TAKING INTO CONSIDERATION THE COSTS на Русском - Русский перевод

• с учетом затрат

Примеры использования Taking into consideration the costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The MACT standards represent the maximum degree of reduction in emissions taking into consideration the costs of achieving such emission reduction and any non-air health and environmental impacts and energy requirements.
В стандартах MACT отражена максимальная степень снижения эмиссий с учетом затрат на ее достижение, а также негативного воздействия на здоровье человека посредством иных( кроме воздуха) сред и окружающую среду и требований к энергоэффективности.

Taking into consideration the costs associated with repair and replacement of critical components, the investment required in terms of procuring, shipping and processing, and the labour required to install those parts, it is not economically sound to utilize this strategy.
С учетом издержек, связанных с ремонтом и заменой важнейших компонентов компьютера, расходов, необходимых для их закупки, транспортировки и обработки, и затрат труда, требуемых для установки этих компонентов, такая стратегия представляется экономически необоснованной.

Ii Available' techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
Ii" имеющиеся методы" означают методы, разработанные в масштабах, допускающих возможность их применения в соответствующем секторе промышленности в благоприятных с экономической и технической точек зрения условиях с учетом затрат и преимуществ независимо от того, используются ли или разработаны ли эти методы в данной Стороне, при условии, что оператор имеет к ним приемлемый доступ;

Question 45: With reference to article 3, paragraph 3, and annex V, please provide details of the limit values for NOx emissions applied in your country to each existing stationary source(construction commenced on or before 17 May 2006) within a stationary source category identified in that annex, in so far as it is technically and economically feasible and taking into consideration the costs and advantages.
Вопрос 45: В отношении пункта 3 статьи 3 и приложения V просьба указать подробно применяемые в вашей стране предельные значения для выбросов NOx для каждого существующего объекта( строительство началось 17 мая 2006 года и ранее) из указанной в этом приложении категории стационарных источников в той мере, в какой их применение является технически и экономически возможным и с учетом связанных с этим преимуществ и затрат.

Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible, and taking into consideration the costs and benefits, apply the limit values for VOC contents of products as identified in annex XI in accordance with the timescales defined in annex VII.
Каждая Сторона в той степени, насколько это технически и экономически осуществимо, и с учетом затрат и преимуществ применяет предельные значения для содержания ЛОС в продуктах, как это определено в приложении XI в соответствии со сроками, определенными в приложении VII.

Question 41: With reference to article 3, paragraph 3 and annex IV, paragraph 9, please provide details of the limit values for sulphur emissions applied in your country to each existing stationary source(construction commenced on or before 17 May 2006) within a stationary source category identified in that annex, in so far as it is technically and economically feasible and taking into consideration the costs and advantages.
Вопрос 41: В отношении пункта 3 статьи 3 и приложения IV, пункт 9, просьба подробно указать применяемые в вашей стране предельные значения выбросов серы по каждому существующему объекту( строительство началось 17 мая 2006 года или ранее) из приводимой в этом приложении категории стационарных источников в той мере, в какой их применение является технически и экономически возможным с учетом связанных с этим преимуществ и затрат.

Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values specified in annexes IV, V, VI and X to each existing stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII.
Каждая Сторона в той степени, насколько это технически и экономически осуществимо, и с учетом затрат и преимуществ, применяет предельные значения, указанные в приложениях IV, V, VI и X6 к каждому существующему стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в приложении VII.

Available techniques" means, in respect of a given Party and a given facility within the territory of that Party, those techniques developed on a scale that allows implementation in a relevant industrial sector under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and benefits, whether or not those techniques are used or developed within the territory of that Party, provided that they are accessible to the operator of the facility as determined by that Party; and.
Ii" имеющиеся" означает, в отношении данной Стороны и данного объекта на ее территории, методы, разработанные в таких масштабах, которые позволяют применять их в соответствующем секторе промышленности на экономически и технически осуществимых условиях с учетом затрат и выгод, независимо от того, используются ли и разрабатываются ли такие методы в пределах территории рассматриваемой Стороны, при условии, что они доступны для оператора объекта, как это определено данной Стороной; и.

Question 46: With reference to article 3, paragraphs 2 and 3, and annex VI, please provide details of the limit values for VOCs emissions applied in your country to new stationary sources(construction or substantial modification commenced after 17 May 2006) for the stationary source category defined in table I of that annex and to existing stationary sources(construction commenced on or before 17 May 2006), in so far as it is technically and economically feasible and taking into consideration the costs and advantages.
Вопрос 46: В отношении пунктов 2 и 3 статьи 3 и приложения VI просьба указать подробно применяемые в вашей стране предельные значения выбросов ЛОС для новых( строительство началось после 17 мая 2006 года и ранее) и существующих( строительство началось 17 мая и ранее) объектов из категории стационарных источников, приводимой в таблице I этого приложения, в той мере, в какой их применение является технически и экономически возможным с учетом связанных с этим преимуществ и затрат.

Ii'Available' techniques means those techniques developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
Ii" имеющиеся методы" означают методы, разработанные настолько, что их можно применять в соответствующем секторе промышленности в экономически и технически эффективных условиях с учетом соответствующих затрат и преимуществ, вне зависимости от того, применяются ли или созданы ли эти методы в данной Стороне, при том понимании, что они являются реально доступными для оператора;

Question 48: With reference to article 3, paragraphs 2 and 3, and annex VI, please provide details of the limit values for VOCs emissions applied in your country to new stationary sources(construction or substantial modification commenced after 17 May 2006) for the stationary source categories defined in Tables III, IV, VII and XIII of that annex and to existing stationary sources(construction commenced on or before 17 May 2006), in so far as it is technically and economically feasible and taking into consideration the costs and advantages.
Вопрос 48: В отношении пунктов 2 и 3 статьи 3 и приложения VI просьба указать подробно применяемые в вашей стране предельные значения выбросов ЛОС для новых( строительство или существенное изменение началось после 17 мая 2006 года) и существующих( строительство началось 17 мая 2006 года и ранее) объектов из категорий стационарных источников, приводимых в таблицах III, IV, VII и XIII этого приложения, в той мере, в какой их соблюдение является технически и экономически возможным с учетом связанных с этим преимуществ и затрат.

Ii"Available" techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
Ii" имеющиеся методы" означают методы, разработанные настолько, что их можно применять в соответствующем секторе промышленности в реальных экономических и технических условиях, с учетом соответствующих затрат и преимуществ и вне зависимости от того, применяются ли и созданы ли эти методы в данном государстве- члене, при том понимании, что они являются реально доступными для оператора;

Ii Available' techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
Ii под" имеющимися" технологиями подразумеваются те технологии, уровень разработки которых позволяет применять их в соответствующем промышленном секторе эффективным с экономической и технической точек зрения способом с учетом затрат и выгод, независимо от использования или создания упомянутых технологий внутри или за пределами конкретной Стороны, при условии их надлежащей доступности для операторов;

Available' techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the territory of the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
Имеющиеся" методы означает методы, разработанные в масштабе, позволяющем внедрять их в соответствующем промышленном секторе, в приемлемых с экономической и технической точек зрения условиях, с учетом затрат и выгод, независимо от того, происходит или нет использование или выработка этих методов на территории соответствующей Стороны, при условии, что оператор имеет к ним приемлемый доступ;

Ii'Available' techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the territory of the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
Ii" имеющиеся" методы означают методы, разработанные настолько, что их можно применять в соответствующем секторе промышленности в приемлемых с экономической и технической точек зрения условиях, с учетом затрат и выгод, независимо от того, применяются или разработаны эти методы на территории соответствующей Стороны, при том понимании, что оператор имеет к ним доступ на разумных условиях;

The formats take into consideration the cost/benefit issues of Level 3 enterprises.
В форматах отчетов учитываются вопросы, связанные с расходами и прибылью предприятий уровня 3.

A serious evaluation of outsourcing must take into consideration the cost of all services currently provided by the United Nations to UNPA free of charge.
Серьезная оценка варианта с внешним подрядом должна учитывать расходы, связанные со всеми услугами, оказываемыми в настоящее время Организацией Объединенных Наций ЮНПА бесплатно.

The formats take into consideration the cost/benefit issues of Level 3 enterprises.
В форматах отчетов учитываются вопросы, связанные с издержками и выгодами их подготовки для предприятий уровня 3.

Ii Review the education grant ceilings for the special education grant, taking into consideration the cost involved in educating disabled children and the four options presented by the Human Resources Network;
Ii пересмотр максимальных размеров субсидии на образование в отношении специальной субсидии на образование, принимая во внимание расходы, связанные с образованием детей с ограниченными возможностями, и четыре варианта, представленных Сетью по вопросам людских ресурсов;

The Board recommends that the Administration anticipate and plan for the expansion to a higher-capacity database system so that the number of reports that may be generated is not limited to a small number, taking into consideration the cost of such expansion compared with the system currently used.
Комиссия рекомендует администрации предусмотреть и запланировать возможность перехода к более мощной системе баз данных, с тем чтобы число отчетов, которые могут готовиться системой, не ограничивалось небольшим числом, с учетом стоимости такого расширения по сравнению с используемой в настоящее время системой.

Comment: One party in its written submission proposed that the exact definition and identification of"mercury waste," including"mercury-containing waste" and"low-mercury waste," should be determined by the Conference of the Parties, taking into consideration the cost and availability of pretreatment and disposal options.
Комментарий: одна из сторон в своем письменном представлении предположила, что точное определение и характеристики" ртутных отходов", в том числе" отходов, содержащих ртуть" и" отходов с низким содержанием ртути", должны быть даны Конференцией Сторон с учетом стоимости и наличия вариантов предварительной обработки и удаления.

On behalf of his negotiating group, he assured her that the negotiators would meet the February deadline for finalizing a consensus document that would strengthen the human rights treaty system, taking into consideration the cost assessment that she would be submitting shortly.
Это позволит достичь консенсуса по окончательному документу, направленному на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, с учетом рассмотрения сметы расходов, которую она должна представить в ближайшее время.

A summary of the consolidated cost estimate for this period is contained in annex III to the present report and supplementary information thereon is presented in annex IV. The estimate takes into consideration the costs related to the proposed net increase of 37 international and 7 local posts and other costs related to the enlargement of the Mission for the electoral process.
Сводная смета расходов на указанный период содержится в приложении III к настоящему докладу, а дополнительная информация по этой смете приводится в приложении IV. Указанная смета учитывает расходы, связанные с предложенным увеличением численности Миссии на 37 сотрудников, набираемых на международной основе, и на 7, набираемых на местной основе, а также другие расходы, связанные с расширением Миссии для наблюдения за избирательным процессом.

The system currently is being extended to all legally defined population, in function of the capacities of the system and taking into consideration the cost of living and finally, it is being extended to migrant workers.
Эта система в настоящее время расширяется и охватывает все определенные в законе группы населения с учетом возможностей системы и стоимости жизни, и в конечном счете она будет распространена на трудящихся- мигрантов.

As a consequence, if the gender dimension is not taken into consideration, the cost of privatization may be borne disproportionately by women.
Если же гендерный аспект не будет принят во внимание, то несоразмерно большая часть издержек приватизации ляжет на плечи женщин.

Countries should also implement full-cost internalization strategies for forest products and services and their substitutes, taking into consideration the potential costs and benefits of improved efficiency and sustainability of the forest sector.
Страны также должны внедрять стратегию интернализации полной стоимости лесной продукции и услуг и их заменителей, принимая во внимание стоимость потенциальных затрат и выгод, связанных с повышением эффективности и устойчивости функционирования лесного сектора.