What is the translation of " TAKING INTO ACCOUNT DEVELOPMENTS " in Polish?

• uwzględniając rozwój
• z uwzględnieniem zmian
• z uwzględnieniem rozwoju

Examples of using Taking into account developments in English and their translations into Polish

This could be considered in the future, taking into account developments at IMO.
Tę kwestię można rozważyć w przyszłości, biorąc pod uwagę rozwój sytuacji na szczeblu IMO.

Taking into account developments with regard to authentication, certification, digital signatures and e-Government services.
Z uwzględnieniem postępu w zakresie uwierzytelniania, certyfikacji, podpisów elektronicznych oraz usług elektronicznych administracji publicznej.

New criteria will be identified for the contributions and areas of intervention, taking into account developments in the common policy.
Konieczne będzie określenie nowych kryteriów podziału i dziedzin działania, z uwzględnieniem zmian w zakresie wspólnej polityki.

Overall, taking into account developments over the past three years, the unit labour costs indicator exceeds the threshold in Estonia, Latvia and Bulgaria.
W sumie- biorąc pod uwagę zmiany zachodzące w ciągu ostatnich trzech lat- wskaźnik jednostkowych kosztów pracy przekracza wartość progową w Estonii, na Łotwie i w Bułgarii.

The preferred option for services streamlines sector-specific regulatory needs, taking into account developments in horizontal consumer protection legislation.
Preferowany wariant w odniesieniu do usług wprowadza usprawnienie sektorowych potrzeb regulacyjnych, z uwzględnieniem zmian w obrębie horyzontalnych przepisów dotyczących ochrony konsumentów.

Taking into account developments throughout this period, a marked deterioration of the situation of the Community industry has been found in particular between 1997 and the investigation period.
Biorąc pod uwagę rozwój zdarzeń w całym tym okresie, stwierdzono znaczne pogorszenie sytuacji przemysłu Wspólnoty, w szczególności między rokiem 1997 a badanym okresem.

Certain offences will need to be modified, taking into account developments in the Community's environmental legislation.
Definicje niektórych przestępstw będą musiały zostać zmienione, celem uwzględnienia zmian we wspólnotowym prawodawstwie dotyczącym ochrony środowiska.

Taking into account developments on the market, the reduction in the amount of aid has not affected the competitiveness of hemp fibre prices against the main competing products short flax and wood fibres.
Biorąc pod uwagę wydarzenia na rynku, zmniejszenie ilości dotacji nie wpłynęło negatywnie na konkurencyjność cen konopi w stosunku do głównych produktów konkurencyjnych krótkie włókna lniane i włókna drewniane.

Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
W oczekiwaniu na wejście w życie wyżej wspomnianej udoskonalonej metodyki Komisja dokonała dziś przeglądu swojego wykazu, uwzględniając zmiany, jakie zaszły na szczeblu międzynarodowym od 2018 r.

In the light of experience and taking into account developments in computer telecommunication and/or electronic technology, the Commission shall make a report to the European Parliament and to the Council together with any proposal for revision, which it may consider appropriate.
W świetle zdobytych doświadczeń i biorąc pod uwagę postępy w dziedzinie teleinformatyki i/lub technologii elektronicznej, Komisja przygotowuje raport dla Parlamentu Europejskiego i Rady, łącznie z propozycjami zmian, które uzna za właściwe.

This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
Cechy te są owocem umiejętności i determinacji unijnych rolników i producentów, którzy zachowują tradycje, uwzględniając jednocześnie najnowsze zmiany w metodach produkcji i surowcach.

Taking into account developments with regard to regulatory co-operation, consideration should be given to a binding horizontal approach in areas of Community competence, covering the seven key elements of enhanced upstream co-operation set out in section 3.1.1.
Uwzględniając postępy w odniesieniu do współpracy w zakresie ustawodawstwa, należałoby zwrócić uwagę na wiążące podejście horyzontalne w obszarze kompetencji Wspólnoty, obejmujące siedem kluczowych elementów wzmocnionej współpracy sektorowej objętej sekcją 3.1.1.

More detailed practical instructions on warnings will be established in a guidance document to be drawn up together with the various stakeholders and Member States authorities taking into account developments of scientific and technical knowledge.
Bardziej szczegółowe instrukcje praktyczne dotyczące ostrzeżeń będą ustalone w uwzględniających rozwój wiedzy naukowej i technicznej wytycznych, które mają być opracowane przez różne zainteresowane strony i władze państw członkowskich.

This Directive will also enable an assessment of an EU-wide White Certification Scheme in 2008, taking into account developments in Member States and progress with the EU harmonised measurement system for energy efficiency improvements.
Niniejsza dyrektywa umożliwi również ocenę systemu tzw.„białych certyfikatów” w całej UE w 2008 r. z uwzględnieniem zmiany sytuacji w państwach członkowskich i postępów w zakresie unijnego systemu zharmonizowanych pomiarów poprawy efektywności energetycznej.

By 31 March 2004 at the latest, the Commission shall submit a report to the budgetary authority, assessing the results of the activities of the Fund and the need for continuing contributions beyond 2004, taking into account developments in the peace process in Northern Ireland.
Najpóźniej do dnia 31 marca 2004 r., Komisja przedstawia władzy budżetowej sprawozdanie, oceniające wyniki działalności Funduszu oraz potrzebę kontynuacji wkładów finansowych Wspólnoty po roku 2004, uwzględniając rozwój procesu pokojowego w Irlandii Północnej.

To foster and develop co-operation between Member States with a view to expediting, taking into account developments in administrative management techniques, the award of benefits, in particular those due under this Regulation for invalidity, old age and death(pensions);
Wspieranie i rozwój współpracy między Państwami Członkowskimi w celu przyspieszania, uwzględniając rozwój technik zarządzania administracyjnego, przyznawania świadczeń, w szczególności należnych na podstawie niniejszego rozporządzenia z tytułu inwalidztwa, starości i śmierci(emerytury i renty);

Extending the cover of the Community vessel traffic monitoring and information system, and/or updating it, with a view to enhanced identification and monitoring of ships, taking into account developments in information and communication technologies.
Rozszerzanie zasięgu wspólnotowego systemu monitorowania oraz informacji o ruchu statków i/lub jego uaktualnianie w celu ulepszenia rozpoznawania i monitorowania statków, z uwzględnieniem postępów dokonanych w dziedzinie technologii informatycznych i komunikacyjnych.

This Joint Committee bears in particular the responsibility for making recommendations on Annex V, in particular by taking into account developments in the acquis communautaire and laws and regulations of Chile, and by addressing issues that remained unsolved during the original negotiations.
Wspólny Komitet odpowiada w szczególności za opracowywanie zaleceń dotyczących załącznika V, zwłaszcza poprzez uwzględnianie rozwoju wspólnotowego dorobku prawnego oraz przepisów ustawowych i wykonawczych Chile oraz poprzez podejmowanie kwestii, które pozostały nierozwiązane w trakcie początkowych negocjacji.

The Commission will assess the risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders, in particular on the sectors covered by the NIS Directive, also taking into account developments at the international level20.
Komisja oceni ryzyko wynikające z incydentów cybernetycznych w wysoce współzależnych sektorach w obrębie granic państwowych i poza nimi, w szczególności w odniesieniu do sektorów objętych dyrektywą w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji, również z uwzględnieniem rozwoju sytuacji na szczeblu międzynarodowym20.

When undertaking any review in accordance with Article 12(2) the governing council shall review the operation of the method of payment referred to in paragraph 1 of this Article, in the light of exchange-rate fluctuations, and, taking into account developments in the practice of international lending institutions, shall decide by a highly qualified majority on changes, if any, in the method of payment of subscriptions of any additional shares of directly contributed capital subsequently issued in accordance with Article 12 3.
W przypadku dokonywania jakiegokolwiek przeglądu zgodnie z artykułem 12 ustęp 2, Rada Prezesów dokonuje przeglądu funkcjonowania metody wpłat określonej w ustępie 1 niniejszego artykułu w świetle wahań kursów wymiany oraz, uwzględniając rozwój praktyki międzynarodowych instytucji kredytowych, wyższą większością kwalifikowaną decyduje o zmianach- jeżeli są konieczne- w metodzie wpłat za subskrypcje wszelkich dodatkowych udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym, wydanych w późniejszym czasie zgodnie z artykułem 12 ustęp 3.

Adapt the inspection and publication obligations of Member States mentioned in Article 5(except the figure of 25% referred to in paragraph 1 thereof), and in Articles 6, 7 and 15 on the basis of the experience gained from implementation of this Directive and taking into account developments in the MOU;
Dostosowania zobowiązań Państw Członkowskich odnośnie do inspekcji i publikacji opisanych w art. 5(z wyłączeniem liczby 25%, określonej w ust. 1) oraz w art. 6, 7 oraz 15 na podstawie doświadczeń zdobytych podczas realizacji niniejszej dyrektywy, a także uwzględniając nowe elementy w MOU;

Adapt the obligations referred to in Article 5, except the figure of 25% referred to in paragraph 1 thereof, in Articles 6, 7, 7a, 7b, 8, 15 and 17, and in the Annexes to which these Articles refer, on the basis of the experience gained from the implementation of this Directive and taking into account developments in the MOU;
Przyjęcia zobowiązań określonych w art. 5, z wyjątkiem wartości 25% określonej w jego ust. 1, oraz w art. 6, 7, 7a, 7b, 8, 15 i 17 oraz w załącznikach, do których odnoszą się te artykuły, na podstawie doświadczeń zdobytych podczas wykonywania niniejszej dyrektywy, oraz uwzględniając rozwój w ramach Protokołu Ustaleń;

Adapt the obligations referred to in Articles except the figure of 25% referred to in paragraph 1 thereof, in Articles ð 5 to 17 and 19 to 22 ï and in the Annexes to which these Articles refer, on the basis of the experience gained from the implementation of this Directive and taking into account developments in the Ö Paris Õ MOU;
Przyjęcia zobowiązań określonych w art. 5, z wyjątkiem wartości 25% określonej w jego ust. 1, oraz w art. ð do 17 i 19 do 22 ï oraz w załącznikach, do których odnoszą się te artykuły, na podstawie doświadczeń zdobytych podczas wykonywania niniejszej dyrektywy, oraz uwzględniając zmiany w ramach Ö Paryskiego Õ protokołu ustaleń Ö(MOU) Õ;

This was the date by which the Commission should have submitted a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
Do tej daty Komisja powinna była przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie analizę oceniającą wpływ zastosowania mechanizmów rynkowych na zapewnianie służb w obszarze łączności, nawigacji, dozorowania i informacji lotniczej z prawnego, przemysłowego, gospodarczego i społecznego punktu widzenia oraz w zakresie bezpieczeństwa, z uwzględnieniem rozwoju funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej oraz dostępnej technologii.

In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 to prepare and submit a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
W tym kontekście EKES ubolewa nad tym, że Komisja nie dotrzymała określonego prawem terminu 4 grudnia 2012 r., kiedy to powinna była opracować i przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie analizę oceniającą wpływ zastosowania mechanizmów rynkowych na zapewnianie służb w obszarze łączności, nawigacji, dozorowania i informacji lotniczej z prawnego, przemysłowego, gospodarczego i społecznego punktu widzenia oraz w zakresie bezpieczeństwa, z uwzględnieniem rozwoju funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej oraz dostępnej technologii.

Protection and enforcement of intellectual property rights in line with international obligations and taking into account development levels and needs can play an important role to support innovation.
Ochrona i egzekwowanie praw własności intelektualnej zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami z uwzględnieniem poziomu rozwoju i potrzeb mogą odegrać istotną rolę we wspieraniu innowacji.

The proposed reform takes into account developments in this type of agreement in recent years and is aimed at simplifying and broadening the scope of the Community block exemption regulation.
Proponowana reforma bierze pod uwagę ewolucję tego rodzaju umów w ostatnich latach i ma na celu uproszczenie oraz rozszerzenie zakresu rozporządzenia wspólnotowego w sprawie wyłączenia grupowego.

A number of interested parties, in particular users of the product concerned, asked the Commission to broaden the scope of their analysis and take into account developments occurring both before the beginning of the analysis period(1 January 1996 to 31 December 2000) and after the end of the IP.
Szereg zainteresowanych stron, w szczególności użytkownicy towaru objętego postępowaniem, zwróciło się do Komisji o rozszerzenie zakresu dotyczącej ich analizy i o uwzględnienie wydarzeń zaistniałych zarówno przed rozpoczęciem okresu objętego analizą(od dnia 1 stycznia 1996 r. do dnia 31 grudnia 2000 r.) jak i po zakończeniu okresu objętego badaniem.

Comment to include reference to overcoming the global financial crisis taking into account development with equity will be directly submitted to the Brazilian rapporteur Mr Silva.
Uwaga, by sprawozdanie zawierało odniesienie do przezwyciężania światowego kryzysu finansowego z uwzględnieniem sprawiedliwego rozwoju, zostanie przekazana bezpośrednio sprawozdawcy brazylijskiemu, panu Silvie.

This amendment also took into account developments in EU competences in relation to maritime security.
Przy okazji tej drugiej rewizji uwzględniono również rozwój kompetencji UE w obszarze bezpieczeństwa na morzu.