УЧИТЫВАТЬ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• takes into account changes
• to reflect changes
• to take into account developments

Примеры использования Учитывать изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему необходимо учитывать изменения, произошедшие на международной арене.
It should take into consideration the changes that have occurred on the international scene.

При проведении анализа тенденций было важно учитывать изменения в окружающей станцию среде.
It was important to take into consideration the change in the station environment when performing trend analysis.

Такая политика должна учитывать изменения, происходящие в положении человека на протяжении всей его жизни.
All policies should take into account the changes that occur in the situation of a person throughout life.

При разработке соответствующей политики странам следует учитывать изменения в корпоративных стратегиях ТНК.
In designing related policies, countries had to take into consideration the evolving corporate strategies of TNCs.

В ходе работы, проводимой в рамках ЕМЕП, следует учитывать изменения в уровнях выбросов в Северной Америке и других районах мира.
The work of EMEP should embrace developments in North American emissions and those elsewhere.

Оценки в постоянных ценах в тех случаях, когда они опираются на затраты труда, должны также учитывать изменения в производительности во времени.
Estimates at constant prices, when based on labour input, should also assume a change in productivity over time.

В связи с этим, просим всех клиентов нашей компании учитывать изменения в сроках бронирования доменов и их перерегистрации.
Thereby, we ask our clients to take into consideration the changes on period of domain name booking and their re-registration.

Такой подход должен учитывать изменения климатических и социально-экономических факторов, включая гуманитарные аспекты и уязвимость представителей неимущих слоев населения.
Such an approach needs to be responsive to changes in climatic and socio-economic patterns, including humanitarian aspects and the vulnerability of the poor.

Именно умения заблаговременно распознавать и учитывать изменения, вызовы и шансы недостает в сфере технических решений.
It is the skill of recognizing and addressing change, challenges and chances proactively that must be added to the world of technical solutions.

Следует также учитывать изменения, происходящие в результате загрязнения воздуха в масштабах полушария и учитывать возможное воздействие изменения климата.
It should also incorporate changes derived from air pollution on a hemispheric scale and take account of the possible influences of climate change..

В контексте наших усилий в этом направлении мы должны учитывать изменения демографического характера, особенно нужды и потребности пожилого населения, численность которого в мире растет.
In this effort, we must address shifting demographics, especially the needs and concerns of the world's increasing number of older persons.

Ряд стран указали, что процесс пересмотра должен быть достаточно гибким, чтобы учитывать изменения в рамках стандартов, когда их практическое применение затруднено.
Several countries pointed out that the revision process should be flexible enough to accommodate changes to standards when their practical application was difficult.

Представляется, что было бы целесообразным установить базисный период продолжительностью три года или шесть лет, поскольку это позволило бы более эффективно учитывать изменения национального дохода.
A base period of three or six years would seem appropriate, since it would permit greater account to be taken of changes in national income.

Если новая возможность скорее всего потребует заметного времени на разработку, и вам необходимо учитывать изменения из ствола, то вам будет необходимо производить синхронизацию ответвления.
If the feature is going to take longer and you need to account for changes in trunk, then you need to keep the branch synchronised.

Эти решения призваны использовать преимущества технологий, учитывать изменения в потребительском спросе и обеспечивать бесшовные соединения в сегодняшней ритейл экосистеме.
These solutions are designed to take advantage of advances in technology, address changes in consumer demand, and enable seamless connections within today's retail ecosystem.

Метод должен учитывать изменения геометрии конструкции, происходящие по крайней мере на стадии деформации, не превышающей допустимых пределов.
The method shall accommodate the changes in geometry of the structure that take place, at least up to the stage where the deformations have passed the acceptable limits.

ОТП представляет собой динамический процесс, в ходе которого необходимо учитывать изменения в потребностях по мере эволюции процесса развития страны и появления новых технологий.
TNA is a dynamic process that needs to take into account the changes in needs as the development process of the country evolves and new technologies are developed.

Система является жесткой и не способна учитывать изменения в характере труда, сфере компетенции и задачах организаций и удовлетворять спрос на новые виды деятельности и ожидания персонала.
The system was rigid and not able to reflect changes in the nature of work, in the mandates and missions of the organizations or to respond to new demands and staff expectations.

При рассмотрении направлений дальнейшей работы государствам- членам следует также учитывать изменения в общих условиях, важные события и новые тенденции, имевшие место после ЮНКТАД XI.
When considering the way forward, member States will also need to consider changes in the policy environment and take into account major events and new developments since UNCTAD XI.

В национальное пенсионное законодательство были внесены поправки, предусматривающие механизм индексации, который позволяет работодателям учитывать изменения в доле престарелых иждивенцев.
Amendments have been introduced to the national pension law, including an indexing mechanism, which would allow employers to take into account the changes in the old-age dependency ratio.

Не менее важно учитывать изменения в привычках читателей: теперь у тех более жесткий график и они потребляют информацию быстрее, а их приемы чтения все больше и больше формируются вебкультурой.
It is equally necessary to take into account transformations in readers' habits: they now function on tighter schedules and consume information more rapidly, and their reading is more and more shaped by the web culture.

Наши специалисты разрабатывают системы управления запасами, которые объединяют в единое целое процесс управления, программное обеспечение и персонал, что позволяет эффективно учитывать изменения в отношении количества и качества( категорийности) запасов.
Our specialists design the reserves management systems that integrate the management process, software and human resources to allow efficiently account for changes in quantity and quality(categories) of reserves.

Процесс рассмотрения должен учитывать изменения в системе трубопроводов и изменения в рамках соответствующих чрезвычайных служб; новые технические знания; а также знания, касающиеся мер по ликвидации аварий.
The review should take into account changes to the pipelines and changes within the emergency services concerned; new technical knowledge; and knowledge concerning the response to accidents.

Одна из важнейших целей НПД заключается в определении процедур, позволяющих учитывать изменения, затрагивающие природную среду и социально-экономические условия посредством постоянного внесения коррективов на основе регулярных оценок.
One of the major objectives of the NAPs is the identification of procedures for taking into account changes affecting the natural environment and the socio-economic context, by means of continuous adjustments based on regular evaluations.

Чтобы лучше учитывать изменения в европейской и трансатлантической политической обстановке и обстановке безопасности, Партнеры, подписавшие Хартию, обязуются регулярно проводить пересмотр этого соглашения на самом высоком уровне.
In order better to reflect changes in the European and transatlantic political and security environment, signing Partners are committed regularly at the highest level to review this agreement.

Система оплаты на основе грейдов дает возможность учитывать изменения на рынке труда, региональную специфику, потребности компании и индивидуальные достоинства работника его квалификацию, опыт, профессиональные знания и компетенции.
The grade-based framework takes into account changes in the labour market, regional specificities, company needs and the individual strengths of employees e.g. their skills, experience, expertise and competences.

Одна из важнейших целей, преследуемых на национальном уровне, связана с определением процедур, позволяющих учитывать изменения, затрагивающие природную среду и социально-экономические условия, посредством постоянного внесения коррективов на основе регулярных оценок.
One of the major objectives pursued at national level is the identification of procedures for taking account of changes affecting the natural environment and the socioeconomic situation by means of continuous adjustments based on regular evaluations.

Система оплаты на основе грейдов дает возможность учитывать изменения на рынке труда, региональную специфику, потребности компании и индивидуальные достоинства сотрудника, а также обеспечивает принцип внутренней справедливости и внешней конкурентоспособности в оплате труда.
The grade-based framework takes into account changes in the labour market, regional specificities, company needs and the individual strengths of employees and makes the remuneration system internally fair and externally competitive.

Предложены пути усовершенствования сравнительного подхода, который позволяет учитывать изменения репутации предприятия, а также позволяет применять его предприятиям, которые только планируют выход на международный фондовый рынок.
The ways of perfection of comparative approach, which allow to take into account the changes of reputation of enterprise, are offered, and also allow to apply him to the enterprises which only plan going into an international fund market.

Такой метод позволяет учитывать изменения параметров засоренности в будущем, в то время как прежний метод определяет вероятность будущего столкновения исключительно на основе изменения числа объектов, а не изменения их орбитального распределения.
This method takes into account changes of the properties of the population in the future, while the previous method determines the future collision rate based on the object number changes only, not on the changes of the orbital distribution.