КОНТЕКСТЕ НЫНЕШНИХ на Английском - Английский перевод

• context of current

Примеры использования Контексте нынешних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование термина в контексте нынешних событий в Дарфуре.
Uses of the term in the context of current events in Darfur.

И содержащуюся в нем переоценку этого важного вопроса в контексте нынешних международных отношений.
And its reappraisal of this significant issue in the current international context.

Взаимосвязь между разоружением и развитием в контексте нынешних международных отношений: записка Генерального секретаря.
The relationship between disarmament and development in the current international context: note by the Secretary-General.

Записка Генерального секретаря о взаимосвязи между разоружением и развитием в контексте нынешних международных отношений( A/ 59/ 119);
Note by the Secretary-General on the relationship between disarmament and development in the current international context(A/59/119);

В контексте нынешних дебатов, посвященных будущему ряда миротворческих операций Организации Объединенных Наций, данный вопрос приобрел еще большую значимость.
In the current context of debate about the future of a number of United Nations peacekeeping operations, the question has assumed a further relevance.

Взаимосвязь между разоружением и развитием в контексте нынешних международных отношений.
The relationship between disarmament and development in the current international context.

Этот визит был организован в контексте нынешних усилий Трибунала, направленных на укрепление сотрудничества и обмен знаниями с представителями судебной системы бывшей Югославии.
The visit was part of the Tribunal's ongoing efforts to strengthen cooperation and knowledge-sharing with members of the judiciary in the former Yugoslavia.

Концептуальный посыл<< Обследования 2012 года>> развивает и дополняет предыдущие выпуски и обусловливает его безусловную актуальность в контексте нынешних глобальных дискуссий по проблемам развития.
The message of the 2012 Survey builds upon previous surveys and sets it firmly within the context of the current global developmental debate.

В контексте нынешних актов насилия, организованных террористами в некоторых районах Шри-Ланки, мы также обратились к этим учреждениям с просьбой выполнить определенные гуманитарные функции.
In the present context of terrorist-initiated violence in some parts of Sri Lanka, these agencies have also been requested to perform certain humanitarian functions.

Приветствует доклад Группы правительственных экспертов о взаимосвязи между разоружением и развитием и содержащуюся в нем переоценку этого важного вопроса в контексте нынешних международных отношений;
Welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development and its reappraisal of this significant issue in the current international context;

В контексте нынешних реформ и нехватки ресурсов в Организации Объединенных Наций мы должны обеспечить, чтобы Отдел по вопросам океана и морскому праву и впредь пользовался приоритетом и получал адекватные ресурсы.
In the context of the current United Nations reforms and scarcity of resources, we must ensure that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea continues to receive priority and adequate resourcing.

На доклад Группы правительственных экспертов о взаимосвязи между разоружением и развитием5 и содержащуюся в нем переоценку этого важного вопроса в контексте нынешних международных отношений, учитывая.
The report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development5 and its reappraisal of this significant issue in the current international context, Bearing in mind.

Семинар на тему" Состояние лесов и ведение лесного хозяйства в регионе ЕЭК ООН в контексте нынешних и будущих потребностей и задач: Каких успехов удалось добиться в области обеспечения устойчивого лесопользования в регионе ЕЭК ООН?", Женева, Швейцария, 21 марта 2011 года.
Seminar: State of forests and forest management in the UNECE region in the context of current and future needs and challenges- how successful is Sustainable Forest Management in the UNECE region?, Geneva, Switzerland, 21 March 2011.

Подготовка и распространение информационных справок по отдельным вопросам торговли, касающимся государств- членов Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна, в контексте нынешних и будущих переговоров.
Preparation and distribution of information notes on selected trade issues of relevance to member States of the Caribbean Development and Cooperation Council in the context of current and future negotiations.

Основными направлениями деятельности будут поощрение и укрепление существующих и создание новых механизмов регионального сотрудничества, а также развитие национального потенциала и оказание технической помощи в контексте нынешних и будущих социально-экономических и политических императивов в азиатско-тихоокеанском регионе.
Activities will be geared towards the promotion and strengthening of existing regional cooperation modalities and establishment of new modalities, building of national capabilities and technical assistance activities in the context of the current and emerging socio-economic, and political imperatives having an impact on the Asian and Pacific region.

Подготовка и распространение информационных записок, посвященных отдельным актуальным для государств-- членов Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна аспектам торговли в контексте нынешних и будущих переговоров.
Preparation and distribution of information notes on selected aspects of trade of relevance to Caribbean Development and Cooperation Committee member States in the context of current and future negotiations.

В свете поддержки и указаний, полученных от государств- членов, КСР недавно провел обзор проектов, включенных в План действий, с целью удостовериться в их актуальности в контексте нынешних финансовых трудностей и определил свои приоритеты из числа мероприятий, включенных в первоначальное предложение о финансировании, с тем чтобы обобщить опыт уже проделанной изначальной работы и продолжить осуществление мероприятий с продвинутой стартовой позиции.
In the light of the support and guidance received by Member States, CEB recently reviewed the projects included in the Plan of Action to ensure their relevance in the current context of financial constraints, and selected its priorities among the activities included in the original funding proposal, so as to take into consideration the initial work that had already been undertaken and carry the activities forward from a better starting position.

Основной целью этого доклада является рассмотрение роли и влияния Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в оперативной деятельности в контексте нынешних усилий по реформе системы Организации Объединенных Наций.
The main objective of this report is to examine the role and impact of the United Nations Office for Project Services in operational activities within the context of current United Nations system reform efforts.

Рабочая группа с удовлетворением отметила результаты всестороннего обсуждения окончательного доклада на ее шестнадцатой и семнадцатой сессиях и приняла к сведению критические замечания и соображения, особенно те, которые касаются вопроса соответствия концепции" коренной" в контексте нынешних государств Африканского, Азиатского и Тихоокеанского регионов.
The Working Group welcomed the in-depth discussion on the final report at its sixteenth and seventeenth sessions and took note of the critical remarks and observations, in particular those relating to the relevance of the concept of“indigenousness” in the contexts of present-day African, Asian and Pacific States.

Совет Безопасности заявляет о своей готовности рассмотреть в должном порядке рекомендации Генерального секретаря в отношении возможной роли Организации Объединенных Наций в контексте нынешних и будущих договоренностей между таджикскими сторонами.
The Security Council expresses its readiness to consider in due course the recommendations of the Secretary-General regarding the possible role of the United Nations in the context of the present and future agreements between the Tajik parties.

Хотя Бюро все еще находится в процессе создания, его компоненты уже взаимодействуют с Комиссией Африканского союза и оказывают техническую консультативную помощь в вопросах, связанных с институциональным и оперативным потенциалом, необходимым для руководства миссиями, информационными технологиями и коммуникацией, закупками, материально-техническим обеспечением и профессиональной подготовкой, особенно в контексте нынешних и будущих операций и потребностей, связанных с поддержанием мира, для поддержки Африканской архитектуры мира и безопасности, включая Африканские резервные силы.
Although the Office is still in the process of being established, its components have been working with the African Union Commission and providing technical advice in areas such as institutional and operational capacity for mission-related administration, information technology and communications, procurement, logistics and training, particularly in the context of ongoing and future peace support operations and requirements in support of the African peace and security architecture, including the African standby force.

Рамочная программа будет также согласована с проектом принципов участия доноров в контексте нынешней обстановки в Южном Судане.
The Framework will also be aligned with the draft donor principles for engagement in the current context of South Sudan.

Если в прошлом в так называемых тайных операциях некоторые державы прибегали к использованию наемников, то представляется, что в контексте нынешней глобализации этот метод более не является приемлемым.
While in the past the so-called undercover operations of some Powers used mercenaries, it would seem that this is no longer an acceptable method in the current context of globalization.

В главе V этот анализ вписывается в контекст нынешних" тяжелых экономических времен", а в заключительной главе формулируются вопросы на предмет обсуждения.
Chapter V places the discussion in the context of today's"hard economic times", and the final chapter raises issues for discussion.

Ее безусловные приоритеты-- обеспечение надежных условий для безопасного и стабильного развития государств- участников, защиты их народов от любых угроз и рисков-- приобретают исключительную актуальность в контексте нынешнего развития ситуации в Афганистане и вокруг него.
Its unconditional priority is to ensure the necessary conditions for secure and stable development of participating States and to protect people from any threat or risk in the current context of resolving the situation in Afghanistan and its surrounding region.

Был также задан вопрос о том, как можно обеспечить поддержание и повышение качественного уровня оценок и как СО и оценки будут использоваться в контексте нынешней реорганизации, если СО проводятся по всем страновым программам и программам чрезвычайной помощи.
It was also asked if all country programmes and emergency programmes were subject to an MTR, how evaluation quality could be maintained and improved and how MTRs and evaluations would be used in the current context of organizational change.

Программу работы на 20082009 годы следует воспринимать в контексте нынешнего процесса реформы Организации Объединенных Наций в целях повышения единства и востребованности системы Организации Объединенных Наций, а также в свете продолжающихся усилий по повышению целенаправленности деятельности ЮНЕП.
The 2008- 2009 programme of work should be understood in the context of the current United Nations reform process, aimed at making the United Nations system more coherent and relevant, as well as the continuing efforts to focus UNEP activities.

В то же время христианин- политик или государственный муж- должен ясно сознавать, что в условиях исторической реальности, а тем более в контексте нынешнего разделенного и противоречивого общества, большинство принимаемых решений и предпринимаемых политических действий приносит пользу одной части общества, одновременно ограничивая либо ущемляя интересы и желания других.
At the same time, the Christian, a politician or a statesmen, should be well aware that in historical reality and, all the more so, in the context of today's divided and controversial society, most decisions adopted and political actions taken tend to benefit only a part of society, while restricting or infringing upon the interests and wishes of others.

В этом контексте нынешние члены Бюро предлагают комплекс принципов и процедур для руководства деятельностью по выбору членов Бюро в будущем и представляют членам и ассоциированным членам ЭСКАТО предложение для проведения консультаций в период между первой и второй сессиями Комитета, с тем чтобы повысить шансы его принятия в ходе официальной сессии.
In that context, the current elected Bureau is proposing a set of principles and procedures to govern the election of the Bureau in the future and has submitted the proposal to the members and associate members of ESCAP for consultation during the period between the first and second sessions of the Committee in order to maximize the chances of the proposal being adopted during the formal session.

Группа выражает государствам- членам признательность за усилия, которые они предприняли в контексте нынешнего экономического кризиса, с тем чтобы выделить на единовременной основе ресурсы на цели модернизации веб- сайта Объединенной инспекционной группы и системы контроля за выполнением рекомендаций, и рассчитывает на то, что, когда в ближайшем будущем ситуация улучшится, она получит возможность увеличить число должностей, как и другие службы надзора Организации Объединенных Наций, которые в последние годы получили на эти цели значительные объемы ресурсов.
The Unit appreciates the efforts made by Member States in the current context of economic crisis to allocate non-recurrent resources to the modernization of the Joint Inspection Unit website and follow-up system and looks forward to obtaining, when the situation improves in the near future, an increase in posts in common with other United Nations oversight services that have benefited from a significant injection of resources in recent years.