WOULD OPT на Русском - Русский перевод

• выберут
• предпочтут
• будет выступать

Примеры использования Would opt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vladimir Guritenco would opt for.
Владимир Гуриценко будет выступать за.

At first, they would opt for a highly customized ERP.
Сначала они выбрали систему ОПР, в высокой степени адаптированную к конкретным потребностям.

My parents were dead sure I would opt for law.
Мои родители были до конца уверены, что я поступлю на юридический.

If it was my child, I would opt for a transplant with a partial match.
Если бы это был мой ребенок, я бы выбрал пересадку с частичным совпадением.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ agreed with the CHAIRPERSON that the majority of states parties would opt for the new procedure.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, так же, как и Председатель, считает, что большинство государств- участников предпочтут новую процедуру.

I was hoping you would opt for the massage.
Я надеялся, что ты выберешь массаж.

Refugees would opt for voluntary repatriation if their physical integrity and social reintegration were guaranteed.
Беженцы добровольно встанут на путь возвращения, если они будут иметь гарантии своей физической неприкосновенности и социальной реинтеграции.

I think that my delegation would opt for your first proposal.
Как мне думается, моя делегация готова согласиться с Вашим первым предложением.

Most people would opt for peace and justice and would prefer to look ahead to the future in a positive way.
Большинство людей выступают за мир и справедливость и предпочитают смотреть в будущее с оптимизмом.

And you didn't tell me because I would opted to not cut the man's throat?
И ты не рассказала мне, потому что я предпочла не перерезать ему горло?

Other insurers, however, would be willing to provide insurance irrespective of the size of the Mission and/or without concern with regard to the number of Missions that would opt for a given plan.
Однако другие страховые компании были бы готовы предоставить медицинское страхование независимо от численности состава миссий и/ или без учета того числа сотрудников миссии, которые пожелают участвовать в определенном плане.

Valerii Klimenco would opt for reducing unemployment.
Валерий Клименко будет бороться с безработицей.

If these two crucial issues were resolved, a large number of women from this category would opt in favour of return.
Если эти два главных вопроса будут урегулированы, большое число относящихся к этой категории женщин могут принять решение в пользу возвращения.

And how else would opt for a nice side dish mixed salad and/ or peas and carrots.
А как еще я бы выбрать для хороший гарнир овощным салатом и/ или горох и морковь.

Many of the people in IDP camps, when asked, stated that they would opt to return to their homes, if they were able to do so.
Многие из опрошенных в лагерях ВПЛ отвечали, что при возможности предпочли бы вернуться в свои дома.

If it is assumed that no staff members would opt out, the percentage payroll deduction that would have to be levied against net base salary in order to generate $895,000 per year would be 0.029 per cent.
Предполагается, что сотрудники не будут отказываться от вычетов, а процентный вычет из чистого базового оклада, необходимый для получения суммы в размере 895 000 долл. США в год, составит, 029 процента.

With the adoption of a general amnesty on 15 December 1994, it was hoped that more refugees would opt for voluntary repatriation in 1995.
Объявление 15 декабря 1994 года всеобщей амнистии позволяет надеяться, что в 1995 году на добровольную репатриацию согласится больше беженцев.

I'm not sure why they would opt to go the longer way when they could take Garden Avenue.
Я не уверена, с чего бы они выбрали поехать более длинным путем когда они могли просто проехать по- адовой аллее.

The magnitude of the impact would be in direct proportion to the actual number of staff who would opt to retire at age 62 instead of 60.
Степень влияния будет находиться в прямой зависимости от фактического числа сотрудников, которые предпочтут выйти на пенсию не в 60 лет, а в 62 года.

It is also more likely that staff members would opt for the LS option when it is"more attractive in financial terms rather than receiving a reimbursement of actual costs.
Кроме того, более вероятно, что сотрудники выберут вариант ЕВ, когда тот" более привлекательнее в финансовом плане возмещения фактических расходов.

With regard to the threshold for triggering the regime on allocation of loss caused, her Government hoped that the Commission would opt for a low threshold, or at any rate one below the perceptible level.
В отношении порога для введения в действие режима распределения причиненных потерь правительство Уругвая надеется на то, что Комиссия отдаст предпочтение низкому порогу или в любом случае порогу, который ниже заметного уровня.

Officials of the Frente Polisario replied that they would opt for the continuation of the impasse, realizing full well that this could only lead to renewed armed struggle.
Должностные лица Фронта ПОЛИСАРИО ответили, что они выступают за сохранение тупиковой ситуации, хорошо осознавая, что это повлечет за собой лишь продолжение вооруженной борьбы.

In addition, children born to a Batswana parent and a foreign parent had dual citizenship until the age of majority, at which time it was understood they would opt for one or the other of the two nationalities.
Кроме того, дети, родившиеся от родителя- гражданина Ботсваны и родителя иностранца, до наступления совершеннолетия могут иметь двойное гражданство, при этом подразумевается, что впоследствии они должны будут выбрать или то, или другое гражданство.

The Committee therefore hoped that the authorities would opt for the logical solution of abolishing the death penalty altogether.
Поэтому Комитет выражает надежду на то, что власти выберут логичное решение, которое состоит в полной отмене смертной казни.

To that end, public diplomacy to alert the people of the world to the dangers of nuclear proliferation and the benefits of nuclear disarmament should be strengthened, so that more States would opt for and remain on the path of disarmament and non-proliferation.
С этой целью следует крепить публичную дипломатию, дабы предупреждать народы мира об опасностях ядерного распространения и о благах ядерного разоружения, с тем чтобы еще больше государств отдавали предпочтение пути разоружения и нераспространения и оставались на этом пути.

The fact that some States parties would opt to continue with the existing system would lead to the development of parallel mechanisms, exposing the system to serious risks.
Желание некоторых государств- участников сохранить существующую систему приведет к созданию параллельных механизмов, что будет представлять для системы серьезную угрозу.

In fact, in elections held every four years since 1952, candidates favouring independence had gained less than 5 per cent of the vote and never elected a single representative; and obviously if Puerto Ricans decided to change their current status they would opt for statehood.
Действительно, на выборах, которые с 1952 года проводятся каждые четыре года, кандидаты, выступающие за независимость, получали менее 5 процентов голосов и ни разу не были избраны; очевидно, что, если пуэрториканцы решат изменить существующий статус, они выберут государственность.

She doubted whether many of them would opt instead to submit a full report.
Она сомневается, чтобы многие из них предпочли вместо этого представлять полный доклад.

If pressed to choose, however, he would opt for the addition of a second paragraph, although the further addition of a footnote indicating that the national legislature was free to alter the list would offer the perfect solution.
Однако, если ему придется выбирать, он выберет добавление второго пункта, хотя добавление еще и сноски, указывающей, что национальный законодательный орган имеет право изменять перечень, будет идеальным решением.

It was particularly disturbing that article 195(a) of the Criminal Procedure Act permitted the courts to issue a no-contact order in lieu of a prison sentence; thus, the same offence carried two possible penalties and she feared that judges would opt for the lighter one.
Особое беспокойство вызывает то, что статья 195( а) Закона об уголовном судопроизводстве позволяет судам издавать приказ о запрещении контактов вместо приговоров к тюремному заключению; таким образом, одно и то же правонарушение влечет за собой два возможных наказания, и выступающая выражает опасение по поду того, что судьи будут склоняться к менее суровому из них.