотребления ядерным оружием, но и возможности ядерных аварий и шантажа ядерным оружием.
Estonia opina que la limitación de las armas e instalaciones nucleares reducirá no sólo las amenazas de abuso de las armas nucleares sino que también hará que disminuyan las posibilidades de accidentes y chantajes nucleares.

В отсутствие необходимой и достаточной дисциплины существует опасность злоупотребления мерами технического регулирования и техническими нормами, которые могут вводиться и применяться исключительно для защиты отечественного производства.
Si no se instituyen las disciplinas necesarias y suficientes, existe el riesgo de que se cometan abusos con las normas y reglamentos técnicos y de que éstos se adopten y apliquen únicamente para proteger a las industrias nacionales.

В том, что касается статьи 30 о контрмерах, то КМП справедливо признает, что в данном случае речь идет о спорном вопросе и что изза опасности злоупотреблений сферу рассмотрения необходимо ограничить исключительно контрмерами.
En lo referente al artículo 30, relativo a las contramedidas, la Comisión reconoce con razón que se trata de un tema controvertido y que los riesgos de que se cometan abusos exigen que se limite estrictamente el recurso a las contramedidas.