ПОЖЕЛАЮТ УЧАСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to participate

Примеры использования Пожелают участвовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины, которые пожелают участвовать, будут исключены, поскольку не отвечают таким критериям.
Women who wanted to participate would have been excluded because they could not meet these criteria.

Это, я полагаю, предоставляет нам достаточно гибкости, чтобы включить тех наблюдателей, которые пожелают участвовать в Саммите.
That, I suppose, gives us enough flexibility to incorporate those observers who want to participate.

Разумеется, государства, которые пожелают участвовать в его работе в качестве наблюдателей, будут только приветствоваться.
Naturally States which wished to participate in the work of the Special Committee with observer status were welcome to do so.

Было указано, что в ряде стран правительственные органы, возможно, и не пожелают участвовать в создании стандартов защиты для подписей в цифровой форме.
It was pointed out that, in certain countries, government authorities might wish not to become involved with the establishment of security standards for digital signatures.

Какие-либо скидки для лиц, которые пожелают участвовать лишь в части программы, предоставляться не будут, равно как и не будет производиться возврат платежей в случае аннулирования участия.
There is no reduction for those who wish to attend only part of the programme, nor can refunds be made for cancellations.

Однако другие страховые компании были бы готовы предоставить медицинское страхование независимо от численности состава миссий и/ или без учета того числа сотрудников миссии, которые пожелают участвовать в определенном плане.
Other insurers, however, would be willing to provide insurance irrespective of the size of the Mission and/or without concern with regard to the number of Missions that would opt for a given plan.

Он предложил экспертам GRE связаться с ним, если они пожелают участвовать в этой встрече, и попросил ограничить участие каждой делегации одним экспертом.
He invited GRE experts to contact him if they wished to participate in this meeting, but requested that each delegation restrict their participation to one expert.

В отношении создания Совместной рабочей группы было отмечено, что некоторые участники процесса в рамках Базельской конвенции, возможно, пожелают участвовать в ее работе после доработки и принятия круга ведения.
On the formation of the Joint Working Group, there was an indication that some Basel Convention constituencies may want to be involved in this work once the Terms of Reference have been finalised and agreed upon.

Правительства должны понимать, что, если они пожелают участвовать в проектах в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, им придется внести соответствующие коррективы в политику.
Governments must understand that, if they wished to engage in privately financed infrastructure projects, they would have to make the requisite policy changes.

Этим учебным модулем будут заниматься г- да Авосика, Бета, Джаафар, Каррера, Сринивасан и Хинц при содействии г- д Албукерки, Крокера, Ламонта и других заинтересованных членов рабочей группы, которые пожелают участвовать в разработке модуля.
The training module would be addressed by Messrs. Awosika, Betah, Carrera, Hinz, Jaafar and Srinivasan, with contributions from Messrs. Albuquerque, Croker, Lamont and other interested members of the working group who might wish to participate in designing the module.

Эксперты, возможно, пожелают участвовать в таком обмене сообщениями при подготовке результатов кабинетного обзора, в частности, если у них есть просьбы о предоставлении дополнительных материалов или информации, с тем чтобы сэкономить время при проведении их анализа.
Experts may wish to engage in such communication while preparing the outcome of the desk review, in particular if they have requests for additional materials or information, in order to gain time in their analysis.

Новое положение о КР предусматривает обязательную передачу индивидуализированных данных о МНП и их составных единицах Евростату и обратную передачу согласованной информации 27 государствам- членам ЕС и четырем странам- членам Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ), если они пожелают участвовать в этом.
The new BR Regulation includes mandatory transmission of individual data on MNEs and their constituent units to Eurostat and feedback of harmonised information to the 27 EU Member States, and to the 4 European Free Trade Association(EFTA) countries, if they choose to participate.

Сегодня, 28 октября 1999 года, в 11 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета член Комитета по политике в области развития г-н Патрик Гийомон( Франция) проведет последующие дискуссии с делегациями( в том числе с любыми национальными экспертами, которые пожелают участвовать), посвященные предложениям Комитета о пересмотре критериев определения наименее развитых стран.
Patrick Guillaumont(France), a member of the Committee for Development Policy, will hold follow-up discussions with delegations(including any national experts who wish to participate) on the proposals of the Committee for the revision of the criteria for the identification of least developed countries, today, 28 October 1999, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.

Г-н Патрик Гийомон( Франция), член Комитета по политике в области развития, проведет последующие дискуссии с делегациями( в том числе с любыми национальными экспертами, которые пожелают участвовать), посвященные предложениям Комитета о пересмотре критериев определения наименее развитых стран, в четверг, 28 октября 1999 года, в 11 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета.
Patrick Guillaumont(France), a member of the Committee for Development Policy, will hold follow-up discussions with delegations(including any national experts who wish to participate) on the proposals of the Committee for the revision of the criteria for the identification of least developed countries, on Thursday, 28 October 1999, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.

Сформировать делегацию, состоящую из премьер-министра Государства Палестина, Генерального секретаря, министра иностранных дел Государства Катар( председательствующего на встрече на высшем уровне), министра иностранных дел Арабской Республики Египет( председательствующего в Совете на уровне министров) и любых других министров, которые пожелают участвовать в посещении ряда арабских столиц при первой же возможности, с тем чтобы решить тяжелые проблемы финансового кризиса, с которыми сталкивается в настоящее время Государство Палестина.
To establish a delegation consisting of the Prime Minister of the State of Palestine, the Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar(Presidency of the summit), the Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt(Presidency of the Ministerial Council) and any other ministers who wish to participate for the purpose of visiting a number of Arab capitals at the earliest possible opportunity to address the difficult financial crisis currently confronting the State of Palestine.

Кроме этого, г-н Патрик Гийомон( Франция), член Комитета по политике в области развития, проведет последующие дискуссии с делегациями( в том числе с любыми национальными экспертами, которые пожелают участвовать), посвященные предложениям Комитета о пересмотре критериев определения наименее развитых стран, в четверг, 28 октября 1999 года, в 11 ч. 00 м. о месте проведения заседания будет объявлено позднее.
In addition, M. Patrick Guillaumont(France), a member of the Committee for Development Policy, will hold follow-up discussions with delegations(including any national experts who wish to participate) on the proposals of the Committee for the revision of the criteria for the identification of least developed countries, on Thursday, 28 October 1999, at 11 a.m. conference room to be announced.

Пожелали участвовать в оплачиваемой временной общественной работе.
Wish to participate in paid temporary community work.

Отец сознательно пожелал участвовать в строительстве того, что вскоре стало Израилем.
The father consciously wished to participate in the construction of what soon became Israel.

Численности и характеристик общественности, которая, возможно, пожелает участвовать.
The number and characteristics of the public which may wish to participate.

ЕМЕП, возможно, пожелает участвовать в этой деятельности или получать информацию о ней.
EMEP may wish to be involved in or informed about this activity.

Федерация кубинских женщин была создана по просьбе женщин, пожелавших участвовать в процессе, который впервые позволил им заняться планированием новой жизни.
The Federation of Cuban Women had been established at the request of women who wished to participate in a process which, for the first time, allowed them to envisage a new life.

Учреждает временную систему добровольных взносов, которая будет функционировать на основе взносов Сторон и стран и организаций, подписавших Конвенцию, и других государств, пожелавших участвовать в этой системе;
Establishes an interim voluntary scheme of contributions to be sustained by contributions from Parties and from Signatories and other States having opted to participate in the scheme;

В силу чего Стороны, участники, подписавшие Конвенцию, и другие государства, пожелавшие участвовать в этой системе, смогут вносить одну или более долей любого из двух типов или их части, в том числе в их сочетании.
Whereby Parties, Signatories and other States having opted to participate in the scheme would be able to contribute one or more shares, or parts thereof, from either of the two types, including in combination.

Некоторые члены Совета указали, что, поскольку ИСМДП является вспомогательным органом Административного комитета МДП, Председателю АС. 2 следует позволить, если он того пожелает, участвовать в сессиях ИСМДП в качестве наблюдателя.
Some members of the Board pointed out that, since the TIRExB is a subsidiary body of the TIR Administrative Committee, the AC.2 Chairman should be allowed, if he so wishes, to participate in TIRExB sessions as observer.

Ссылаясь также на свое решение I/ 13 о создании временной системы добровольных взносов, основывающейся на системе равного долевого участия, которая будет функционировать на основе взносов Сторон, участников, подписавших Конвенцию, и других государств, пожелавших участвовать в этой системе.
Recalling also its decision I/13 to establish an interim voluntary scheme of contributions based on a system of equal shares, to be sustained by contributions from Parties, Signatories and other States having opted to participate in it.

Ссылаясь также на свои решения I/ 13, II/ 6, III/ 7 и IV/ 7, в соответствии с которыми была создана и функционирует временная система добровольных взносов, которая основывается на системе долевого участия и в которую могут вносить взносы Стороны, сигнатарии и другие государства, пожелавшие участвовать в ней.
Also recalling its decisions I/13, II/6, III/7 and IV/7, through which an interim voluntary scheme of contributions based on a system of shares, open to contributions from Parties, Signatories and other States having opted to participate in it, has been established and maintained.

Предварительная сейсмическая информация весьма обнадеживает, и мы ясно дали понять, что если Аргентина пожелает участвовать в процессе освоения нефтяных ресурсов, нет оснований отказать ей в этом, и что другие наши южноамериканские соседи, если они того пожелают, также могут принять участие в их освоении.
The preliminary seismic information is very exciting and we have made it clear that, if Argentina wishes to participate in the process of oil development, there is no reason why it should not do so, just as our other South American neighbours can if they wish..

Обеспечивать право прибрежного государства, если оно того пожелает, участвовать или быть представленным в морском научно-исследовательском проекте, в особенности на борту исследовательских судов и других устройств или научно-исследовательских установок, когда это практически возможно, но без выплаты какого-либо вознаграждения ученым прибрежного государства и без обязательства этого последнего участвовать в оплате расходов по проведению этого проекта;
To ensure the right of the coastal State, if it so desires, to participate or be represented in the marine scientific research project, especially on board research vessels and other craft or scientific research installations, when practicable, without payment of any remuneration to the scientists of the coastal State and without obligation to contribute towards the costs of the project;

Что сторона, не пожелавшая участвовать в арбитраже, сознательно отказалась от возможности быть заслушанной.
A party that refuses to participate in the arbitration has been considered to have deliberately forfeited the opportunity to be heard.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в своем качестве эксперта, спрашивает, почему ни одна из НПО не пожелала участвовать в подготовке рассматриваемого доклада и собирается ли государство- участник сделать заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.
The CHAIRPERSON, speaking as an expert, asked why no NGOs had been willing to participate in the preparation of the report under consideration and whether the State party intended to make the declaration called for in Article 14 of the Convention.