УЧИТЫВАТЬ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta las observaciones
• tenga en cuenta las observaciones formuladas
• se tengan en cuenta los comentarios

Примеры использования Учитывать замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно будет учитывать замечания всех партнеров КВПБ, а новые механизмы выстраивать на базе уже имеющихся структур.
Deberán tenerse en cuenta las observaciones de todas las partes interesadas del CFS, y los nuevos mecanismos se basarán en las estructuras ya existentes;

В соответствии с этим в ходе выполнения рекомендаций Комиссии необходимо учитывать замечания Комитета, изложенные в пунктах 16- 17 выше.
En consecuencia, al aplicar las recomendaciones de la Junta, deben tenerse en cuenta las observaciones de la Comisión que figuran en los párrafos 16 y 17.

Просит Генерального секретаря ЮНКТАД учитывать замечания, высказанные делегациями в ходе сессии, при осуществлении программы;
Pide que el Secretario General de la UNCTAD tenga en cuenta los comentarios de las delegaciones formulados durante el período de sesiones en relación con la aplicación del programa;

При осуществлении своей деятельности учреждения, входящие в региональную сеть, будут учитывать замечания и рекомендации, предложенные участниками обоих практикумов.
Al realizar sus actividades, las instituciones participantes en la red regional tendrían en cuenta las observaciones y recomendaciones hechas en los dos Cursos Prácticos.

При этом ПРООН будет учитывать замечания, сделанные другими членами АКК, в частности, в отношении рамок ответственности координационных центров и координационных механизмов на страновом уровне.
Al hacerlo, tendrá en cuenta las observaciones formuladas por otros miembros del CAC, inclusive respecto del alcance de las responsabilidades de los centros coordinadores y los mecanismos de coordinación en el nivel de los países.

Во время рассмотрения этого вопроса в Ассамблее государствам- членам следует учитывать замечания Генерального секретаря, содержащиеся в пункте 17 его доклада об осуществлении резолюции 51/ 241.
Durante el examen de esta cuestión por la Asamblea, los Estados Miembros deberán tener en cuenta las observaciones del Secretario General que figuran en el párrafo 17 de su informe sobre la aplicación de la resolución 51/241.

Учитывать замечания по данному вопросу, в том числе в отношении передачи технологии, высказанные в Рабочей группе II в ходе десятой сессии Комитета, а также письменные материалы, упомянутые в подпункте a;
Tenga en cuenta las observaciones formuladas al respecto en el Grupo de Trabajo II durante el 10º período de sesiones del Comité, incluidas las observaciones relativas a la transferencia de tecnología, así como las comunicaciones presentadas por escrito a que se hace referencia en el inciso a;

С удовлетворением отмечает улучшение качества докладов и просит при подготовке будущих докладов учитывать замечания и предложения, высказанные на тридцать восьмой сессии Рабочей группы;
Toma nota con satisfacción de las mejoras de la calidad de los informes y pide que en la preparación de los futuros informes se tengan en cuenta los comentarios y las sugerencias formulados en el 38º período de sesiones del Grupo de Trabajo;

Учитывать замечания по данному вопросу, в том числе в отношении передачи технологии, высказанные в Рабочей группе II в ходе десятой сессии МКПО, а также письменные материалы, полученные от заинтересованных членов МКПО и компетентных организаций.
Tuviera en cuenta las observaciones formuladas al respecto en el Grupo de Trabajo II durante el décimo período de sesiones del CIND, incluidas las observaciones relativas a la transferencia de tecnología, así como las comunicaciones presentadas por escrito por miembros interesados del CIND y organizaciones competentes.

Что касается торговли и развития, то следует создать механизм, который позволял бы учитывать замечания стран- бенифициаров в связи с созданием в рамках Общей системы преференций системы тарифных преференций.
En materia de comercio y de desarrollo, habría que prever un mecanismo que permitiera tener en cuenta las observaciones hechas por los países beneficiarios en el momento de establecer los países desarrollados preferencias arancelarias dentro del Sistema General de Preferencias.

Ливан также настоятельно призывает ЮНИДО учитывать замечания Внешнего ревизора в отношении операций представительств ЮНИДО на местах, в частности об отсутствии координации между некоторыми региональными и страновыми отделениями, управляющими проектами и груп- пами по осуществлению проектов.
También insta a la ONUDI a que tenga en cuenta las observaciones del Auditor Externo relativas a las actividades de sus oficinas extrasede, especialmente las que se refieren a la falta de coordinación entre algunas oficinas regionales y oficinas en los países, los directores de proyectos y los equipos de proyectos.

С удовлетворением отмечает улучшение качества докладов и просит при подготовке будущих докладов учитывать замечания и предложения, высказанные на тридцать восьмой сессии Рабочей группы;
Toma nota con satisfacción de las mejoras de la calidad de los informes y pide que en la preparación de los futuros informes se tengan en cuenta los comentarios y las sugerencias formuladas en el 38º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что сэр Найджел Родли предложил, с одной стороны, публиковать доклад Специального докладчика по вопросу о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями для общего распространения и, с другой стороны, учитывать замечания НПО при составлении документации Докладчика.
El PRESIDENTE dice que Sir Nigel Rodley ha propuesto, por un lado, que la publicación del informe del Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales sea de distribución general y, por otro lado, que se tengan en cuenta las observaciones de las ONG para preparar la documentación del Relator.

Это положение должно основываться на положениях сферы охвата, изложенных в приложении к решению СК- 5/ 22, и учитывать замечания и рекомендации, высказанные Сторонами в их оценке используемой методологии и независимыми экспертами в их докладе.
El mandato debería basarse en el que se reproduce en el anexo de la decisión SC5/22 y tomar en consideración las observaciones y recomendaciones formuladas por las Partes en su evaluación de la metodología utilizada y por los expertos independientes en su informe.

В данном разделе государствам- участникам предлагается учитывать замечания общего порядка Комитета№ 2( 2002 год) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка и№ 5( 2003 год) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка.
En relación con este grupo de artículos, se pide a los Estados partes que tengan en cuenta las Observaciones generales del Comité Nº 2 sobre el papel de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos del niño y Nº 5 sobre las medidas generales de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Г-н ПИЛЛАИ подчеркивает, что должностные лица Комитета подготовили свое предложение, чтобы эффективно и быстро ответить на озабоченность государств- участников по поводу методов работы Комитета, который якобы не может одновременно заявлять, что он намерен учитывать замечания государств- участников, и при этом ничего не менять в методике своей работы.
El Sr. PILLAI subraya que los miembros de la Mesa elaboraron su propuesta a fin de responder de manera eficaz y rápida a las preocupaciones planteadas por los Estados partes acerca de los métodos de trabajo del Comité, ya que este no puede declarar que desea tener en cuenta las observaciones de los Estados partes y, al mismo tiempo, negarse a cambiar su manera de proceder.

В этом разделе государствам- участникам предлагается учитывать замечания общего порядка Комитета№ 3( 2003 год) о ВИЧ/ СПИДе и правах ребенка,№ 4( 2003 год) о здоровье и развитии подростков в контексте Конвенции о правах ребенка и№ 9( 2006 год) о правах детей- инвалидов.
En relación con este grupo de artículos, se pide a los Estados partes que tengan en cuenta las Observaciones generales del Comité Nº 3(2003) sobre el VIH/SIDA y los derechos del niño, Nº 4(2003) sobre la salud y el desarrollo de los adolescentes en el contexto de la Convención sobre los Derechos del Niño y Nº 9(2006) sobre los derechos de los niños con discapacidad.

Изучая комментарии государств, Специальный докладчик занял прагматическую позицию: не менять до основания проект статей, который находится на стадии второго чтения; не останавливаться долго на доктринальных соображениях, с тем чтобы проект сохранил к себе практический интерес; и в таких рамках попытаться учитывать замечания государств- членов.
Al examinar los comentarios de los Estados, el Relator Especial se ha atenido a criterios pragmáticos: no modificar a fondo un proyecto de artículos que se encuentra en segunda lectura; no prestar excesiva atención a consideraciones doctrinales para que el proyecto conserve un interés práctico; y, dentro de estos parámetros, tratar de tener en cuenta las observaciones formuladas por los Estados Miembros.

В этом разделе государствам- участникам предлагается учитывать замечания общего порядка Комитета№ 6( 2005 год) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения,№ 10( 2007 год) о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и№ 11( 2009 год) о детях из числа коренных народов и их правах согласно Конвенции.
En relación con este grupo de artículos, se pide a los Estados partes que tengan en cuenta las Observaciones generales del Comité Nº 6(2005) sobre el trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen, Nº 10(2007) sobre los derechos del niño en la justicia de menores y Nº 11(2009) sobre los niños indígenas y sus derechos en virtud de la Convención.

При пересмотре этого проекта с целью представления его на рассмотрение Конференцией Сторон на ее первом совещании секретариату следует в сотрудничестве с секретариатом ФГОС учитывать замечания, сделанные Комитетом, замечания, полученные в письменном виде от правительств, и замечания, которые было предложено представить Совету Фонда глобальной окружающей среды.
Al revisar el proyecto para someterlo al examen de la Conferencia de las Partes en su primera reunión, la secretaría debería, en colaboración con la secretaría del FMAM, tener en cuenta las observaciones formuladas por el Comité, las observaciones remitidas por escrito por los gobiernos, y las observaciones que había solicitado el Consejo del FMAMFondo para el Medio Ambiente Mundial.

Что касается вопросов, заданных членами Комитета относительно" бедуинов", домашней прислуги, натурализованных лиц и женщин, то содержащаяся в настоящем докладе информация о достижениях, имевших место в этой и других областях, и о мерах, принятых кувейтским правительством в целях отыскания радикальных и окончательных решений для этих проблем, являются четким подтверждением готовности государства учитывать замечания и рекомендации членов Комитета.
En relación con las preguntas planteadas por los miembros del Comité sobre los bidun, el servicio doméstico, las personas naturalizadas y las mujeres, las informaciones contenidas en el presente informe acerca de los avances conseguidos en este terreno y en otros terrenos y acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno de Kuwait para hallar soluciones radicales y definitivas de las cuestiones planteadas dan una indicación inequívoca del deseo del Estado de tomar en consideración las observaciones y recomendaciones de los miembros del Comité.

Оратор предлагает Управлению людских ресурсов продолжать ограничивать реклассификацию должностей, обеспечивать неукоснительное и транспарентное применение руководящих принципов, регулирующих процесс классификации должностей, учитывать замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно необходимости глобального управления кадровыми ресурсами и отчитываться по этим вопросам перед Пятым комитетом.
La oradora invita a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a que continúe limitando la reclasificación de puestos, garantice la aplicación rigurosa y transparente de las directrices que rigen la clasificación de puestos, tenga en cuenta las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto relativas a la necesidad de una gestión global del personal y rinda cuenta a la Comisión de los esfuerzos que realice en ese sentido.

Учитывая замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Teniendo en cuenta las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Учтя замечания Федерации, Европейская комиссия постановила вернуть проект на доработку.
Habiendo tomado en cuenta las observaciones de la FIAPA, la Comisión Europea decidió aplazar el proyecto.

УСВН изменило формулировку своей рекомендации, учтя замечание Департамента.
La Oficina ha modificado el texto de su recomendación teniendo en cuenta esa observación del Departamento.

КМП решила также подумать, по возможности в 1999 году, учитывая замечания правительств, над характером, который мог бы приобрести проект статей.
También decidió examinar en 1999, si fuera posible, teniendo en cuenta las observaciones de los gobiernos, el carácter del proyecto de artículos.

Комитет рекомендует, чтобы при дальнейшей разработке его предложений Генеральный секретарь учел замечания Комитета, содержащиеся в пунктах 164- 168 настоящего доклада.
La Comisión recomienda que el Secretario General, al elaborar en más detalle sus propuestas, tenga en cuenta las observaciones que figuran en los párrafos 164 a 168 infra.

Был внесен ряд изменений, с тем чтобы учесть замечания, высказанные в ходе предыдущей сессии Исполнительного совета.
Se habían introducido varias modificaciones a fin de tener en cuenta las observaciones formuladas durante el anterior período de sesiones de la Junta Ejecutiva.

В проекте руководящих указаний учтены замечания, полученные от правительств, которые в сводном виде представлены в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 14.
En el proyecto de orientación se han tenido en cuenta las observaciones recibidas de los gobiernos, que se recopilaron en el documento UNEP/POPS/COP.1/INF/14.

В пересмотренном проекте должны быть учтены замечания Комитета по вопросу о трудящихся мигрантах и всех членах их семей, которые были высказаны по нынешнему проекту.
Ese proyecto revisado tendría en cuenta las observaciones del Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares acerca del proyecto actual.