LIGHT OF CURRENT на Русском - Русский перевод

• свете нынешних
• свете существующих
• свете текущих
• с учетом текущих

Примеры использования Light of current на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even in light of current events.
Даже в свете текущих событий.

The estimates have therefore been revised in the light of current information.
Поэтому смета была пересмотрена с учетом последней информации.

However, as already stated, in the light of current circumstances, we believe that it does not go far enough.
Однако, как уже отмечалось, учитывая нынешние обстоятельства, мы считаем, что этого недостаточно.

International conventions must be interpreted in the light of current conditions.
Международные конвенции должны толковаться в контексте нынешних условий.

In light of current trends the existing reporting system is unsustainable paras. 81-84.
В свете современных тенденций существующая система представления докладов представляется нежизнеспособной пункты 81- 84.

These issues must be considered in the light of current trends in globalization, liberalization and privatization.
Эти вопросы должны рассматриваться в свете текущих тенденций к глобализации, либерализации и приватизации.

Lastly, his delegation believed that the time had come to review the Commission's Statute in the light of current needs.
И наконец, его делегация полагает, что пришло время пересмотреть Положение о Комиссии с учетом текущих потребностей.

However, in the light of current developments in Somalia, the report called for by the Security Council will be submitted in two parts.
Однако в свете текущих событий в Сомали запрошенный Советом Безопасности доклад будет представлен в двух частях.

The Commission then turned to the specific modalities for updating its 1995 proposals in the light of current circumstances.
Комиссия затем перешла к рассмотрению конкретных способов пересмотра предложений 1995 года с учетом нынешних условий.

In light of current international human rights law, he has nothing to add to these clarifications.
С учетом современного состояния международного права прав человека он не видит какихлибо новых элементов, которые можно было бы добавить к этим разъяснениям.

The second part details the viability and acceptability of a proposed product or idea in the light of current developments.
Вторая часть детали жизнеспособности и приемлемости предлагаемого продукта или идеи в свете текущих событий.

However, the Commission will now review its approach in the light of current developments in the Democratic Republic of the Congo.
Однако сейчас Комиссия пересмотрит свой подход с учетом нынешних событий в Демократической Республике Конго.

In the light of current and future challenges, it was particularly important that the Secretariat should ensure that requests for resources were fully justified.
В свете нынешних и будущих задач особенно важно, чтобы Секретариат обеспечивал всестороннее обоснование просьб о выделении ресурсов.

The question of the jurisdiction of the court needed to be considered in the light of current and future political realities.
Вопрос о юрисдикции суда необходимо рассматривать в свете нынешних и будущих политических реальностей.

To examine the role of the Assembly in the light of current political realities, in order to enhance its credibility, authority and visibility;
Анализ роли Ассамблеи в свете нынешних политических реальностей для повышения ее надежности, авторитета и усиления ее присутствия;

More harmonized interpretation of provisions of the 1951 Convention, in light of current developments in refugee law.
Более единообразное толкование положений Конвенции 1951 года в свете последних изменений в области прав беженцев.

In light of current business practice, it was suggested that rules should be prepared to provide for the amendment of electronic transferable records.
С учетом текущей деловой практики было предложено разработать правила, предусматривающие возможность внесения изменений в электронные передаваемые записи.

Medium term reflection on the next generation of agricultural statistics in the light of current or expected developments.
Среднесрочный прогноз по следующему поколению показателей сельскохозяйственной статистики в свете текущих или ожидаемых изменений.

We therefore believe that it is important, in the light of current events, for all of us to show our consolidated support for nuclear disarmament.
Поэтому мы считаем, что в свете текущих событий важно, чтобы все мы продемонстрировали нашу общую поддержку процесса ядерного разоружения.

The theme of this year's Africa Industrialization Day- private-sector development- is particularly appropriate in light of current economic changes.
Тема Дня индустриализации Африки текущего года- развитие частного сектора- особенно актуальна в свете ныне происходящих экономических перемен.

The independent expert contended that in light of current trends the existing reporting system was unsustainable.
Независимый эксперт подчеркивает, что в свете современных тенденций существующая система представления докладов является, судя по всему, нежизнеспособной.

Her delegation would therefore vote against the no-action motion and hoped that others would do the same, particularly in the light of current events.
В силу этого ее делегация выступает против предложения не принимать решения и надеется, что и другие делегации поступят аналогичным образом, особенно учитывая нынешние события.

In the light of current globalization and privatization trends, the need for a developed and integrated regional stock market is rapidly becoming more apparent.
В свете нынешних тенденций в области глобализации и приватизации становится все более очевидной необходимость создания хорошо развитого и интегрированного регионального рынка ценных бумаг.

Revising the scientific rationale for the six missions studied in the light of current knowledge and international initiatives;
Определить ценность научной концепции каждого из шести рассмотренных проектов полетов с учетом современных знаний и международных инициатив;

In light of current national and international economic circumstances, government and industry have begun to examine existing practices to determine whether there are better, more cost-effective ways to develop regulations.
В свете нынешнего положения в экономике страны и мировой экономике правительство и промышленность начали изучение нынешней практики в целях определения возможностей более действенных и экономичных путей разработки регламентаций.

Ms. PHUONG(Secretariat) said that the working group wished to refine its recommendations in the light of current discussions in the International Law Commission.
Г-жа ФУОГ( секретариат) говорит, что Рабочая группа желает доработать свои рекомендации в свете текущих обсуждений в Комиссии международного права.

Priority goals should be identified in the light of current budgetary restrictions: by focusing on specific goals, the limited resources could be optimized.
Следует определить первоочередные задачи с учетом имеющейся в настоящее время нехватки бюджетных средств: сосредоточив усилия на конкретных задачах, можно с максимальной выгодой использовать имеющиеся ограниченные ресурсы.

This includes reviewing the proposals against budgets included in the forward projections and reviewing the proposals in the light of current market conditions.
Сюда входит пересмотр предложений с учетом сметы расходов, включенной в перспективные прогнозы, и пересмотр предложений с учетом нынешней рыночной ситуации.

Building on the agreements and outcomes of Beijing, and in the light of current and emerging challenges, the approach proposed herein entails Governments, with the support of UNEP and in partnership with international and regional organizations and other stakeholders, focusing over the period 2012- 2016 on.
С опорой на соглашения и итоги совещания в Пекине, а также с учетом текущих и возникающих проблем предлагаемый в настоящем документе подход предполагает участие правительств при поддержке ЮНЕП и в партнерстве с международными и региональными организациями и другими заинтересованными субъектами, при этом в период 20122016 годов особый упор должен быть сделан на следующие аспекты.

The precise composition of the UNDP programme for 1995-1996 will be fully defined in the light of current consultations with the Government and other donors.
Окончательная структура программы ПРООН на 1995- 1996 годы будет полностью определена в свете текущих консультаций с правительством и другими донорами.