SUBJECT TO THE AVAILABILITY OF FUNDS на Русском - Русский перевод

• при условии наличия средств
• с учетом наличия средств
• при наличии финансовых средств

Примеры использования Subject to the availability of funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Workshops are held subject to the availability of funds.
Семинары проводятся при условии наличия финансовых средств.

UNDCP has the capacity to provide a further $8.5 million in support, subject to the availability of funds.
ЮНДКП в состоянии оказать поддержку в объеме еще 8, 5 млн. долл. США при условии наличия средств.

Requests the secretariat, subject to the availability of funds, to organize the technical assessments referred to in paragraph 14 above;
Просит секретариат, при условии наличия средств, организовать технические оценки, упомянутые в пункте 14 выше;

The implementation of the activities is subject to the availability of funds.
Реализация этих мероприятий будет зависеть от наличия ресурсов.

Request the secretariat to grant, subject to the availability of funds for this purpose, in accordance with the budget decided by the Meeting of the Parties.
Просят секретариат предоставлять- при условии наличия средств для этой цели- в соответствии с бюджетом, принятым решением Совещания.

The new guidelines and policies also include a funding policy for two-year grants, subject to the availability of funds.
В новые руководящие принципы и стратегии также входит политика финансирования двухгодичных субсидий, зависящая от наличия средств.

Requests the Executive Director, subject to the availability of funds, to intensify efforts to implement resolution 18/7 of the Commission on Human Settlements.
Просит Директора- исполнителя, при условии наличия средств, активизировать усилия по осуществлению резолюции 18/ 7 Комиссии по населенным пунктам;

The Governing Board approved three research activities to be undertaken in 1995-1996, subject to the availability of funds.
Совет управляющих одобрил три научно-исследовательских мероприятия на 1995- 1996 годы, которые будут проведены при наличии средств.

The implementation of each project will be subject to the availability of funds and will start only when the whole budgeted funding for this project is available.
Реализация каждого проекта будет зависеть от наличия финансовых средств и будет начинаться только поле того, как будут мобилизованы в полном объеме финансовые средства, необходимые для выполнения проекта.

The Authority held three regional sensitization seminars and was planning others in the future, subject to the availability of funds.
Орган провел три региональных ознакомительных семинара и планирует проведение других таких семинаров в будущем при наличии финансовых средств.

Euro10,000 per year(in 2014, 2015 and 2016), subject to the availability of funds in the national budget.
Евро в год( в 2014, 2015 и 2016 годах) при условии наличия средств в национальном бюджете.

It acknowledged the request made to the secretariat by the Executive Board of the CDM and the action taken thereon, subject to the availability of funds.
Он принял во внимание просьбу в адрес секретариата со стороны Исполнительного совета МЧР и принятое по этому вопросу решение, выполнение которого зависит от наличия средств.

Dates of these workshops are to be determined, subject to the availability of funds, as indicated in the letter by the Executive Secretary to all Parties, dated 14 August 2002.
Сроки проведения этих рабочих совещаний должны быть определены с учетом наличия средств, как об этом говорится в направленном всем Сторонам письме Исполнительного секретаря от 14 августа 2002 года.

Proposals that do not exceed USD 200,000 may be approved by the CEO of the GEF using these expedited procedures, subject to the availability of funds in the LDCF.
Предложения по проектам, не превышающим 200 000 долл. США, могут утверждаться СДЛ ГЭФ с использованием этих ускоренных процедур при условии наличия средств в ФНРС.

Subject to the availability of funds, a further meeting is planned tentatively by the end of 2008 in Central and Eastern Europe(Armenia) involving designated national authorities from up to six countries.
При условии наличия средств предварительно запланировано проведение еще одного совещания в конце 2008 года в Центральной и Восточной Европе( Армения) с участием назначенных национальных органов из не более чем шести стран.

Its actual implementation will be subject to the availability of funds.
Его фактическое осуществление будет зависеть от наличия средств.

The report of the study has been included in a monograph on the rehabilitation of prisoners, which should be issued to interested parties subject to the availability of funds.
Доклад по результатам исследования был включен в монографию о реабилитации заключенных, которая при наличии средств будет предоставлена заинтересованным сторонам.

Provision of financial support is subject to the availability of funds.
Оказание финансовой поддержки осуществляется в зависимости от наличия средств.

To ensure implementation of the Assembly resolution, UNODC developed detailed plans for the development of tools and delivery of technical assistance, subject to the availability of funds.
Чтобы обеспечить осуществление этой резолюции Ассамблеи, ЮНОДК подготовило подробные планы мероприятий по разработке инструментария и оказанию технической помощи при условии наличия средств.

France No Yes €10,000 per year(in 2014, 2015 and 2016), subject to the availability of funds in the national budget.
Франция Нет Да 10 000 евро в год( в 2014, 2015 и 2016 годах) при условии наличия средств в национальном бюджете.

The reimbursement of troop costs to troop-contributing Governments on a monthly basis for the period October to December 2007, subject to the availability of funds;
Предоставление правительствам стран, предоставляющих войска, возмещения расходов на контингенты на ежемесячной основе за период с октября по декабрь 2007 года при наличии средств;

Subject to the availability of funds, the development and implementation of a new field registration system, which would be open for future linkages to other UNRWA databases, was to commence during the next reporting period.
При наличии средств в следующем отчетном периоде предполагалось начать разработку и внедрение новой системы регистрации на местах с открытой архитектурой, позволяющей увязать ее в будущем с другими базами данных БАПОР.

The SBSTA requested the secretariat to organize a workshop on the topics referred to in subparagraph(c) above, subject to the availability of funds, prior to its twelfth session.
ВОКНТА предложил секретариату организовать рабочее совещание по темам, упомянутым в подпункте c выше, при условии наличия финансовых средств, до начала его двенадцатой сессии.

In order to respond to the issues, it is proposed that, subject to the availability of funds, three national and three subregional meetings, involving a limited number of Parties, should be considered on specific issues over the biennium.
Для решения этих вопросов предлагается проанализировать возможность проведения в течение двухгодичного периода при наличии средств трех национальных и трех субрегиональных совещаний с участием ограниченного числа Сторон, которые были бы посвящены конкретным вопросам.

In addition, UNIDIR has been focusing on increasing the number of materials available in French and has prioritized, subject to the availability of funds, translation of key studies.
Кроме того, основное внимание ЮНИДИР уделяет увеличению количества материалов на французском языке и в качестве приоритетной задачи-- при условии наличия финансовых средств-- он поставил перед собой цель перевода важных исследований.

An application for foodstuffs will be considered eligible for payment from the United Nations Iraq Account, subject to the availability of funds, on the date that the Chairman of the Committee signs a letter of approval following determination by the technical experts that such application meets the following conditions.
Заявка на продовольствие будет считаться отвечающей критериям оплаты с иракского счета Организации Объединенных Наций, при наличии средств, с даты, когда Председатель Комитета подписывает письмо об утверждении после вынесения заключений техническими экспертами о том, что такая заявка отвечает следующим условиям.

Requests the Secretariat to publish the instruction manual on implementation of the Protocol in all official United Nations languages and to disseminate it widely, subject to the availability of funds;
Просит секретариат опубликовать руководство- инструкцию по осуществлению Протокола на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и обеспечить его широкое распространение при наличии средств;

To continue facilitating capacity-building activities and pilot projects in focal areas, subject to the availability of funds, including activities for the environmentally sound management of electrical and electronic waste;
И далее содействовать мероприятиям по созданию потенциала и осуществлению экспериментальных проектов в рамках основных областей при условии наличия средств, включая мероприятия по экологически обоснованному регулированию электротехнических и электронных отходов;

However, the Agency as a whole remains highly committed to training as a central component of the organization development process, which is set for implementation beginning in 2006 subject to the availability of funds.
В то же время Агентство в целом в полной мере готово обеспечивать профессиональную подготовку, являющуюся одним из центральных элементов процесса организационного развития, который должен быть начат уже в 2006 году при наличии финансовых средств.

In southern and north Africa, assessment and monitoring of illicit cultivation of cannabis are planned, subject to the availability of funds and the national commitment to follow up assessments with adequate eradication action.
В южной и северной частях Африки запланированы мероприятия по оценке и мониторингу незаконно культивируемого каннабиса при условии наличия средств и готовности предпринимать на национальном уровне последующие шаги по оценке в сочетании с адекватными мерами по ликвидации этой культуры.