ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• redistribución de las funciones

Примеры использования Перераспределение функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перераспределение функций управления проведением заседаний:.
Readecuación de las funciones de gestión de reuniones:.

Пересмотр внутренних рабочих процессов и перераспределение функций.
Revisión del flujo de trabajo interno y redistribución de funciones.

Перераспределение функций управления документооборотом:.
Reorientación de las funciones de gestión de la documentación:.

Это означает, в частности, дальнейшее уменьшение количества резолюций, которые повторяются и дублируются из года в год, и перераспределение функций вспомогательных органов.
Ello significa, en particular, una mayor reducción en el número de resoluciones que se reiteran y duplican año tras año, y una redistribución de las funciones de los órganos subsidiarios.

Перераспределение функций, касающихся управления кризисными ситуациями.
Redistribución de funciones relacionadas con la gestión de crisis.

Проведение Департаментом операций по поддержанию мира анализа кадровых потребностей 14 операций по поддержанию мира и последующее перераспределение функций.
Examen de las necesidades de personal de 14 operaciones de mantenimiento de la paz por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y posterior redistribución de funciones.

Перераспределение функций, связанных с управлением действиями в кризисных ситуациях.
Redistribución de las funciones relacionadas con la gestión de crisis.

Проводимый Департаментом операций по поддержанию мира обзор кадровых потребностей для 14 операций по поддержанию мира и последующее перераспределение функций.
Examen por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las necesidades de personal para 14 operaciones de mantenimiento de la paz y posterior redistribución de las funciones.

Перераспределение функций является основой для определения индивидуальных учебных потребностей и индивидуальных ограничений доступа, а также обеспечения готовности конечных пользователей.
La asignación de la funciones proporciona la base para definir las necesidades de capacitación individuales y de autorización de acceso, garantizando la preparación del usuario final.

Его результатом на основе рекомендаций Группы независимых консультантов высокого уровня было существенное перераспределение функций и ресурсов между Центральными учреждениями и другими отделами и глобальными программами Организации.
Sus resultados- basados en las recomendaciones de un grupo de asesores independientes de alto nivel- fueron una considerable transferencia de funciones y de recursos entre la Sede y las demás oficinas y programas mundiales de la Organización.

Эти изменения будут отражать перераспределение функций между Административной канцелярией Департамента по политическим вопросам и Административной канцелярией Департамента по вопросам разоружения после осуществления мер по реформе.
Los cambios reflejarían una redistribución de funciones entre la Oficina Ejecutiva del Departamento y la Oficina Administrativa del Departamento de Asuntos de Desarme de conformidad con las medidas de reforma.

Реорганизация структуры СЭЗ и модернизация методов работы( внедрение автоматизированных систем управления объектами), перераспределение функций и обязанностей для повышения эффективности и результативности работы;
Reorganización de la estructura de los Servicios de Administración de Edificios, modernización de los instrumentos de trabajo(sistemas automatizados de gestión de las instalaciones), redistribución de las tareas y responsabilidades para lograr una mayor eficiencia y producción;

К ним относятся перераспределение функций между работающими в Независимом управлении оценки сотрудниками категории специалистов и консультантами, в рамках которого больше внимания уделяется непосредственному руководству проведением таких оценок.
Entre ellas figura la de reequilibrar el papel de los profesionales de la Oficina de Evaluación Independiente y el de los consultores haciendo mayor hincapié en que la gestión de las evaluaciones depende directamente de la Oficina.

Стратегия федерального правительства по налаживанию новых взаимоотношений с коренными народами предусматривает перераспределение функций, укрепление соответствующих ведомств и создание форумов взаимодействия, консультаций и обеспечения участия коренного населения.
La estrategia del Gobierno Federal para establecer una nueva relación con los pueblos indígenas consideró la reasignación de funciones, el fortalecimiento de las instituciones y la creación de espacios de interlocución, consulta y participación indígena.

Предлагаемое упразднение 1 должности младшего следователя( С- 2) и 1 должности младшего сотрудника по административным вопросам( ОО( ПР)) отражает дальнейшее приведение кадровых потребностей в соответствие с объемом работы и перераспределение функций между существующими должностями.
La supresión de 1 puesto de Investigador Adjunto(P-2) y 1 puesto de Auxiliar Administrativo(SG(OC)) que se propone refleja una mayor adaptación de las necesidades de personal a las necesidades de trabajo y la redistribución de funciones entre los puestos actuales.

Предлагается новая глобальная модель оказания вспомогательных услуг. Она предусматривает отказ от существующей практики и фундаментальный пересмотр нынешнего разделения труда, а также перераспределение функций в целях обеспечения более оперативного и эффективного реагирования по потребности полевых миссий.
Se propone un nuevo modelo de prestación global de servicios en el cual se abandona la práctica actual y se introduce un cambio fundamental en la división de tareas existente, así como una reubicación de las funciones para mejorar la capacidad de respuesta y atender mejor las necesidades de las misiones sobre el terreno.

Перераспределение функций позволит укрепить потенциал Канцелярии Полицейского советника в плане вовлечения Постоянной полицейской структуры в решение всех повседневных вопросов и ее подключения в работу на этапах раннего планирования и быстрого развертывания и в ходе незамедлительного начала осуществления оперативной деятельности для оказания поддержки полицейским компонентам на местах.
La redistribución de funciones reforzaría la capacidad de la Oficina del Asesor Policial para involucrar a la Capacidad Permanente de Policía en todas las cuestiones cotidianas, así como en las fases de planificación temprana y despliegue rápido y durante el inicio inmediato de las actividades operacionales emprendidas para apoyar a los componentes de policía sobre el terreno.

Предлагаемое создание одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) и упразднение одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) отражает перераспределение функций между административной канцелярией Департамента по вопросам разоружения и административной канцелярией Департамента по политическим вопросам в результате мер по реформе.
La propuesta de crear un puesto del cuadro de servicios generales(categoría principal) y suprimir uno del cuadro de servicios generales(otras categorías) obedece a una reasignación de funciones entre la Oficina Administrativa del Departamento de Asuntos de Desarme y la Oficina Ejecutiva del Departamento de Asuntos Políticos después de las medidas de reforma.

В Службе материально-технического обеспечения-- перераспределение функций и передача 26 должностей из Инженерной секции в Канцелярию Директора; Секцию снабжения, Транспортную секцию и Центр технических стандартов и проектирования; и Секцию организационной поддержки Вспомогательной службы Базы;
En el Servicio Logístico, redistribución de las funciones y de 26 puestos de la Sección de Servicios Técnicos a la Oficina de el Director; la Sección de Suministros, la Sección de Transporte, y el Centro de Normas y Diseños de Ingeniería de el Servicio Logístico; y la Sección de Apoyo en el Recinto, de los Servicios de Apoyo de la Base;

Сокращение на 948 900 долл. США по статье расходов, связанных с должностями, обусловлено предлагаемым упразднением трех должностей сотрудников по вопросам управления кризисными ситуациями( 1 должность С4 и 2 должности С3), что отражено в таблице 34. 5( порядковый номер 2) как<< перераспределение функций, касающихся управления кризисными ситуациямиgt;gt;, в соответствии с резолюцией 67/ 648 Генеральной Ассамблеи.
La disminución de 948.900 dólares en los recursos relacionados con puestos se refiere a la supresión propuesta de tres puestos de oficial de gestión de crisis, que comprende un puesto P-4 y dos puestos P-3, como se refleja en el cuadro 34.5, elemento 2," redistribución de funciones relacionadas con la gestión de crisis", y está en consonancia con la resolución 67/648 de la Asamblea General.

Так, во многих странах, как относящихся к числу наименее развитых стран, так и не входящих в их число, страновые отделения ПРООН оказывают необходимую поддержку директорам национальных проектов в области административного и финансового управления, за которые эти директора по-прежнему несут ответственность, в результате чего в страновых отделениях возникает потребность в наличии у сотрудников новой квалификации, а также происходит перераспределение функций.
Así pues, en muchos países, tanto del grupo de los menos adelantados como ajenos a ese grupo, las oficinas exteriores del PNUD prestan el apoyo necesario a los directores nacionales de proyectos en los ámbitos de gestión administrativa y financiera que son responsabilidad de éstos, lo que ha hecho que se necesiten nuevos tipos de capacidades en las oficinas exteriores y ha llevado a una redistribución de las funciones.

В первоначальном докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 633) была предложена новая модель обслуживания в рамках глобальной стратегии полевой поддержки, предусматривающая фундаментальный пересмотр порядка разделения труда и перераспределение функций в целях обеспечения более оперативного и эффективного реагирования на потребности полевых миссий.
En el informe inicial del Secretario General(A/64/633) se propuso un nuevo modelo de prestación de servicios en el marco de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, para lo que era necesario un cambio fundamental en la división de tareas existente, así como una redistribución de las funciones para mejorar la capacidad de respuesta y atender mejor las necesidades de las misiones sobre el terreno.

Она включает структурные изменения с учетом масштабов и сложности полевых операций; создание новых возможностей для удовлетворения растущих оперативных потребностей; перераспределение функций между департаментами и рационализацию ролей и обязанностей; и значительное укрепление потенциалов на уровнях руководства, старшего персонала и на рабочем уровне в целях удовлетворения растущего спроса на операции по поддержанию мира.
Ellas incluyen un cambio estructural para responder a la magnitud y complejidad de las operaciones sobre el terreno, la creación de nuevas capacidades para atender a la mayor demanda operacional, la redistribución de las funciones entre los departamentos y la racionalización de las funciones y responsabilidades, y un refuerzo significativo de las capacidades en la dirección, la gestión superior y el nivel operacional, para atender al gran aumento de la demanda de operaciones de mantenimiento de la paz.

Сокращение числа осуществленных мероприятий по основной программе III, которая включала программы и подпрограммы, первоначально порученные расформированному в настоящее время Управлению Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества, в значительной степени обусловлено проводившейся в 1993 году реорганизацией, когда осуществлялось перераспределение функций, и было ликвидировано одно из подразделений- Всемирный продовольственный совет.
El descenso advertido en el programa principal III, integrado por los programas y subprogramas originalmente asignados a la actualmente desaparecida Oficina del Director General de Cooperación Internacional y Desarrollo, se debe en gran medida a los trastornos originados por la reorganización de 1993, en la que se redistribuyeron las funciones y se eliminó una de ellas, el Consejo Mundial de la Alimentación.

Структурная реорганизация Управления людских ресурсов, предложенная Генеральным секретарем в разделе 28C<< Управление людских ресурсов>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 6( Sect. 28C) и Corr. 1), предусматривает перераспределение функций разработки кадровой политики, кадрового стратегического планирования и контроля для повышения способности Организации привлекать и удерживать высококвалифицированный персонал и наращивать потенциал в этих областях.
En la reestructuración de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sugerida por el Secretario General en la sección 28C, Oficina de Gestión de Recursos Humanos, de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009( A/62/6( Sect. 28C) y Corr.1), se prevé una redistribución de las funciones de formulación de la política de recursos humanos, planificación estratégica y supervisión a fin de aumentar las posibilidades con que cuenta la Organización para atraer y retener a funcionarios de alta calidad y reforzar la capacidad en esas esferas.

Эта сфера деятельности была реструктуризирована путем объединения и перераспределения функций.
Las actividades de esta esfera se han reestructurado mediante una consolidación y redistribución de las funciones.

Это может потребовать нового перераспределения функций между главными комитетами.
Esto puede exigir una nueva redistribución de las responsabilidades entre las Comisiones Principales.

Эта сфера деятельности была реструктуризирована путем объединения и перераспределения функций.
Las actividades de esta esfera se han reestructurado agrupando y redistribuyendo funciones.

Предлагаемое упразднение производится с учетом текущей рабочей нагрузки и перераспределения функций в сочетании с повышением эффективности работы оставшегося персонала Секции.
La propuesta de supresión tiene en cuenta el volumen de trabajo y la redistribución de las funciones actuales, así como una mayor eficacia del personal que permanece en la Sección.

Предлагается упразднить одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды), которая стала лишней в результате пересмотра и перераспределения функций вспомогательного персонала.
Se propone eliminar un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) que resultó superfluo como consecuencia de un examen y una redistribución de las funciones del personal de apoyo.