РЕСУРСОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Ressource
• Ressourcen

Примеры использования Ресурсом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Управление существующим общим ресурсом.
Bereitstellen freigegebener Ressourcen.

Каталог является единственным актуальным ресурсом для описанных видов пауков.
Der Katalog ist die einzige aktuelle Ressource für beschriebene Spinnenarten.

Но эти продукты уже не смогут стать природным ресурсом.
Doch diese Produkte werden nie wieder natürliche Ressourcen.

То, что этим драгоценным ресурсом, называемым водой, мы все должны делиться.
Dass diese wertvolle Ressource namens Wasser etwas ist, das wir alle teilen müssen.

Все натуральные продукты становятся природным ресурсом.
All die natürlichen Produkte werden wieder natürliche Ressourcen.

Пространство имен не может быть кластеризованным ресурсом в отказоустойчивом кластере.
Der Namespace kann keine gruppierte Ressource in einem Failovercluster sein.

Поэтому хранение и управление зонами не является дополнительным ресурсом.
Daher stellt die Zonenspeicherung und -verwaltung keine zusätzliche Ressource dar.

Нефтедоллары являются основным ресурсом России для развития информационного общества.
Die Petrodollars sind Russlands wichtigste Ressource für die Entwicklung einer informationsbasierten Gesellschaft.

Так что дело это трудоемкое, но клиенты всегда будут лучшим нашим ресурсом.
Es mag etwas arbeitsintensiv sein… aber unsere Mandanten werden immer unsere besten Quellen sein.

На этом этапе ваша власть взлетает, а также его основным ресурсом топлива является жир тела, который является замечательным источником энергии.
In dieser Phase Ihre Energie skyrockets und auch seine wichtigste Ressource von Gas ist Körperfett, die eine bemerkenswerte Quelle für Energie ist.

Покупка земли не является инвестицией, поскольку она является естественным и невозобновляемым ресурсом.
Landkauf sei keine Investition, da es sich um eine natürliche und nicht erneuerbare Ressource handelt.

Но все равно: Тем, кто удивившись спросит“ а чо ваще”, просьба ознакомиться с ресурсом rubyonrails. ru.
Aber wie auch immer: Derjenige, der sich überrascht,“cho vasche, lesen Sie bitte auf die Ressource rubyonrails. ru.

Этого хватило бы на компенсации людям Амазонки, чтобы не нужно было рубить деревья, растить и присматривать за этим замечательным ресурсом.
Es wäre ausreichend gewesen, um die Menschen im Amazonas zu versorgen, so dass kein einziger Baum mehr hätte gefällt werden müssen und dafür, diese Ressource namens"Baum" zu versorgen.

Сделайте свой домен. FARM ресурсом для новых услуг, продуктов и информации о вашем фермерском бизнесе или сельскохозяйственных услугах.
Zeigen Sie Ihre. FARM-Domain als Ressource für neue Dienstleistungen und Produkte und veröffentlichen Sie relevante Informationen über Ihren Landwirtschaftsbetrieb oder Ihre Dienstleistungen.

Причиной тому стало желание подавить попытки борьбы креолов против метрополии, основным ресурсом которой стал Великий восток Колумба.
Der Grund bestand darin, die gegen die Metropole kämpfenden Creolen von den Ressourcen abzuschneiden, die ihnen der Großorient von Kolumbus zukommen ließ.

Эта строка показывается рядом с ресурсом, когда клиент опрашивает сервер через сетевое окружение или обзор сети, чтобы просмотреть, какие общие ресурсы доступны.
Der Inhalt dieses Textfeldes wird neben einer Freigabe angezeigt, wenn ein Rechner den Server über die Netzwerkumgebung oder die Netzwerkansicht nach der Freigabenliste befragt.

Не всегда было легко, преодолеть трудности как группа людей, представителей которой можно встретить во всех странах мира иединственним ресурсом которой является их воля и их способности.
Zugegebenermaßen ist es nicht immer leicht gewesen, die Hindernisse zu überwinden, auf die wir gestoßen sind als eine Gruppe Menschen, die auf der ganzen Erdkugel verstreut leben und deren einzige Ressourcen ihre Willenskraft und ihre Fähigkeiten sind.

Злоупотребление им приносит вред каждому, как и пользу от его использования также должны получать все, что подразумевает под собой установление всемирных демократических прав над тем, что бесспорно является всеобщим ресурсом.
Missbrauch schadet allen, und die Vorteile aus seiner Nutzung sollten auch allen zugute kommen. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, weltweit gültige, demokratische Rechte an dieser unbestritten universellen Ressource einzuführen.

Общины- это не рынок и не государство, не капитализм и не коммунизм. Они состоят из трех основных компонентов: определенного ресурса, определенного сообщества, управляющего этим ресурсом, и правил и переговоров, которыми оно руководствуется при управлении им.
Gemeingut ist weder Markt noch Staat, Kapitalismus oder Kommunismus, aber es umfasst drei Hauptelemente: eine bestimmte Ressource, eine Gemeinschaft, die diese Ressource verwaltet, und die Regeln und Verhandlungen, die die Gemeinschaft zur Verwaltung entwickelt.

Несмотря на то что Интернет является сложным, быстро развивающимся и всеохватывающим глобальным ресурсом, он не так уж давно существует. Хотя Всемирная паутина была придумана в 1989 году, только в последние 15 лет произошел бум роста числа веб- сайтов, а интернет- технологии стали трансформировать глобальные цепочки поставок.
Obwohl es sich beim Internet um eine komplexe, sich rasch entwickelnde und allumfassende globale Ressource handelt, gibt es sie noch nicht sehr lange. Das World Wide Web wurde zwar 1989 konzipiert, aber erst in den letzten 15 Jahren hat sich die Zahl der Webseiten vervielfacht und die Technologie begann, globale Lieferketten zu verändern.

Посмотреть в лицо этой обостряющейся проблеме- значит признать, что человечество не может больше пренебрегать неисчерпаемым ресурсом в виде органической материи, образование которой ежедневно обеспечивает солнце посредством фотосинтеза.
Sich dieser ständig größer werdenden Herausforderung zu stellen, heißt, dass es sich die Menschheit nicht mehr leisten kann, jene unerschöpfliche, in organischem Material lagernde Ressource zu ignorieren, die uns von der Sonne über den Weg der Photosynthese jeden Tag zur Verfügung gestellt wird.

Один из курьезов нашей эпохи заключается в том, что в то самое время, когда когнитивный излишек становится ресурсом, вокруг которого можно что-то создавать, общественные науки начинают объяснять нам, как важна для нас наша внутренняя мотивация, в какой степени мы делаем то или это потому, что нам так нравится, а не потому, что так сказал шеф, или потому, что нам за это заплатят.
Es ist eine der Kuriositäten unseres Zeitalters, dass, während der kognitive Überfluss eine Ressource wird, die wir einsetzen können, die Sozialwissenschaften zu erklären beginnen, wie wichtig unsere intrinsische Motivation ist, wie oft wir Dinge tun, weil wir es wollen, anstatt, weil unser Boss es uns befohlen hat, oder weil wir dafür bezahlt werden.

Все те, кто готов и желает заказать стероиды в Интернете и использовать их как часть своей повседневной наращивания мышечной массы обычной, это в конечном итоге и важным ресурсом, чтобы найти законным, верхние анаболики класса, изготовленные известными европейскими фармацевтическими компаниями.
All diejenigen, die bereit und willens sind Steroide online bestellen und benutzen sie als Teil ihrer täglichen Muskelaufbau Routine, ist dies der letzte und wesentliche Ressource zu finden echt, erstklassige Anabolika, hergestellt von berühmten europäischen Pharmaunternehmen.

Решение 1. Для доступа к ресурсу во внутренней сети либо этот ресурс должен поддерживать протокол IPv6( для чего требуется, чтобы и компьютер, и приложение, обеспечивающие доступ к ресурсу, поддерживали протокол IPv6), либо нужно использовать устройство NAT- PT( Network Address Translation- Port Translation) между клиентом DirectAccess и ресурсом.
Lösung 1: Wenn Sie auf eine Ressource im internen Netzwerk zugreifen möchten, muss die Ressource IPv6-fähig sein, wobei der Computer und die Anwendung, von denen die Ressource verfügbar gemacht wird, auch IPv6-fähig sein müssen oder die Verwendung eines NAT-PT-Geräts(Network Address Translation-Port Translation) zwischen dem DirectAccess-Client und der Ressource erforderlich ist.

Но потребность в ресурсах все время остается.
Aber es wird immer ein Bedürfnis nach nahen Ressourcen geben.

Его политический ресурс значительно выше имевшегося у Ельцина.
Seine politischen Ressourcen sind weit bedeutender als diejenigen, die Jeltzin jemals besaß.

Неиссякаемый ресурс голосовых и мимических взаимодействий.
Unendliche Ressourcen an stimmlicher und mimischer Interaktion.

Любой« сетевой коллектив обмена знаниями» все еще нуждается в отведенном времени и ресурсах.
Jedem"praxisbezogenen Netzwerk" müssen immer noch Zeit und Ressourcen gewidmet werden.

Эскорпион рассказал мне о ваших ресурсах.
Escorpion hat uns von Ihren Ressourcen erzählt.

Пациенты- это такой недооцененный ресурс.
Patienten sind so unterbenutzte Ressourcen.