Примеры использования Menos discriminatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuar realizando campañas desensibilización acerca de las cuestiones de género para crear un entorno menos discriminatorio(Bangladesh);
Продолжать осуществляемые с учетомгендерных аспектов кампании с целью создания менее дискриминационных условий( Бангладеш);De ese modo, sería más amplio y equilibrado y menos discriminatorio, y lograría un mayor número de participantes.
Это сделало бы его более всеобъемлющим и сбалансированным и менее дискриминационным, а также обеспечило бы более активное участие в нем большего числа государств.El orador espera que Costa Rica pueda comunicar en elfuturo que también está avanzando hacia un sistema menos discriminatorio en ese sentido.
Оратор выражает надежду, что Коста-Рика сможет в будущем сообщить, чтои она, в свою очередь, переходит к менее дискриминационной в этом отношении системе.Ello haría que el Registro fuera más equilibrado y amplio y menos discriminatorio, permitiendo que atraiga sistemáticamente a más participantes.
Благодаря этому Регистр стал бы более сбалансированным и всеобъемлющим и менее дискриминационным, что позволило бы ему систематически привлекать к себе больше участников.Si en el Registro se incluyera la posesión de armas y equipo militar por parte de las naciones,tendría un carácter más equilibrado, menos discriminatorio y más amplio.
Если бы в Регистре освещалась тема владения государствами оружием и военным снаряжением,то он был бы более сбалансированным, менее дискриминационным и более всеобъемлющим.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ello haría que el Registro fuera más equilibrado,más exhaustivo y menos discriminatorio, y atraería a un número mayor de participantes permanentes.
Это позволит сделать Регистр более сбалансированным,более всеобъемлющим и менее дискриминационным и привлечет большее число постоянных участников.El Registro, de conformidad con la resolución 46/36 de la Asamblea General en la que se lo estableció y en la que se instaba al suministro de información sobre armas convencionales avanzadas y armas de destrucción en masa, especialmente sobre armas nucleares y tecnología militar avanzada relacionada, podría convertirse en un instrumento más equilibrado,integral y menos discriminatorio y atraer así a un mayor número de participantes.
Регистр в соответствии с резолюцией 46/ 36 Генеральной Ассамблеи, на основе которой он был создан и в которой содержится положение о предоставлении информации о современных видах обычного оружия и оружия массового уничтожения, особенно ядерных вооружениях и соответствующих современных военных технологиях, мог бы стать более сбалансированным,всеобъемлющим и менее дискриминационным, что могло бы привлечь больше участников.De este modo se lograría un instrumento más equilibrado,más amplio y menos discriminatorio que atraería un mayor número de participantes habituales.
Благодаря этому он превратился бы в более сбалансированный,более широкий по охвату и менее дискриминационный инструмент, в работе которого на постоянной основе принимало бы участие большее число государств.En esa respuesta, dada de acuerdo con la resolución 46/36 L, por la que se creó el Registro, se sostiene que un Registro ampliado, que incluya información sobre armas convencionales avanzadas, armas de destrucción en masa, especialmente armas nucleares, y alta tecnología con aplicaciones militares, representaría un instrumento más equilibrado,más amplio y menos discriminatorio que podría atraer un mayor número de participantes.
В этом ответе, представленном в соответствии с резолюцией 46/ 36 L, на основании которой был учрежден Регистр, утверждается, что расширение сферы охвата Регистра и включение в нее информации о современных видах обычных вооружений, об оружии массового уничтожения, особенно ядерном оружии, и о высоких технологиях, имеющих военное применение, способствовало бы его превращению в сбалансированный,более всеобъемлющий и менее дискриминационный инструмент и расширению числа его участников.Estas actividades tenderán a crear un medio social, legal e institucional más favorable, y a menudo menos discriminatorio, para los niños y las mujeres, dentro del cual la comunidad pueda adoptar sus iniciativas.
Мероприятия будут нацелены на создание более благоприятного и менее дискриминационного, социального, юридического и институционального климата для детей и женщин, в рамках которого могут осуществляться общинные инициативы.A nuestro juicio, y conforme a lo previsto en la resolución 46/36 L de la Asamblea General, por la cual se creó el Registro, la ampliación del Registro con miras a incluir información sobre armas convencionales modernas, armas de destrucción en masa, especialmente armas nucleares, y tecnología avanzada con aplicaciones militares, representaría un instrumento más equilibrado,más integral y menos discriminatorio que atraería un mayor número de participantes habituales.
По нашему мнению- и как это было предусмотрено в резолюции об учреждении Регистра( резолюция 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи)- расширенный Регистр, включающий данные о новейших видах обычных вооружений, оружии массового уничтожения, особенно ядерном, и о высокой технологии, имеющей военное применение, представлял бы собой более сбалансированный,более всеохватывающий и менее дискриминационный инструмент, обеспечивающий регулярное участие в деятельности более значительного числа стран.Malasia aguarda con entusiasmo un mundo globalizado menos discriminatorio, más participativo, equitativo e inclusivo y espera la cooperación de quienes tienen la capacidad y el poder de decidir y actuar.
Малайзия с надеждой ожидает становления глобализованного мира,строящегося на принципах меньшей дискриминации, более широкого участия, равенства и открытости, и рассчитывает En nuestra opinión, como se refleja en la resolución por la que se crea el Registro(resolución 46/36 L de la Asamblea General), un registro más amplio que incluya datos sobre armas convencionales de tipo avanzado, armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y de armas de tecnología de punta deusos militares, representaría un instrumento más equilibrado, más completo y menos discriminatorio que conseguiría un mayor número de participantes.
По нашему мнению, совпадающему с тем, что было предусмотрено в основополагающей резолюции, посвященной Регистру( резолюция 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи), расширенный Регистр, который включал бы в себя данные о самых современных обычных вооружениях, оружии массового уничтожения, в частности ядерном оружии, и о передовых технологиях, имеющих военное применение, представлял бы собой более сбалансированный,более широкий по охвату и менее дискриминационный инструмент, в деятельности которого участвовало бы на регулярной основе большее число государств.En todo caso, exhorta a los Estados partes a hacer todo lo posible para corregir las actuales deficiencias del Tratado, con miras a fortalecerlo,hacerlo menos discriminatorio, garantizar su carácter universal y brindar a los Estados no poseedores de armas nucleares las garantías de seguridad necesarias.
Во всяком случае мы настоятельно призываем государства- участники сделать все возможное для устранения существующих недостатков Договора с тем, чтобы укрепить его,сделать его менее дискриминационным по характеру, обеспечить его универсальность и предоставить неядерным государствам необходимые гарантии безопасности.En la resolución 46/36 L, de 9 de diciembre de 1991, en la que se dispuso la creación del Registro, también se contempló su ampliación para incluir información sobre armas convencionales más sofisticadas y armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares y tecnología de avanzada con aplicaciones militares, lo que conferiría al Registro un carácter más equilibrado e integral,a la vez que lo haría menos discriminatorio y más abierto a la participación en forma periódica.
Резолюцией 46/ 36 L от 9 декабря 1991 года, которая предусматривает создание Регистра, также предусматривается возможность расширения сферы его охвата, с тем чтобы он включал информацию о самых современных видах обычных вооружений и об оружии массового уничтожения, прежде всего о ядерном оружии, и новейших технологиях, которые могут использоваться в военных целях, что поможет придать Регистру более сбалансированный,всеобъемлющий и менее дискриминационный характер и обеспечить как можно более широкий круг участников в нем на регулярной основе.En vista de algunos efectos negativos de los matrimonios regulados por el derecho consuetudinario, los gobiernos y destacadas ONG estánintentando codificar el derecho consuetudinario para que resulte menos discriminatorio, en particular en lo relativo a los derechos de viudez, divorcio, herencia, custodia de hijos, mantenimiento y liquidación de derechos de propiedad.
Ввиду негативных последствий брака по обычному праву правительство и известные в стране НПО предпринимают попытки кодифицировать обычное право,с тем чтобы заключенные в соответствии с ним браки были менее дискриминационными, особенно в области прав, связанных со вдовством, разводом, наследованием, опекой над детьми, содержанием и урегулированием имущественных прав.A nuestro juicio, tal como se contempla en la resolución por la que se creó el Registro(resolución 46/36 L de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991), un Registro ampliado, que incluya datos las sobre las armas convencionales avanzadas, las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y la alta tecnologíacon aplicaciones militares, representaría un instrumento más equilibrado, más amplio y menos discriminatorio que contaría con un mayor número de participantes.
По нашему мнению, совпадающему с тем, что было предусмотрено в основополагающей резолюции, посвященной Регистру( резолюция 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи), расширенный Регистр, который включал бы в себя данные о самых современных обычных вооружениях, оружии массового уничтожения, в частности ядерном оружии, и о передовых технологиях, имеющих военное применение, представлял бы собой более сбалансированный,более широкий по охвату и менее дискриминационный инструмент, в деятельности которого участвовало бы на регулярной основе большее число государств.En cuanto a la sugerencia de que solicite un permiso de residencia permanente,afirma que la posibilidad de obtener un estatuto menos discriminatorio no resta nada a la discriminación de que es objeto a causa de su condición actual de titular de un visado de categoría especial, particularmente dado que su visado actual guarda relación directa con su nacionalidad.
Относительно довода о том, что он может ходатайствовать о предоставлении ему" постоянной визы",автор утверждает, что возможность изменения его иммиграционного статуса на менее дискриминационный не имеет отношения к его жалобе о том, что он подвергается дискриминации из-за его нынешнего статуса обладателя визы специальной категории особенно ввиду того, что его нынешняя виза имеет прямое отношение к его гражданству.La libertad política y económica significa una legislación e imposición dela ley más previsible, más transparente, más constitucional, menos discriminatoria y menos propensa a la corrupción.
Политическая и экономическая свобода означает более предсказуемое, более транспарентное,более конституционное, менее дискриминационное и En varios países, todos los que entraban ilegalmente, incluidos mujeres y niños, seguían siendo sistemáticamente detenidos, a pesar del mayor número dellamamientos para que dichas medidas fueran equilibradas y menos discriminatorias.
В нескольких странах все лица, въехавшие в страну в незаконном порядке, в том числе женщины и дети, попрежнему систематически подвергаются задержанию, несмотря на все более широкие призывы к тому,чтобы такие меры были пропорциональными и менее дискриминационными.En varios países se seguía deteniendo sistemáticamente a todas las personas que hubieran entrado ilegalmente en ellos, incluso a las mujeres ylos niños, a pesar de llamamientos cada vez más frecuentes para que dichas medidas fueran equilibradas y menos discriminatorias.
В ряде стран все лица, незаконно въезжающие в страну, включая женщин и детей, продолжают систематически задерживаться,невзирая на все более активные призывы к обеспечению пропорциональности и меньшей дискриминационности таких мер.Esto también brinda laoportunidad de aplicar las salvaguardias de forma mucho menos discriminatoria, ya que los Estados que poseen armas nucleares y los que no las poseen deberían aceptar las mismas salvaguardias respecto de sus actividades nucleares con fines pacíficos.
К тому же, это дает возможность применять гарантии гораздо менее дискриминационным образом, чем это имеет место сейчас, ибо государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не обладающие ядерным оружием( ГНОЯО), в идеале должны принять одни и те же гарантии в отношении своей мирной ядерной деятельности.El tratado no puede ser selectivo ni discriminatorio y, menos aún, instrumento de los Estados poderosos para imponer represalias contra Estados pequeños o pobres que no compartan sus políticas o posiciones.
Договор не должен носить избирательного или дискриминационного характера и ни в коем случае не быть инструментом давления со стороны могущественных государств на малые или бедные государства, не согласные с их политикой или позициями.No obstante, la mayoría delos entrevistados afirmó que sólo acudía a los establecimientos de atención médica en caso de problemas graves, actitud que puede atribuirse al menos en parte al trato discriminatorio que reciben en los servicios médicos.
Однако большинство опрошенных сообщили,что обращаются в медицинские учреждения только в серьезных случаях, что, по крайней мере частично, объясняется дискриминационным отношением, которому они подвергаются при обращении за медицинской помощью.La Conferencia de los no alineados celebrada recientemente en El Cairo subrayó el hecho de que el enfoque de las cuestiones de seguridad internacional nunca será eficaz ni llevará a soluciones duraderas, amenos que sea no discriminatorio y bien equilibrado y busque asegurar la seguridad de todos los países por medio del desarme nuclear completo, la eliminación de las armas de destrucción en masa y la reducción gradual de las armas convencionales.
Совещание неприсоединившихся стран, состоявшееся недавно в Каире, выявило тот факт, что подход к решению вопросов международной безопасности никогда не будет эффективным или надежным,если он не будет недискриминационным, хорошо сбалансированным и не обеспечит безопасность всех стран на основе окончательного ядерного разоружения, ликвидации оружия массового уничтожения и постепенного сокращения обычных вооружений.Ultimamente los esquemas habían tendido a ser menos generalizados y discriminatorios; se estaba exigiendo la reciprocidad en algunos casos.
В настоящее время схемы начинают утрачивать всеобщий и недискриминационный характер, и в некоторых случаях выдвигаются требования о взаимности.Digo que debemos perseguirlos de manera menos discriminatoria que registrar a todos los Tom, Dick o Hamid con trajeta de embarque.
Todo trato diferencial por alguno de los motivos prohibidos se considerará discriminatorio a menos que exista una causa razonable y objetiva para dispensarlo.
Дифференцированное обращение на запрещенных основаниях будет считаться дискриминационным, если обоснование дифференциации не является разумным и объективным.El objetivo fundamental es el de mejorar la atenciónde los servidores públicos y que no exista ningún trato discriminatorio ni, mucho menos, racista.
Его целью было повышение качества услуг, предоставляемых государственными служащими,с тем чтобы в них не было никаких признаков ни дискриминации, ни тем более расизма.El hecho de que haya habido un solo proceso pordiscriminación racial no significa que se cometan menos actos discriminatorios, sino más bien que la gente tiene miedo de recurrir a los tribunales o no conoce sus derechos, en especial la disponibilidad de la asistencia letrada.
Тот факт, что в связи с расовой дискриминацией было возбуждено только одно дело, означает не то,что количество таких деяний сократилось, а то, что люди опасаются обращаться в суд или им неизвестно об их правах, прежде всего в том, что касается наличия правовой помощи.
