РАССМОТРЕТЬ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• consider the nature
• examine the nature
• consideration to the nature
• review the nature

Примеры использования Рассмотреть характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет предложил правительству дополнительно рассмотреть характер и роль антидискриминационных мер.
The Committee suggests that the Government give further consideration to the nature and role of affirmative action.

В этой связи Группе следует рассмотреть характер поправок, которые необходимо внести в Конвенцию об аресте судов 1952 года.
The Group would therefore need to consider the scope of amendments necessary to the 1952 Convention on Arrest of Ships.

Для того чтобы сделать этот вклад как можно более эффективным и ценным, необходимо в первую очередь рассмотреть характер и масштабы этих угроз.
In order to make such a contribution as effective and valuable as possible, one has first of all to consider the nature and scope of these threats.

В контексте пункта 1 а резолюции 9/ 12 СПЧ рассмотреть характер оговорок, связанных с КЛДЖ и КПР( Бразилия);
Within the context of paragraph 1(a) of resolution 9/12 of the HRC, review the nature of reservations to CEDAW and the CRC(Brazil);

Группа также должна рассмотреть характер деятельности, на которую были понесены эти расходы и цели такой деятельности.
The Panel must also examine the nature of the activity in respect of which the cost was incurred and the purpose of that activity.

Рассмотреть характер своих рабочих взаимоотношений с Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) и другими компетентными международными органами;
Consider the nature of its working relationships with the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) and other competent international bodies;

В таких случаях Группа также должна рассмотреть характер той деятельности, на которую были понесены соответствующие расходы, и цель, с которой та осуществлялась.
The Panel must also examine the nature of the activity for which the costs were incurred and the purpose for which it was carried out.

Для определения объема этих иммунитетов Суд, следовательно, должен прежде всего рассмотреть характер функций, выполняемых министром иностранных дел.
In order to determine the extent of these immunities, the Court must therefore first consider the nature of the functions exercised by a Minister for Foreign Affairs.

В ходе такой оценки следует рассмотреть характер и масштабы данной проблемы и выявить учреждения и группы, участвующие в защите жертв торговли людьми и оказании им помощи.
The assessment should review the nature and extent of the problem and identify the agencies and groups involved in victim protection and assistance.

Мандат Рабочей группы не позволяет ей изучить процедуру проведения депортации, она может только рассмотреть характер лишения свободы соответствующего отдельного лица.
The Working Group's mandate does not enable it to examine the procedure which results in deportation, it can only examine the character of the deprivation of liberty of the individual concerned.

Чтобы понять многочисленные формы коррупции, необходимо прежде всего рассмотреть характер ситуаций и соответствующих лиц: чиновников, бизнесменов, частных лиц или компаний, использующих аналогичные методы.
To understand the many forms of corruption, it is first necessary to consider the nature of the situations and persons concerned: civil servants, businessmen, private individuals or companies using the same processes.

В силу этой причины Комиссия предлагает Высоким Договаривающимся Сторонам Женевской конвенции серьезно рассмотреть характер конфликта и обязанности Израиля в качестве стороны четвертой Женевской конвенции.
For this reason, the Commission suggests that the High Contracting Parties to the Geneva Convention should seriously address the nature of the conflict and Israel's obligations as a party to the Fourth Geneva Convention.

WG- EMM отметила, что WG- SAM поручила ей рассмотреть характер распределений, используемых для представления допущений о входных данных в структуре оценки воздействия, касающихся зоны воздействия и хрупкости Приложение 4, пп. 4. 12- 4. 19.
WG-EMM noted that WG-SAM had requested that WG-EMM consider the nature of the distributions used to represent input assumptions of the impact assessment framework regarding footprint and fragility Annex 4, paragraphs 4.12 to 4.19.

Однако в то время Рабочая группа сочла, что прежде чем рекомендовать Комиссии конкретное направление действий Рабочая группа должна рассмотреть характер и контекст таких возможных препятствий развитию электронной торговли, которые следует выявить во время всеобъемлющего и детального обзора международных документов, касающихся торговли, причем этот обзор должен быть проведен Секретариатом A/ CN. 9/ 484, пункт 86.
At that time, however, the Working Group had felt that, prior to recommending a specific course of action to the Commission, it should consider the nature and context of such possible barriers to electronic commerce, which should be identified in a comprehensive and detailed survey of international trade-related instruments to be carried out by the Secretariat A/CN.9/484, para. 86.

В исследовании необходимо рассмотреть характер и содержание политики структурной перестройки и ее влияние на осуществление экономических, социальных и культурных прав в интересах наиболее уязвимых групп населения с целью вынесения рекомендаций по ее изменению таким образом, чтобы она полностью согласовывалась с необходимостью осуществления прав человека.
The study should examine the nature and content of structural adjustment policies and their impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights for the most vulnerable, with a view to making recommendations for their modification in order to be fully compatible with the realization of human rights.

Было отмечено, что, с тем чтобы достичь надлежащего понимания сферы применения статьи об автономии сторон, будет, возможно, важно рассмотреть характер проектов статей F- H. Одно из высказанных мнений состояло в том, что проекты статей предполагается сформулировать в качестве субсидиарных или комплементарных норм, которые будут применяться в тех случаях, когда между сторонами не имеется какой-либо договоренности по охватываемым вопросам.
It was observed that, in order to reach a proper understanding of the scope of an article on party autonomy, it might be important to consider the nature of draft articles F to H. One view was that the draft articles were intended to be default or gap-filling rules which would apply when the parties had not made any agreement on the issues covered.

В рамках анализа такой тенденции необходимо будет рассмотреть характер роли ЮНФПА в решении триединой: а выполнение требований отчетности, которые предъявляют доноры в качестве условия финансировании программы помощи в целях развития; b учет последствий расширения ответственности и руководящей роли стран, в которых осуществляются программы, в реализации программ и их оценке; и c стремление ЮНФПА добиться прогресса в осуществлении своего мандата.
Such an examination will need to address the nature of the UNFPA role in the three-way relationship between:(a) the accountability requirements of donors attached to development assistance funding;(b) the increased ownership and leadership by programme countries of programmes and their evaluation; and(c) the UNFPA desire to demonstrate progress in achieving its mandate.

Комитет предложил правительству дополнительно рассмотреть характер и роль антидискриминационных мер и, возможно, просить членов Комитета предоставить дополнительную информацию в помощь правительству в этой области.
The Committee suggested that the Government give further consideration to the nature and role of affirmative action, perhaps calling upon Committee members to provide further information and assistance to the Government in that respect.

В рекомендациях Верховный комиссар предлагает Совету рассмотреть характер ежегодного доклада УВКПЧ по правам коренных народов и изучить возможность того, чтобы все доклады о правах коренных народов вместе представлялись Совету на одной ежегодной сессии.
In the recommendations, the High Commissioner invites the Council to consider the nature of the OHCHR annual report on the rights of indigenous peoples and to consider grouping all reports on the rights of indigenous peoples to be submitted to the Council at one session of the year.

В пункте 2 рассмотрен характер ответственности, возникающей в связи с пунктом 1.
Paragraph 2 considers the nature of the responsibility that is entailed in accordance with paragraph 1.

Совету Безопасности следует рассматривать характер и наличие этих потенциалов при утверждении необходимых мандатов для операций Организации Объединенных Наций.
The Security Council should consider the nature and availability of these capabilities when approving the necessary mandates for United Nations operations.

При принятии этого решения они особо рассматривают характер и серьезность правонарушения, соображения защиты общества и характер и уровень развития несовершеннолетнего.
In making this assessment, they should give special consideration to the nature and gravity of the offence, the protection of society and the personality and background of the juvenile.

Продолжая размышлять над притчей о мытаре и фарисее, давайте вместе со святителем Игнатием рассмотрим характер фарисея.
Continuing to reflect on the parable of the Pharisee and the Publican, let's get together with St. Ignatius consider the nature of the Pharisee.

В деле Vuolanne v Finland КПЧ рассмотрел характер унижающего достоинство наказания в контексте лишения личной свободы, установив.
Finland, the HRC examined the nature of degrading punishment in the context of deprivation of personal liberty.

Рассматривая характер субсидий с точки зрения их влияния на окружающую среду, Стинблик( 2002 год) иллюстрирует весь диапазон возможностей использования этого термина.
In discussing the nature of subsidies in the context of their impact on the environment, Steenblik(2002) illustrates the potential breadth with which this term can be used.

ICANN рассматривает характер этих средств защиты и необходимость их расширения для немногих конкретных организаций.
ICANN is considering the nature of these protections, and whether they should be extended to few and certain entities.

Однако компетентные судебные органы Норвегии рассмотрели характер оспоренных замечаний и их возможные последствия для хода судебного разбирательства.
However, the competent judicial bodies of Norway examined the nature of the contested remarks and their potential implications for the course of the trial.

Прежде чем рассматривать данные за последний период, будет рассмотрен характер указанных глобальных оценочных данных и обнаруживаемых благодаря им тенденций в области миграции.
Before the most recent period is considered, the nature of those global estimates and the migration trends that they reveal will be considered..

Международные суды рассматривали характер отдельных заявлений, объясняя в некоторых случаях их обязательный характер..
The international courts have examined the character of some declarations, finding some of them to be binding.

В таких случаях необходимо рассматривать характер видов деятельности, проводимых в этом месте, по отношению к предпринимательской деятельности, осуществляемой предприятием.
What needs to be done in such a case is to examine the nature of the activities performed at that location in light of the business carried on by the enterprise.