УЧИТЫВАЯ ВЫШЕСКАЗАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• habida cuenta de lo que antecede
• teniendo en cuenta lo anterior
• habida cuenta de lo que precede
• teniendo esto en cuenta
• habida cuenta de lo anterior
• habida cuenta de lo antedicho
• teniendo en cuenta lo que antecede
• teniendo presente lo anterior

Примеры использования Учитывая вышесказанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая вышесказанное, мы поручаем СЕГИБ:.
En atención a lo anterior, decidimos que la SEGIB:.

Учитывая вышесказанное, Комитет делает вывод о том, что имело место нарушение пункта 1 статьи 14.
Teniendo esto en cuenta, el Comité decide que se violó el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Учитывая вышесказанное, проект статьи 6 мог бы иметь следующее содержание:.
Habida cuenta de lo anterior, el proyecto de artículo 6 podría quedar redactado de la siguiente manera:.

Учитывая вышесказанное, правительство Народной Республики Болгарии не считает себя связанным этими оговорками.
Habida cuenta de lo que precede, el Gobierno de la República Popular de Bulgaria no se considera obligado por las reservas.

Учитывая вышесказанное, правительство Швеции возражает против оговорки, сделанной Исламской Республикой Иран.
Habida cuenta de lo señalado, el Gobierno de la República de Suecia objeta la reserva formulada por la República Islámica del Irán.

Учитывая вышесказанное, Комиссия, возможно, пожелает определить меры, которые необходимы для осуществления соответствующих согласованных выводов.
En vista de lo anteriormente expuesto, la Comisión tal vez desee concretar medidas apropiadas para dar aplicación a las conclusiones convenidas pertinentes.

Учитывая вышесказанное, нет никаких сомнений в том, что такие полеты подвергают опасности движение гражданского воздушного транспорта в регионе.
En virtud de lo anterior, no cabe duda de que el hecho en cuestión puso en peligro la navegación aérea civil en la región.

Учитывая вышесказанное, буду признателен Вам за доведение письма Председателя Кассезе до сведения членов Совета Безопасности.
Habida cuenta de lo que antecede, le agradecería que tuvieran a bien señalar la presente carta del Presidente Cassese a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.

Учитывая вышесказанное, Комитет пришел к выводу о том, что положения пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола вполне допускают рассмотрение данного сообщения.
Habida cuenta de lo que precede, el Comité considera que el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo no le impide examinar la comunicación.

Учитывая вышесказанное, Генеральный секретарь хотел бы высказать соображения по докладу в целом и по рекомендациям ОИГ в частности.
Teniendo presente lo anterior, el Secretario General desea formular las siguientes observaciones sobre el informe en general y sobre las recomendaciones de la DCI en especial.

Учитывая вышесказанное, Комитет рекомендует отклонить предложение Генерального секретаря о создании в подпрограмме 7 новой должности класса С- 5.
Teniendo presentes las consideraciones mencionadas, la Comisión recomienda que no se acepte la propuesta del Secretario General de crear un puesto de categoría P-5 para el subprograma 7.

Учитывая вышесказанное, наиболее эффективной моделью контроля за экспортом и импортом является та модель, которая будет согласована и будет применяться на многосторонней основе.
Teniendo en cuenta lo anterior, el modelo de control de exportaciones e importaciones más efectivo es el que se negocie y se aplique en el marco multilateral.

Учитывая вышесказанное, Министерство внутренних дел кантона Сараево не зарегистрировало случаев, которые указывали бы на потенциальную уязвимость любой из этих категорий жителей.
Tomando en cuenta lo antedicho, el Ministerio del Interior del Cantón de Sarajevo no posee registros que indiquen la vulnerabilidad potencial de ninguna de esas categorías.

Учитывая вышесказанное, Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о международном или национальном органе, в котором такие лица могли бы быть преданы суду.
En vista de lo anterior, se pidió a la Comisión que examinase la cuestión de la jurisdicción, internacional o nacional, ante la cual debería someterse a juicio a esas personas.

Учитывая вышесказанное, совместная миссия хотела бы подтвердить все те выводы и рекомендации, которые были ею сформулированы в предварительном докладе, представленном Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 942).
Teniendo esto presente, la misión conjunta reitera todas las conclusiones y recomendaciones que ha formulado en el informe preliminar presentado a la Asamblea General(A/51/942).

Учитывая вышесказанное, Консультативный комитет считает, что вряд ли можно предполагать, что Генеральный секретарь сможет поглотить общую сумму упомянутых расходов.
Habida cuenta de lo que antecede, la Comisión Consultiva considera que no es razonable esperar que el Secretario General absorba la totalidad de las sumas en cuestión.

Учитывая вышесказанное, Группа рекомендует следующие размеры компенсации за прямые потери, понесенные истцами в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и его оккупации:.
Basándose en todo lo que antecede, el Grupo recomienda las cantidades siguientes para indemnizar las pérdidas directas sufridas por los reclamantes como resultado de la invasión y ocupación ilegales de Kuwait por el Iraq:.

Учитывая вышесказанное, совещание настоятельно призывает создать и укрепить национальные учреждения, следуя положениям Венской декларации и Программы действий.
A la vista de lo anterior, el seminario alienta la creación y el reforzamiento de instituciones nacionales, como las contempladas en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Учитывая вышесказанное, есть мнение, что фраза<< виды деятельности, не запрещенные международным правом>gt; могла бы рассматриваться на предмет ее исключения из статьи 1 проектов статей о предотвращении.
Teniendo en cuenta lo anterior, se considera que se podría suprimir la frase" actividades no prohibidas por el derecho internacional" del artículo 1 del proyecto de artículos sobre la prevención.

Учитывая вышесказанное, после подробного разъяснения пересмотренного текста гном Бассиуни Председатель- Докладчик предложил участникам представить любые дополнительные замечания по вопросам существа.
En vista de lo anterior, tras una explicación detallada del texto revisado proporcionada por el Sr. Bassiouni, el Presidente-Relator invitó a los participantes a que presentasen cualquier otro comentario sustantivo adicional.

Учитывая вышесказанное, Комитет не будет отдельно рассматривать утверждения авторов о нарушении в отношении Тарика и Мохамеда Керуан пункта 2 b статьи 10 Пакта.
Habida cuenta de lo que antecede, el Comité no examinará por separado las alegaciones de las autoras en relación con la vulneración de los derechos que asisten a Tarek y Mohamed Kerouane en virtud del artículo 10, párrafo 2 b, del Pacto.

Учитывая вышесказанное, многие представители доказывали, что либерализация торговли должна осуществляться целенаправленно и постепенно в сочетании с предоставлением расширенной помощи для решения проблемы эрозии режима преференций.
Considerando todo lo anterior, numerosos representantes afirmaron que la liberalización debía realizarse de manera prudente y gradual e ir acompañada de un aumento de la asistencia para hacer frente a la erosión de las preferencias.

Учитывая вышесказанное, Канцелярия Высокого представителя может сыграть важную роль, широко освещая осуществление Программы действий и обеспечивая контроль за тем, чтобы она осуществлялась на согласованной и комплексной основе.
Habida cuenta de lo que antecede, la Oficina del Alto Representante puede ejercer una función importante, al dar mas visibilidad a la aplicación del Programa de Acción y al velar por que se lleve a cabo en un marco coherente e integrado.

Учитывая вышесказанное, предлагается укрепить штатное расписание Секции за счет создания должностей сотрудника по вопросам управления имуществом( присвоения кодов) класса С2 и помощника по вопросам управления имуществом на уровне национального сотрудника категории общего обслуживания.
Teniendo esto en cuenta, se propone reforzar la plantilla de la Sección mediante el establecimiento de los puestos de oficial de administración de bienes( Codificación), de categoría P-2, y de auxiliar de administración de bienes, de el cuadro de servicios generales de contratación nacional.

Учитывая вышесказанное, Комитет приходит к выводу, что заявитель не доказал, что лично ему будет угрожать предсказуемая и реальная опасность применения пыток по смыслу статьи 3 Конвенции.
Habida cuenta de lo que antecede, el Comité estima que el autor no ha demostrado la existencia de motivos fundados para creer que, si se le devuelve al Pakistán, estaría expuesto a un peligro real, concreto y personal de torturas conforme a lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención.

Учитывая вышесказанное, нельзя не дать высокую оценку последовательным и целенаправленным усилиям правительства Швейцарии и Комиссии по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимости.
Habida cuenta de lo que antecede, hay que celebrar los esfuerzos constantes y sostenidos que realiza el Gobierno de Suiza y la Comisión para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Учитывая вышесказанное, Исламская Республика Афганистан категорически против решения правительства Исламской Республики Пакистан установить ограждение и мины на своей стороне<< линии Дюранда>gt;, поскольку это не будет способствовать борьбе против терроризма.
Habida cuenta de lo que antecede, la República Islámica del Afganistán se opone enérgicamente a la decisión del Gobierno de la República Islámica del Pakistán de vallar y minar su lado de la Línea Durand porque ello no contribuirá a la lucha contra el terrorismo.

Учитывая вышесказанное, Комитет мог бы в надлежащем порядке утвердить программу работы рабочих групп, включая распределение пунктов повестки дня между группами, график проведения первого углубленного обсуждения каждого пункта и соответствующие указания для секретариата.
Teniendo en cuenta todo lo dicho anteriormente, el Comité podría adoptar un programa de trabajo para los grupos de trabajo, según conviniera, incluida la asignación de temas a cada grupo, un calendario para el examen detallado inicial de cada tema y para dar orientaciones a la Secretaría.

Учитывая вышесказанное, хорватская делегация надеется, что принятие более короткого базисного статистического периода позволит установить более реалистическую шкалу взносов, учитывающую реальное экономическое положение каждого государства- члена.
Habida cuenta de lo antedicho, la delegación de Croacia confía en que la adopción de un período estadístico básico más corto permitirá fijar una escala de cuotas mejor basada en la realidad, en la que se tenga en cuenta la situación económica verdadera de cada Estado Miembro.

Учитывая вышесказанное, неудивительно, что выводы и заключения по итогам оценок, проведенных Секретариатом в 2006- 2007 годах, в основном касаются вопросов разработки и осуществления программ в противовес стратегическим директивам или воздействию программ.
Habida cuenta de lo que antecede, no resulta sorprendente que los resultados y conclusiones procedentes de las evaluaciones realizadas por la Secretaría en 20062007 guarden relación con cuestiones de diseño y ejecución de los programas y no con las directrices normativas o los efectos de los programas.