ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ ФУНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• redistribution of functions
• realignment of functions
• redistribution of tasks

Примеры использования Перераспределение функций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перераспределение функций, касающихся управления кризисными ситуациями.
Redistribution of functions related to crisis management.

Пересмотр внутренних рабочих процессов и перераспределение функций.
Revision of internal workflow and redistribution of functions.

Перераспределение функций, связанных с управлением действиями в кризисных ситуациях.
Redistribution of functions related to crisis management.

Поэтому в ближайших планах- автоматизация бизнес- процессов, перераспределение функций, дальнейшее профессиональное обучение сотрудников.
Therefore, in the near future we plan to automate business processes, reallocate functions, and further professional training of employees.

Перераспределение функций и расширение возможностей местных сообществ для реализации программ по лечению в связи с ВИЧ под их руководством.
Implement task shifting and empower communities to own their HIV treatment programmes.

Проведение Департаментом операций по поддержанию мира анализа кадровых потребностей 14 операций по поддержанию мира и последующее перераспределение функций.
Department of Peacekeeping Operations review of staffing requirements for 14 peacekeeping operations and subsequent redistribution of functions.

Перераспределение функций и обязанностей сотрудников было осуществлено с целью сохранения надлежащего уровня поддержки деятельности Генерального секретаря.
A redistribution of tasks and assignments among staff has been effected in order to maintain an appropriate level of support for the Secretary-General.

Это означает, в частности, дальнейшее уменьшение количества резолюций, которые повторяются и дублируются из года в год, и перераспределение функций вспомогательных органов.
This means, in particular, further decreasing the number of resolutions that are repeated and duplicated from year to year and redistributing the functions of subsidiary bodies.

Эти изменения будут отражать перераспределение функций между Административной канцелярией Департамента по политическим вопросам и Административной канцелярией Департамента по вопросам разоружения после осуществления мер по реформе.
The changes would reflect a realignment of functions between the Executive Office of the Department and the Administrative Office of the Department of Disarmament Affairs following the reform measures.

Однако упразднение 1112 должностей неизбежно утяжелит бремя, лежащее на оставшихся сотрудниках, несмотря на перераспределение функций и внедрение новой технологии.
The elimination of 1,112 posts was, however, bound to place a heavier burden on the remaining staff members, despite the redistribution of tasks and the introduction of new technology.

В информационном центре в Дакке Департамент провел перераспределение функций существующих должностей таким образом, что сейчас центр располагает одним младшим сотрудником по вопросам информации и одним младшим сотрудником по подготовке справочных материалов.
In the information centre at Dhaka, the Department undertook to reallocate the functions of the existing posts so that the centre now has an Information Assistant and a Reference Assistant.

Стратегия федерального правительства по налаживанию новых взаимоотношений с коренными народами предусматривает перераспределение функций, укрепление соответствующих ведомств и создание форумов взаимодействия, консультаций и обеспечения участия коренного населения.
The Federal Government's strategy for establishing new relations with indigenous peoples included a reassignment of functions, a strengthening of institutions and established forums for discussion, consultation and indigenous participation.

Предлагаемое упразднение 1 должности младшего следователя( С- 2) и 1 должности младшего сотрудника по административным вопросам( ОО( ПР)) отражает дальнейшее приведение кадровых потребностей в соответствие с объемом работы и перераспределение функций между существующими должностями.
The proposed abolishment of 1 Associate Investigator(P-2) and 1 Administrative Assistant(GS(OL)) post reflect further alignment of staffing requirements with workload requirements and redistribution of functions among existing posts.

Она также поддерживает предложенную Генеральным секретарем реорганизацию и перераспределение функций и выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея вскоре завершит неофициальное обсуждение мер, которые Генеральный секретарь может принимать в рамках своих полномочий, и впоследствии примет решения по его рекомендациям.
It also supported the Secretary-General's proposed reorganization and redistribution of responsibilities and hoped that the General Assembly would shortly complete its informal discussions of those actions which the Secretary-General could take under his own authority and would follow that with decisions on his recommendations.

Предлагаемое создание одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) и упразднение одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) отражает перераспределение функций между административной канцелярией Департамента по вопросам разоружения и административной канцелярией Департамента по политическим вопросам в результате мер по реформе.
The proposed establishment of one General Service(Principal level) post and abolition of one General Service(Other level) post reflect a realignment of functions between the Administrative Office of the Department for Disarmament Affairs and the Executive Office of the Department of Political Affairs following the reform measures.

В Службе материально-технического обеспечения-- перераспределение функций и передача 26 должностей из Инженерной секции в Канцелярию Директора; Секцию снабжения, Транспортную секцию и Центр технических стандартов и проектирования; и Секцию организационной поддержки Вспомогательной службы Базы;
In the Logistics Service, redistribution of the functions and redeployment of the 26 posts of the Engineering Section to the Office of the Director; the Supply Section, the Transport Section and the Engineering Standards and Design Centre of the Logistics Service, and the Campus Support Section of the Base Support Service;

Сокращение на 948 900 долл. США по статье расходов, связанных с должностями, обусловлено предлагаемым упразднением трех должностей сотрудников по вопросам управления кризисными ситуациями( 1 должность С4 и 2 должности С3), что отражено в таблице 34. 5( порядковый номер 2) как<< перераспределение функций, касающихся управления кризисными ситуациями>>, в соответствии с резолюцией 67/ 648 Генеральной Ассамблеи.
The decrease of $948,900 under posts relates to the proposed abolishment of three Crisis Management Officer posts, comprising one P-4 post and two P-3 posts, as reflected in table 34.5, item 2,"redistribution of functions related to crisis management", and is in line with General Assembly resolution 67/648.

Помимо этого, Генеральный секретарь предлагает упразднить одну должность младшего следователя класса С2 в Вене( подпрограмма 3) и одну должность помощника по административным вопросам в НьюЙорке категории общего обслуживания( прочие разряды)( подпрограмма 1), что отражает дальнейшее приведение кадровых потребностей в соответствии с объемом работы и перераспределение функций между существующими должностями там же.
IX.10 In addition, the Secretary-General proposes to abolish one P-2 post of Associate Investigator in Vienna under subprogramme 3 and one General Service(Other level) Administrative Assistant post in New York under subprogramme 1, which reflects the further alignment of staffing requirements with workload requirements and the redistribution of functions among existing posts ibid.

Перераспределение функций позволит укрепить потенциал Канцелярии Полицейского советника в плане вовлечения Постоянной полицейской структуры в решение всех повседневных вопросов и ее подключения в работу на этапах раннего планирования и быстрого развертывания и в ходе незамедлительного начала осуществления оперативной деятельности для оказания поддержки полицейским компонентам на местах.
The redeployment of functions would strengthen the capacity within the Office of the Police Adviser to integrate the Standing Police Capacity into all day-to-day issues and engage the Standing Police Capacity at the early planning and rapid deployment stages and during the immediate start of operational activities undertaken to support field-based police components.

Она включает структурные изменения с учетом масштабов и сложности полевых операций; создание новых возможностей для удовлетворения растущих оперативных потребностей; перераспределение функций между департаментами и рационализацию ролей и обязанностей; и значительное укрепление потенциалов на уровнях руководства, старшего персонала и на рабочем уровне в целях удовлетворения растущего спроса на операции по поддержанию мира.
They include structural change to respond to the magnitude and complexity of field operations; the creation of new capacities to meet the increased operational demands; the redistribution of functions across departments and rationalization of roles and responsibilities; and significant strengthening of capacities at the leadership, senior management, and working levels in order to meet the surge in demand for peacekeeping.

Так, во многих странах, как относящихся к числу наименее развитых стран, так и не входящих в их число, страновые отделения ПРООН оказывают необходимую поддержку директорам национальных проектов в области административного и финансового управления, за которые эти директора по-прежнему несут ответственность, в результате чего в страновых отделениях возникает потребность в наличии у сотрудников новой квалификации, а также происходит перераспределение функций.
Thus, in many countries both least developed countries and non-least developed countries, UNDP country offices provide necessary support to national project directors in areas of administrative and financial management for which those directors remain accountable, resulting in new types of skills being required in country offices and also resulting in the reallocation of functions.

Структурная реорганизация Управления людских ресурсов, предложенная Генеральным секретарем в разделе 28C<< Управление людских ресурсов>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 6( Sect. 28C) и Corr. 1), предусматривает перераспределение функций разработки кадровой политики, кадрового стратегического планирования и контроля для повышения способности Организации привлекать и удерживать высококвалифицированный персонал и наращивать потенциал в этих областях.
The restructuring of the Office of Human Resources Management, suggested by the Secretary-General in section 28C, Office of Human Resources Management, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009(A/62/6(Sect. 28C and Corr.1)), envisages realignment of the functions of human resources policy development, strategic planning and monitoring in order to increase the ability of the Organization to attract and retain high-quality staff and to enhance the capacity relating to these issues.

Они предусматривают следующие два изменения: укрепление координационной функции центрального правительства( например, укрепление секретариата премьер-министра путем назначения министерских советников и государственных секретарей); и изменение состава правительства например, объединение некоторых министерств и создание нового министерства по вопросам информационного общества и перераспределение функций некоторых министерств.
These provide for the following two changes: enhancement of the coordination function of the central Government(e.g., strengthening the Prime Minister's office by appointing ministerial advisors and state secretaries); and the altered composition of the Government e.g., the fusion of certain ministries and the setting up of the new ministry for information society and the rearrangement of tasks of certain ministries.

Для этого будет реализован комплекс мер: создание Объединенной комиссии по качеству; перераспределение функций в сфере управления качеством, включая расширение привлечения НПО; усиление функции экспертизы оказанных услуг со стороны Фонда; обеспечение условий для дальнейшего развития конкуренции среди поставщиков медицинских услуг, что естественным образом приведет к повышению качества; включение индикаторов качества в договора между Фондом и поставщиками медицинских услуг и их увязка с уровнем финансирования и т. д.»,- говорится в сообщении.
There is a set of measures to be implemented: the creation of the Joint Quality Committee; redistribution of functions in the field of quality management, including increased involvement of NGOs; strengthening the functions of examination of services provided by the Fund; conditions for the further development of competition among health care, which will lead to the improvement of quality; including quality indicators in the agreement between the Fund and providers of medical services, etc.",- the statement reads.

Сокращение обеспечивается за счет пересмотра внутренних рабочих процессов и перераспределения функций.
The reduction is made possible through a revision of the internal workflows and redistribution of functions.

Эта сфера деятельности была реструктуризирована путем объединения и перераспределения функций.
This area of activities has been restructured through consolidation and redistribution of functions.

Это можно сделать благодаря перераспределению функций в пределах существующей структуры.
This is possible because of the redistribution of functions within the remaining structure.

Выдвинутое Генеральным секретарем предложение предусматривает сочетание из структурных преобразований, перераспределения функций и ресурсов между разными департаментами и существенного укрепления имеющихся возможностей.
The proposal of the Secretary-General involves a combination of structural change, redistribution of functions and resources across departmental lines and significant strengthening of capacities.

Упразднение этих должностей обусловлено снижением объема выполняемых функций в целом и перераспределением функций в отделении в пользу сбытовых и оперативных направлений.
These abolitions reflect a reduction in the level of the operation in general and realignment of functions in the Office to concentrate on marketing and operational aspects.

Упразднение одной должности помощника по вопросам людских ресурсов местного разряда потребует перераспределения функций с их передачей другим имеющимся сотрудникам.
The abolishment of one Local level Human Resources Assistant post would require redistribution of functions to other existing staff members.