ARE GLOBAL IN NATURE на Русском - Русский перевод

• носят глобальный характер
• глобальный характер

Примеры использования Are global in nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

The goals and targets proposed in the table are global in nature.
Цели и показатели, предлагаемые в таблице, имеют глобальный характер.

More and more problems are global in nature and require multilateral solutions.
Все больше проблем приобретает глобальный характер и требует многосторонних решений.

We should keep in mind that while the Conference's membership is limited, its decisions are global in nature.
Мы не должны забывать, что, несмотря на ограниченность членского состава Конференции, ее решения имеют глобальный характер.

They are global in nature and pose serious challenges to society and its leadership.
Они глобальны по своей природе и бросают серьезный вызов обществу и его руководителям.

We live at a time when the challenges that face humanity are global in nature and concern each and every one of us.
Мы живем в эпоху, когда задачи, стоящие перед человечеством, носят всеобщий, глобальный характер.

But this is not adequate to deal with the many issues and challenges before us which are global in nature.
Но недостаточно решать лишь те многочисленные проблемы и задачи, которые стоят перед нами и которые являются глобальными по своему характеру.

The challenges of the new millennium are global in nature and therefore require a global response.
Вызовы нового тысячелетия носят глобальный характер и поэтому нуждаются в глобальных решениях.

Furthermore, we ought to keep in mind that while the membership of the Conference is limited, the decisions are global in nature.
Кроме того, мы не должны забывать о том, что, хотя Конференция имеет ограниченный членский состав, ее решения носят глобальный характер.

The challenges that we face are global in nature, and therefore require global solutions.
Стоящие перед нами сложные проблемы являются глобальными по своему характеру и требуют глобальных решений.

Today's world civilization unfortunately is ever more frequently obliged to counter various challenges and threats, which are global in nature.
Современная мировая цивилизация, к сожалению, вынуждена все чаще противостоять различным угрозам и вызовам, носящим глобальный характер.

The problems discussed in the present report are global in nature, and solutions must be global..
Проблемы, рассматриваемые в настоящем докладе, носят глобальный характер, и их решения должны быть глобальными..

Poverty has social, economic, political and environmental dimensions, and some of the structural causes of poverty and inequality are global in nature.
Нищета имеет социальные, экономические, политические и экологические аспекты, и некоторые структурные причины нищеты и неравенства носят глобальный характер.

It should also be noted that plans for the deployment of ABMs are global in nature and not limited only to the European continent.
Следует также отметить, что планы по развертыванию ПРО носят глобальный характер и не ограничиваются лишь европейским континентом.

Although the primary concerns of Governments may be related to needs for national development, many relevant issues are global in nature;
Хотя основная озабоченность правительств может быть связана с потребностями в области национального развития, многие смежные вопросы являются глобальными по своему характеру;

The Assembly should address issues that are global in nature and that can be solved only through global cooperation.
Ассамблея должна заниматься вопросами глобального характера, которые могут быть решены лишь на основе глобального сотрудничества.

However, in the experts' view these issues were not specific enough for the Conference, and there were concerns about including topics that are global in nature, and as such, less specific to ageing.
Однако, по мнению экспертов, эти вопросы не совсем укладываются в тематику Конференции, и была выражена озабоченность по поводу включения в повестку дня тем глобального характера, которые сами по себе прямого отношения к старению не имеют.

This accident unleashed a series of problems that are global in nature and could scarcely be overcome alone by even the most developed nations.
Эта авария породила целый ряд проблем, имеющих глобальный характер, и их вряд ли можно решить в одиночку даже наиболее развитым странам.

At the international level, strengthened partnerships and increased actions by all stakeholders in a comprehensive, coordinated and coherent manner are critical, as many factors underlying the food crisis are global in nature and require actions across country and regional borders.
На международном уровне укрепление партнерских отношений и активизация усилий всеми участвующими сторонами всеобъемлющим, скоординированным и согласованным образом имеют огромное значение в силу того, что многие факторы, лежащие в основе продовольственного кризиса, имеют глобальный характер и требуют принятия мер на страновом и региональном уровнях.

It will thus be important to prepare principles that are global in nature and can be tailored by countries according to their needs.
Поэтому важно разработать принципы, которые будут носить глобальный характер и смогут быть увязаны странами со своими потребностями.

Furthermore, the increasingly interconnected world, thanks to greater trade liberalization and globalization, and the growing importance of non-State actors in development, necessitates collaborative efforts between key partners in global commodity chains towards finding mutually beneficial, effective and sustainable solutions to commodity problems, most of which are global in nature.
Кроме того, все большая взаимозависимость в мире, обусловленная все большей либерализацией торговли и глобализацией, а также растущая значимость негосударственных субъектов для процесса развития обусловливают необходимость реализации совместных усилий ключевых партнеров в глобальных цепочках сбыта сырьевых товаров в целях поиска взаимовыгодных, эффективных и рациональных решений сырьевых проблем, большинство из которых носят глобальный характер.

These threats and opportunities are global in nature and multilateral efforts by the international community are required to deal with them effectively.
Эти угрозы и возможности носят глобальный характер, и для их эффективного устранения необходимы многосторонние усилия международного сообщества.

Those scenarios link to the World Health Organization's phases of a pandemic, which are global in nature, and are applied to the specific local context.
Эти сценарии увязаны с выявленными Всемирной организацией здравоохранения четырьмя фазами развития пандемии, которые носят глобальный характер и применимы к конкретным местным условиям.

As such, and since the issues are global in nature, it would be likely to require the participation of international organizations to establish and help protect those rights.
Как таковой и с учетом того, что эти вопросы носят глобальный характер, он, по всей видимости, потребовал бы участия международных организаций для определения и содействия защите этих прав.

At the same time, some of the societal challenges which innovation can help to solve are global in nature; solutions will therefore benefit from international cooperation.
При этом следует учитывать, что некоторые проблемы, с которыми сталкивается общество и решению которых может способствовать инновационная деятельность, являются глобальными по своему характеру и потому требуют объединения усилий различных стран.

Long-term projects that are global in nature, which involve dozens of countries simultaneously and are the"multi-sectoral" significantly increase the visibility of UNESCO activities.
Осуществление долгосрочных проектов, которые носят глобальный характер, в которых принимают участие одновременно десятки стран и являются« многосекторальными» существенно увеличивают наглядность деятельности ЮНЕСКО.

The period of transition through which the international system is passing should not lead us to accept so-called unilateral solutions to problems that are global in nature nor to permit the emergence of a new era of intervention in matters that lie within the domestic jurisdiction of States.
Что международная система переживает переходный период, не должен заставить нас согласиться с так называемыми односторонними решениями проблем, носящих глобальный характер, или же привести к установлению новой эры вмешательства в дела, входящие во внутреннюю компетенцию государств.

Since the major problems of development are global in nature, they can only be effectively dealt with through a new global partnership for development involving all countries, of both the developed North and the developing South, on the basis of mutual interest and equitable sharing of benefits and responsibility.
Поскольку важнейшие проблемы развития имеют глобальный характер, они могут быть эффективно решены лишь на основе нового глобального партнерства в целях развития с участием всех стран, как развитого Севера, так и развивающегося Юга, на основе взаимной заинтересованности и справедливого распределения благ и ответственности.

The Conference emphasized the importance of following up the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, and stressed that human rights in Islam are global in nature, and must therefore be addressed by the international community objectively and indivisibly, without selectivity or discrimination.
Конференция подчеркнула важность последовательного соблюдения Каирской декларации прав человека в исламе и отметила, что права человека в исламе имеют глобальный характер и поэтому международное сообщество должно рассматривать их объективно как неделимую данность, исключая избирательность и дискриминацию.

Because the problems relating to environment and development are global in nature, they require a global response that will introduce specific measures and demand commitments to bring about tangible benefits for the developing countries.
Поскольку проблемы, касающиеся окружающей среды и развития, носят глобальный характер, для их решения требуются глобальные по своим масштабам действия, которые привели бы к осуществлению конкретных шагов и принятию обязательств в отношении создания ощутимых благ для развивающихся стран.

The General Assembly should address issues that are global in nature and can only be solved through global cooperation.
Генеральной Ассамблее следует заниматься вопросами, являющимися глобальными по своему характеру, которые могут быть разрешены с помощью глобального сотрудничества.