НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ДИСКРИМИНАЦИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• no es discriminatoria
• no era discriminatoria
• no era discriminatorio
• no es discriminatorio
• no discrimina

Примеры использования Не является дискриминационным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Албанское законодательство не является дискриминационным в отношении женщин.
La legislación albanesa no es discriminatoria contra la mujer.

Законодательство Брунея- Даруссалама в целом не является дискриминационным.
La legislación de Brunei Darussalam generalmente no discrimina.

Мусульманский закон о разводе не является дискриминационным по отношению к женщинам.
La ley de divorcio musulmán no discrimina contra la mujer.

Проводимое таким образом различие между гражданами страны и иностранцами не является дискриминационным по смыслу Конвенции.
Así pues, la distinción trazada entre nacionales y extranjeros no es discriminatoria en el sentido de la Convención.

Председатель говорит, что во многих странах законодательство не является дискриминационным в отношении женщин, тем не менее женщины недостаточно представлены.
La Presidenta dice que en muchos países la ley no es discriminatoria contra las mujeres pero sin embargo, éstas no están suficientemente representadas.

В своем представлении от 12 декабря 1994 года государство- участник утверждает, что данный закон не является дискриминационным.
En su comunicación fechada el 12 de diciembre de 1994, el Estado Parte argumenta que la legislación en cuestión no es discriminatoria.

Представитель указала на то, что, хотя законодательство не является дискриминационным, отдельные его положения в силу их двусмысленности могут носить дискриминационный по отношению к женщинам характер.
La representante indicó que, si bien las leyes no eran discriminatorias, algunas medidas de carácter ju-rídico, debido a su ambigüedad, podrían ocasionar desventajas para la mujer.

Он пришел к выводу о том, что план личных взносов по линии АВБЗ основан на разумных и объективных критериях и поэтому не является дискриминационным по смыслу статьи 26 Пакта.
Concluyó, por lo tanto, que el Plan de contribuciones personales se fundaba en criterios razonables y objetivos y no era discriminatorio en el sentido del artículo 26 del Pacto.

Это положение Конституции свидетельствует о том, что доступ к базовому образованию не является дискриминационным, но не предусмотрены средства судебной поддержки любого мужчины или любой женщины, которым отказано в доступе к образованию.
La disposición constitucional muestra que la educación básica no es discriminatoria, pero en los casos en que se la deniega a un niño o a una niña no se puede recurrir a la justicia.

Правительство считает размер этой суммы разумным и пропорциональным как для мужчин, так и для женщин и полагает, что Закон об интеграции не является дискриминационным в отношении женщин.
El Gobierno considera que esta cantidad es razonable y proporcional tanto para hombres como para mujeres y opina que la Ley de integración no genera discriminación contra las mujeres.

Суд постановил, что решение о замораживании строительства не является дискриминационным, поскольку еврейские жители территорий имеют иной по сравнению со своими арабскими соседями или с евреями, живущими в Израиле, статус.
Los jueces fallaron que la congelación no era discriminatoria, ya que los residentes judíos de los territorios tenían un estatuto jurídico distinto tanto del de sus vecinos árabes como de los judíos residentes en Israel.

Принцип недискриминации, как представляется, чаще нарушается во втором смысле в результате дискриминационного применения законодательства, которое не является дискриминационным per se.
El principio de la no discriminación se viola con mayor frecuencia en el segundo sentido mediante la aplicación discriminatoria de leyes que no son discriminatorias a sí mismas.

Она добавила, что вопросник не является дискриминационным-- как об этом заявляет его данная неправительственная организация,-- поскольку он адресован организации не в пику ее целям, а всего лишь в силу фактов, в которых ее упрекают.
La oradora añadió que el cuestionario no era discriminatorio, como señalaba la organización, dado que no se le había enviado en razón de sus objetivos, sino de los actos que se le achacaban.

Иными словами, Браун утверждает, что даже тогда, когда неодинаковое обращение не является дискриминационным в юридическом смысле, условия и метод применения такого обращения могут оказаться неразумными и тем самым дискриминационными на этом втором уровне.
Dicho de otro modo, a juicio de Brown, aunque el trato diferencial no sea discriminatorio en el sentido jurídico, las modalidades y el método de aplicación pueden ser arbitrarios y por ende discriminatorios en segunda instancia.

Хотя законодательство Нидерландов запрещает проводить различия между людьми, работающими неполный и полный рабочий день, Европейский суд недавно постановил, что отказ в сверхурочной оплате лицу, работающему неполный рабочий день, не является дискриминационным.
Si bien la legislación de los Países Bajos prohíbe discrimina entre los trabajadores de tiempo parcial y los de tiempo completo, el Tribunal de Justicia Europeo decidió recientemente que no es discriminatorio negar el pago de horas extras a un trabajador de tiempo parcial.

В некоторых случаях, даже если законодательство не является дискриминационным, лица африканского происхождения лишены права на справедливое судебное разбирательство, что порождает для них повышенный риск вынесения сурового наказания, включая смертную казнь в ряде стран.
En algunos casos, aunque la legislación no sea discriminatoria, se deniega a los afrodescendientes el derecho a un juicio imparcial, lo que aumenta el riesgo de que se les impongan castigos severos, incluida la pena de muerte en algunos países.

Аналогичным образом в отношении статьи 26 государство- участник отмечает, что в отличие от положения в других государствах доступ к этим средствам правовой защиты не является дискриминационным и не обусловливается требованиями в отношении постоянного проживания в государстве- участнике или наличия его гражданства.
Asimismo, en cuanto al artículo 26, el Estado Parte señala que, contrariamente a lo que sucede en otros Estados, el acceso a estos recursos no es discriminatorio ni está sujeto a la residencia en el Estado Parte o a la nacionalidad rumana.

Разное обращение с лицами из различных стран, таким образом, не является дискриминационным по смыслу пункта 1 статьи 1 МКЛРД и не составляет дискриминации в отношении какой-либо определенной национальности( пункт 3 статьи 1 МКЛРД).
Por lo tanto, la diferencia de trato a las personas de diferentes países no es discriminatoria en el sentido del artículo 1, párrafo 1, de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial ni es discriminatoria contra ninguna nacionalidad en particular(art. 1, párr. 3).

В этой связи он ссылается на несколько вынесенных кассационным судом 14 декабря 1994 года решений, в которых суд заключил, что пункт 6 статьи 116 не является дискриминационным и не нарушает статей 9, 10 и 14 Европейской конвенции о правах человека20.
A ese respecto, se remite a varios fallos dictados por el Tribunal de Casación el 14 de diciembre de 1994, en los que el Tribunal concluyó que el párrafo 6 del artículo 116 del Código del Servicio Nacional no era discriminatorio ni violaba los artículos 9, 10 y 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

По мнению Конституционного суда, это различное обращение не является дискриминационным, так как Служба может требовать от медиков с эксклюзивным режимом труда постоянной готовности к выполнению своих обязанностей и такой режим труда в наибольшей степени соответствует задачам медицинских учреждений.
Según el Tribunal Constitucional, el trato diferente no es discriminatorio porque la disponibilidad de los médicos en régimen de exclusividad puede ser exigida por el Servicio y porque es el tipo de dedicación más apropiada para las instituciones sanitarias.

В отношении недавно измененного Закона Уганды о гражданском и иммиграционном контроле( 3/ 1999) она хотела бы знать характер<< другого требования>gt; Комиссии по вопросам гражданства и иммиграции, касающегося выдачи паспорта, и надеется, что оно не является дискриминационным.
En lo que respecta a la Ley 3/1999, sobre ciudadanía y control de la inmigración en Uganda, recientemente enmendada, desearía saber cuáles son los" otros requisitos" que pide la Junta de Ciudadanía e Inmigración para emitir un pasaporte, y confía en que éstos no sean discriminatorios.

В данном случае, по мнению Комитета, требование не иметь работы на момент направления ходатайства как необходимое предварительное условие получения пособий не является дискриминационным, и поэтому на автора не распространяются положения статьи 2 Факультативного протокола.
En el presente caso, el Comité opina que el requisito de encontrarse desempleado en el momento de la presentación de la solicitud que ha de llenarse para tener derecho a las prestaciones no es discriminatorio, y que la autora no tiene por lo tanto nada que reclamar en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Однако впоследствии, 3 июля 1997 года, Конституционный суд заявил, что преимущество, предоставляемое лицам мужского пола при наследовании дворянских титулов, предусмотренное Законом от 11 октября 1820 года и Законом от 4 мая 1948 года, не является дискриминационным и не противоречит Конституции.
Pero posteriormente, el 3 de julio de 1997, el Tribunal Constitucional declaró que la primacía del varón en el orden de sucesión de los títulos nobiliarios previstos en la Ley de 11 de octubre de 1820 y en la Ley de 4 de mayo de 1948 no era discriminatoria ni inconstitucional.

Решением от 14 января 1991 года Апелляционный совет принял их апелляцию, указав на то, что, хотя различие между состоящими в браке или совместно проживающими лицами и одинокими лицами не является дискриминационным само по себе, оно не оправдано в конкретных обстоятельствах и представляет собой дискриминацию по отношению к одиноким лицам.
Por decisión de 14 de enero de 1991, la Junta de Apelaciones admitió el recurso por entender que aunque la distinción entre parejas casadas o que cohabitan y personas solteras no era discriminatoria en sí misma, era injusta en ese caso y equivalía a discriminar a los solteros.

Новое законодательство в области здравоохранения, в частности Указ 2011 года о профессии фармацевта, Указ о деятельности практикующих врачей и стоматологов, Указ о психическом здоровье, Указ о ВИЧ/ СПИДе, гарантирует, что содержащийся в них кодекс поведения не является дискриминационным по признаку расы.
Las nuevas leyes en materia de salud pública, como, el Decreto sobre la profesión farmacéutica de 2011, el Decreto sobre médicos y odontólogos, el Decreto sobre salud mental y el Decreto sobre el VIH/SIDA garantizan que los correspondientes códigos de conducta no sean discriminatorios por motivos de raza.

Апелляционный суд Онтарио определил, что решение Онтарио профинансировать ИПРВ только в рамках программы для детей с аутизмом в возрасте 2- 5 лет не является дискриминационным, поскольку нет оснований считать, что дети с аутизмом в возрасте 6 лет и старше пострадали от неблагоприятных обстоятельств в прошлом в результате использования стереотипа по возрастному признаку.
El Tribunal de Apelación de Ontario concluyó que la decisión de Ontario de financiar solo a los niños autistas de 2 a 5 años no era discriminatoria, dado que los niños autistas de 6 o más años no habían sufrido una desventaja histórica debido a un estereotipo basado en la edad.

С учетом того, что материнское пособие введено с целью обеспечить должные условия труда биологическим матерям, являющимся группой в неблагоприятном положении, Суд пришел к выводу, что различие между биологическими и приемными матерями не является дискриминационным согласно определению, данному в разделе 15 Хартии.
Dado que las prestaciones de maternidad se crearon para garantizar que las madres biológicas, un grupo desfavorecido, vieran atendidas sus necesidades en el lugar de trabajo, el Tribunal concluyó que la distinción entre madres biológicas y madres adoptivas no era discriminatoria con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15 de la Carta.

Государство- участник считает, что в любом случае законодательство Австралии о социальном обеспечении, в том числе в отношении пенсии по старости, не является дискриминационным по международному праву, так как принимаемые меры являются общими и не предполагают прямой или косвенной дифференциации по признаку расы.
En cualquier caso, el Estado parte considera que la legislación australiana de seguridad social, incluidas las normas que se refieren a la pensión de vejez, no es discriminatoria con arreglo al derecho internacional, ya que las medidas son generales y por ello no diferencian directa ni indirectamente en función de la raza.

Комитет по правам человека рекомендовал государствам- участникам признать право на отказ от военной службы по соображениям совести без дискриминации6, напоминая, что отказники по соображениям совести могут делать выбор в пользу гражданской службы, срок которой не является дискриминационным по сравнению с военной службой, в соответствии со статьями 18 и 26 Пакта7.
El Comité de Derechos Humanos ha recomendado que los Estados Partes reconozcan el derecho a la objeción de conciencia sin discriminación y ha recordado que los objetores de conciencia deben poder" optar por un servicio civil cuya duración no sea discriminatoria en comparación con el servicio militar, de conformidad con los artículos 18 y 26 del Pacto".

Отвергнув аргумент государства- участника, что предпочтительный режим в отношении римско-католических школ не является дискриминационным, поскольку такое различие закреплено в Конституции, Комитет счел, что различия в режиме между римско-католическими религиозными школами и школами религиозной конфессии автора не могут считаться разумными и объективными.
Tras rechazar la alegación del Estado Parte de que el trato privilegiado de las escuelas católicas romanas no era discriminatorio porque estaba consagrado en la Constitución, el Comité estimó que las diferencias de trato entre las escuelas de la religión católica romana y las escuelas de la religión del autor no podían considerarse razonables y objetivas.