TAKING INTO ACCOUNT DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• принимая во внимание различия
• учета различий
• учтены различия

Примеры использования Taking into account differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into account differences in the situation of persons admitted into ESATs.
Учет различий в положении населения, охваченного УСТП.

The training manual would be designed taking into account differences in legal systems.
При подготовке этого учебного пособия будут учтены различия в правовых системах.

In particular, the low per capita income adjustment applied the same discount rate to all countries falling below the threshold, without taking into account differences in capacity.
В частности, скидка на низкий доход на душу населения предполагает применение одной и той же ставки дисконтирования ко всем странам, находящимся ниже порогового уровня, без учета разницы в платежеспособности.

States Parties agreed to continue to work to strengthen national implementation, taking into account differences in national circumstances and legal and constitutional processes.
Государства- участники согласились продолжать работу по укреплению национального осуществления, принимая во внимание различия в национальных условиях и в правовых и конституционных процедурах.

Ix recognize the need for new rules and disciplines concerning the provision of effective and appropriate means for the enforcement of rights relating to traditional knowledge, taking into account differences in national legal systems;
Ix признание необходимости установления новых правил и процедур в отношении обеспечения эффективных и надлежащих средств защиты прав, касающихся традиционных знаний, с учетом различий между национальными правовыми системами;

Progressive liberalization of market access conditions for energy services should be pursued, taking into account differences among countries in their level of development, regulatory frameworks and market realities.
Следует добиваться прогрессивной либерализации условий доступа к рынкам энергоуслуг с учетом различий между странами в уровнях развития, механизмах регулирования и рыночных реалиях.

Reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions, including quantified emission limitation and reduction objectives, by all developed country Parties, while ensuring the comparability of efforts among them, taking into account differences in their national circumstances.
Или действия по предотвращению изменения климата, включая определенные количественные цели по ограничению и сокращению выбросов, всех Сторон, являющихся развитыми странами, при обеспечении сопоставимости усилий между ними и с учетом различий в их национальных условиях.

They also stressed the importance of taking into account differences in starting points for different countries with respect to the implementation of the Strategy and, therefore, to the outcome of the evaluation based on the indicators.
Они также подчеркнули важность учета различий исходных условий в разных странах на момент начала реализации Стратегии и, следовательно, оценки результатов с использованием индикаторов.

Ensuring the comparability of efforts among developed country Parties, taking into account differences in their national circumstances;
Обеспечения сопоставимости усилий Сторон, являющихся развитыми странами, принимая во внимание различия в их национальных условиях;

The SBSTA agreed to undertake further work in 2014 on identifying common elements, with regard to the elements referred to in decision 2/CP.17, paragraph 5, for measuring the progress made towards the achievement of the quantified economy-wide emission reduction targets as contained in document FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1, and on ensuring comparability of efforts among developed country Parties, taking into account differences in their national circumstances.
ВОКНТА принял решение продолжить в 2014 году работу по выявлению общих элементов в отношении упомянутых в пункте 5 решения 2/ СР. 17 элементов для измерения прогресса в достижении определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики, как это предусмотрено в документе FCCC/ SB/ 2011/ INF. 1/ Rev. 1, и по обеспечению сопоставимости усилий Сторон, являющихся развитыми странами, с учетом различий в их национальных условиях.

Some speakers referred to changes in crime trends, which necessitated multifaceted responses taking into account differences in legal systems and technical assistance needs.
Некоторые выступавшие упомянули об изменениях тенденций в области преступности, которые обусловливают необходимость в многонаправленных ответных мерах, учитывающих различия в правовых системах и потребности в технической помощи.

The SBSTA agreed to undertake further work in 2014 on identifying common elements, taking into account those referred to in decision 2/CP.17, paragraph 5, for measuring the progress made towards the achievement of the quantified economy-wide emission reduction targets as contained in document FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1, and on ensuring comparability of efforts among developed country Parties, taking into account differences in their national circumstances.
ВОКНТА принял решение продолжить в 2014 году работу по выявлению общих элементов, приняв при этом во внимание элементы, упомянутые в пункте 5 решения 2/ CP. 17, для измерения прогресса в достижении определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики, как это предусмотрено в документе FCCC/ SB/ 2011/ INF. 1/ Rev. 1, и по обеспечению сопоставимости усилий Сторон, являющихся развитыми странами, с учетом различий в их национальных условиях.

States Parties recalled their agreement to continue to work to strengthen national implementation, taking into account differences in national circumstances and legal and constitutional processes.
Государства- участники напомнили о своем согласии продолжать работу по укреплению национального осуществления, принимая во внимание различия в национальных условиях и в правовых и конституционных процедурах.

With regard to the concern expressed about the delegation's use of the term"equity", she pointed out that although it was not necessarily synonymous with"equality", experience had shown that de facto gender equality could not be achieved without taking into account differences between persons and groups.
Что касается обеспокоенности, выраженной по поводу использования делегацией термина<< справедливость>>, то она указывает, что, хотя он и не является обязательно синонимом слова<< равенство>>, опыт показал, что фактически равенства между мужчинами и женщинами не может быть достигнуто без учета различий между разными людьми и группами.

In order to further efforts to strengthen national implementation, continue to share best practices and experiences, taking into account differences in national circumstances and legal and constitutional processes, States Parties noted the value of.
Для дальнейшего наращивания усилий по укреплению национального осуществления и продолжения обмена передовыми практическими методами и опытом, принимая во внимание различия в национальных условиях и в правовых и конституционных процедурах, государства- участники отметили ценность.

All developed country Parties[shall] adopt legally binding mitigation commitments including economy-wide quantified emission reduction objectives for the period from[2013] until 2020, while ensuring comparability of efforts among them, taking into account differences in their national circumstances.
Все Стороны, являющиеся развитыми странами, принимают юридически обязательные обязательства по предотвращению изменения климата, включая общеэкономические определенные количественные обязательства по сокращению выбросов на период с[ 2013] до 2020 года при обеспечении сопоставимости усилий между ними, с учетом различий в их национальных условиях.

Better measurement and monitoring of development conditions will be critical to understanding the issues, taking into account differences by gender, income, location and other non-income characteristics.
Совершенствование оценки и мониторинга условий развития будет иметь решающее значение для понимания проблем с учетом различий с точки зрения пола, дохода, местоположения и других не связанных с доходами характеристик.

To obtain the best possible results, it will be necessary to carry out applied research on legal and policy issues, criminal justice administration and other relevant disciplines, taking into account differences in judicial systems and cultures.
Для достижения наилучших возможных результатов необходимо будет провести прикладные исследования по вопросам права и политики, отправления уголовного правосудия и другим соответствующим вопросам с учетом различий в судебных системах и культурах.

The Chairman stated that the Ad Hoc Committee should pay special attention to the issue of prevention, debating in depth the nature of measures to be agreed upon and taking into account differences in legal and cultural systems while maintaining the standards required to be effective against and to have a real impact on corruption.
Председатель заявил, что Специальный комитет должен уделить особое внимание вопросу о предупреждении коррупции путем углубленного обсуждения характера мер, которые предстоит согласовать, с учетом различий в правовых и культурных системах, не снижая в то же время стандартов, соблюдение которых требуется для обеспечения эффективности борьбы против коррупции и реального воздействия на этот феномен.

National targets developed within this framework may vary from country to country, according to national priorities and capacities taking into account differences in plant diversity.
Сформулированные на этой основе национальные задачи могут отличаться по странам в зависимости от национальных приоритетов и имеющихся условий с учетом различий в разнообразии растений.

Representatives of a developed country regional grouping insisted that the trading demands being made of developing countries were in line with their development levels and abilities, taking into account differences among them, particularly the special needs of least developed countries and vulnerable economies.
Представители одной региональной группировки развитых стран настаивали на том, что требования, предъявляемые к развивающимся странам в сфере торговли, соответствуют уровню их развития и их возможностям с учетом различий между ними, и прежде всего особых потребностей наименее развитых стран и стран с уязвимой экономикой.

Measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions, including quantified emission limitation and reduction objectives, by all developed country Parties, while ensuring the comparability of efforts among them, taking into account differences in their national circumstances;
Поддающиеся оценке, отражению в отчетности и проверке соответствующие национальным условиям обязательства или действия по предотвращению изменения климата, включая определенные количественные цели по ограничению и сокращению выбросов для всех Сторон, являющихся развитыми странами, при обеспечении сопоставимости усилий между ними и с учетом различий в их национальных условиях;

Providing multi-stakeholder country-led assessments and research for agricultural development strategies to face the adverse effects of climate change, taking into account differences between agricultural systems, farming practices, and regional, national and local conditions;
Предоставления данных, полученных при проведении в координации со странами многосторонних оценок и исследований, для использования в стратегиях сельскохозяйственного развития, направленных на смягчение негативных последствий изменения климата, принимая во внимание различия между сельскохозяйственными системами, агротехническими методами, а также региональные, национальные и местные условия;

Emphasizes that the outcome-oriented global targets for 2011-2020 should be viewed as a flexible framework within which national and/or regional targets may be developed, according to national priorities and capacities, and taking into account differences in plant diversity between countries;
Подчеркивает, что ориентированные на достижение конкретных результатов глобальные целевые задачи на 2011- 2020 годы следует рассматривать в качестве гибких рамок для разработки национальных и/ или региональных целевых задач с учетом национальных приоритетов и потенциала, принимая во внимание различия между странами в разнообразии растений;

Two training manuals for specialized law enforcement and investigative personnel on action against organized transnational crime, taking into account differences in legal systems(1998 and 1999) RB.
Два учебных пособия для сотрудников специальных правоохранительных и следственных органов по мерам борьбы с организованной транснациональной преступностью с учетом различий в правовых системах( 1998 и 1999 годы) РБ.

Measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions, including quantified emission limitation and reduction objectives, by all developed country Parties, while ensuring the comparability of efforts among them, taking into account differences in their national circumstances(para.(1)(b)(i));
Поддающиеся оценке, отражению в отчетности и проверке обязательства или меры по предотвращению изменения климата, которые соответствуют национальным условиям, включая цели по количественному ограничению и сокращению выбросов, для всех Сторон, являющихся развитыми странами, при обеспечении сопоставимости их усилий и с учетом различий в их национальных условиях( пункт 1) b i.

Production data associated with the main industries in a specific country could be used as a possible driver to estimate the amount of industrial wastewater, taking into account differences in technologies e.g. emission per unit production.
Данные об объемах производства в основных отраслях промышленности в конкретной стране могут использоваться в качестве возможного драйвера для оценки объема промышленных сточных вод с учетом различий в применяемых технологиях например, выбросы на единицу продукции.

The Treaty's Protocol on convergence criteria states that“inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions”.
Протокол о критериях конвергенции предусматривает, что" инфляция рассчитывается с помощью индекса потребительских цен на сопоставимой основе с учетом различий в национальных определениях.

The Strategy should be viewed as a flexible framework within which national and/or regional targets may be developed, according to national priorities and capacities, and taking into account differences in plant diversity between countries.
Стратегию следует рассматривать в качестве гибких рамок для разработки национальных и/ или региональных целевых задач с учетом национальных приоритетов и потенциала, принимая во внимание различия между странами в разнообразии растений.

Emphasizes that the targets should be viewed as a flexible framework within which national and/or regional targets may be developed, according to national priorities and capacities, and taking into account differences in plant diversity between countries;
Подчеркивает, что целевые задачи следует рассматривать в качестве гибких рамок для разработки национальных и/ или региональных целевых задач с учетом национальных приоритетов и потенциала, принимая во внимание различия между странами в разнообразии растений;