ПОЛЕЗНЫМ РЕСУРСОМ на Испанском - Испанский перевод

• un recurso útil

Примеры использования Полезным ресурсом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Веб- сайт также служит полезным ресурсом для представителей ЮНФПА, которые проводят брифинги по вопросам этики для своих сотрудников.
El sitio web ha sido un recurso útil para los representantes del UNFPA que han impartido sesiones de información sobre ética a su personal.

Сохранение статей в виде проектов явилось бы наилучшим способом обеспечения того, чтобы они стали полезным ресурсом для государств во всех обстоятельствах.
La mejor manera de garantizar que fuera un recurso útil para los Estados en cualquier circunstancia sería mantener los artículos como recurso en forma de proyecto.

Работа Комиссии по этому вопросу послужит полезным ресурсом для государств, который может быть задействован при подготовке будущих договоров.
La labor de la Comisión sobre la cuestión servirá de recurso útil de que podrán valerse los Estados a la hora de redactar tratados futuros.

С другой стороны, Исследовательская группа должна продолжить свою работу по описанию существующей судебной практики, которая послужит полезным ресурсом для правительств и практиков.
Por otra parte, el Grupo de Estudio debe continuar con su descripción de la jurisprudencia actual, lo que constituirá un útil recurso para los gobiernos y los expertos.

Мы надеемся, что портал станет полезным ресурсом для донорских организаций, НПО, СМИ, членов правительства, включая нашего, а также государств- доноров и благотворительных организаций.
Esperamos que sea un recurso útil para agencias donantes, ONGs, centrales de medios, gobiernos, incluyendo el nuestro, estados donantes y organizaciones filantrópicas.

Как показано далее в разделе II, в меморандуме Секретариата приводятся подробные сведения о соответствующей практике Комиссии за прошлые годы, и он послужит полезным ресурсом для последующей работы Комиссии.
Como se describe en la sección II infra, el memorando de la Secretaría contiene información detallada sobre la labor anterior de la Comisión que reviste interés para el tema, y será un recurso valioso para la labor futura de la Comisión.

Полезным ресурсом для женщин, грудных младенцев и детей, проживающих в отдаленных районах, стала сеть телемедицинских услуг, обеспечивающая доступ к профессиональному современному медицинскому обслуживанию без потери времени на дорогу.
La red de telemedicina se ha convertido en un recurso útil para las mujeres, los lactantes y los niños que viven en zonas remotas, pues les da acceso a servicios médicos profesionales y modernos, sin pérdidas de tiempo.

Участники приветствовали усилия секретариата в данной области, заметив, что новый веб- сайт будет способствовать повышению доступности информации и служить полезным ресурсом для всех, кому нужна информация о передовом опыте.
Los participantes acogieron con beneplácito los esfuerzos de la secretaría a ese respecto y señalaron que el sitio web daba mayor accesibilidad a la información y sería un recurso útil para quienes buscaran información sobre buenas prácticas.

Военно- стратегическая ячейка не только подтвердила, что она является исключительно полезным ресурсом в структуре ВСООНЛ, но и показала, как важно выделять достаточные ресурсы для стратегического руководства и надзора за планированием при осуществлении всех операций по поддержанию мира.
La Unidad Militar Estratégica no sólo ha demostrado ser un recurso extremadamente útil en la FPNUL, sino que también ha sido una prueba del valor de asignar recursos suficientes a la vigilancia estratégica de la dirección y el planeamiento de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Карты переписи, которые он будет использовать для планирования и управления ее мероприятиями, готовятся с широким применением спутниковых изображений, и в связи с этим будут служить полезным ресурсом для создания национальной инфраструктуры пространственных данных.
Los mapas que utilizará para planificar y dirigir las actividades censales se están preparando con abundante utilización de imágenes obtenidas por satélite, por lo que constituirán un recurso muy útil para la creación de la infraestructura nacional de datos espaciales.

Региональные доклады и содержащиеся в них данные образуют информационную базу, которая должна служить полезным ресурсом для директивных органов и научных работников, и они должны быть размещены на вебсайте Конвенции в свете роли секретариата как координационного центра по информации о СОЗ.
Los informes regionales y los datos que contienen constituyen un banco de información que sería un útil recurso para los encargados de la formulación de políticas e investigadores y, por la función que desempeña la Secretaría como mecanismo de intercambio de información sobre los COP, se deberían publicar en el sitio del Convenio en la web.

В качестве временного средства усиления задействованного до предела потенциала на начальном этапе расширения ВСООНЛ Военно- стратегическая ячейка доказала, что она является исключительно полезным ресурсом, позволяющим усилить в Секретариате потенциал военно- стратегического планирования и надзора для оказания помощи ВСООНЛ.
La Unidad Militar Estratégica, concebida como una forma temporal de aumentar la capacidad que se había visto superada durante la etapa inicial de la expansión de la FPNUL, ha demostrado ser un recurso extremadamente útil que incrementó la capacidad de planificación y vigilancia de la Fuerza en la Secretaría.

Полезные ресурсы, включая:.
Los recursos útiles, tales como:.

Джейна- старый друг со множеством полезных ресурсов.
Jana es una vieja amiga mía con muchos recursos útiles.

Была также проведена работа по подготовке подборки с описанием технологий преобразования остаточной сельскохозяйственной биомассы в полезный ресурс.
También se está trabajando en la preparación de un compendio de tecnologías para la conversión de la biomasa de desechos agrícolas en un recurso útil.

Институт подготовил всеобъемлющую базу данных по африканскому антитеррористическому законодательству и полезным ресурсам;
Preparó una base de datos exhaustiva de la legislación africana contra el terrorismo y otros recursos útiles;

Эти две публикации являются полезными ресурсами и представляют собой пример сотрудничества между Организацией и научными учреждениями.
Las dos publicaciones son valiosos recursos y un ejemplo de cooperación entre las Organización y las instituciones académicas.

Она пожирает 90 процентов наших полезных ресурсов, начиная сельскохозяйственными и минеральными и заканчивая флорой и фауной.
Devoran el 90% de nuestros recursos útiles, desde los recursos agrícolas hasta los minerales, pasando por los recursos forestales y la fauna.

Я хотел бы приветствовать те государства, которые предоставляют данные для этих двух полезных ресурсов, и призвать других следовать их примеру.
Quiero aplaudir a aquellos Estados que han contribuido datos a esos dos valiosos recursos y alentar a otros a seguir el ejemplo.

Пошаговое руководство Международной организации труда( МОТ) по нейтральной с гендерной точки зрения оценке работы на предмет равной оплаты представляет собой полезный ресурс в этом отношении.
La guía de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) de evaluación progresiva del empleo, neutral con respecto al género, para lograr la igualdad de la remuneración, es un recurso útil.

В дополнение к разделу" Ссылки и ресурсы", предоставляющему доступ к полезным ресурсам, на портале также размещена информация о рекомендуемых видах практики, разработанных ее сетью региональных отделений поддержки.
Para complementar la sección relativa a los enlaces y recursos, en la que se indica cómo acceder a recursos útiles, el portal contiene también prácticas recomendadas que ha elaborado su red de oficinas regionales de apoyo.

Леса и деревья составляют важную базу полезных ресурсов для процесса социально-экономического развития, позволяющую производить в широком ассортименте изделия из древесины и недревесную продукцию и оказывать разнообразные услуг;
Los bosques y los árboles constituyen una importante base de recursos útiles para el proceso del desarrollo socioeconómico sostenible, pues proporcionan una amplia gama de productos de madera, de productos no madereros y de servicios;

Координатор напомнила делегациям о возможности использования веб- страницы по помощи жертвам в рамках Протокола V, которая была создана Группой имплементационной поддержки КНО и содержит соответствующую информацию, документы и другие полезные ресурсы.
La Coordinadora recordó a las delegaciones que hiciesen uso de la página en la Web sobre asistencia a las víctimas en virtud del Protocolo V, que había sido creada por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención y que incluía información, documentos y otros recursos útiles pertinentes.

Уже подготовленные учебно-методические материалы включают руководство по требованиям к национальному осуществлению, типовые национальные законы и/ или законодательные положения и список полезных ресурсов в качестве подспорья для государств в изыскании дальнейшего содействия.
Entre la documentación para la capacitación producida hasta la fecha cabe mencionar una guía sobre las exigencias de la aplicación nacional, leyes y/o disposiciones legislativas nacionales modelo y una lista de recursos útiles para ayudar a los Estados a obtener más asistencia.

Выражая признательность государствам, принимающим у себя страновые отделения УВКПЧ, оратор призывает их рассматривать данные структуры как полезный ресурс и предлагает представителю Российской Федерации, высказавшемуся за то, чтобы обратить внимание Совета по правам человека на некоторые связанные с работой отделений аспекты, переговорить по этому вопросу непосредственно с ней.
La oradora agradece a los países que son anfitriones de una de esas dependencias de dicha Oficina y exhorta a los Estados a que consideren que dichas dependencias son recursos útiles, y propone al representante de la Federación de Rusia, quien expresó que deberían señalarse algunos parámetros al Consejo de Derechos Humanos, a que celebre conversaciones con la oradora sobre esta cuestión.

К числу других полезных ресурсов относятся<< Справочник по практике Совета Безопасности>gt;, в котором содержится информация о применении и толковании временных правил процедуры Совета с момента его создания, и сборник<< Резолюции и решения Совета Безопасности>gt;.
Otros recursos útiles son el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, en el que figuran ejemplos de aplicación e interpretación del reglamento provisional del Consejo desde que este se creó, y el volumen de Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad.

Она дает высокую оценку усилиям Генерального секретаря по устранению отставания в издании<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>gt; и<< Справочника по практике Совета Безопасности>gt;, которые представляют собой полезный ресурс, касающийся практики органов Организации Объединенных Наций.
La oradora encomia al Secretario General por sus esfuerzos para poner al día la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, que constituyen útiles recursos acerca de las prácticas seguidas por los órganos de las Naciones Unidas.

В то же время мы приветствуем шаги, которые Орган предпринял для лучшего понимания биоразнообразия морского дна и глубоководных районов океана, с тем чтобы предпринимать более эффективные меры по защите морской среды от пагубных последствий деятельности, касающейся разведки и поиска полезных ресурсов в Районе.
Al mismo tiempo, aplaudimos los pasos dados por la Autoridad para desarrollar una mejor comprensión de la biodiversidad en los fondos marinos y de los fondos oceánicos abisales a fin de poder adoptar medidas concretas encaminadas a proteger el entorno marino contra los efectos nocivos de las actividades relativas a la prospección y exploración de los recursos minerales en estas zonas.

Подтверждает, что для усиления внимания к вопросам соблюдения прав коренных народов в рамках универсального периодического обзора( УПО), проводимого Советом по правам человека, Управлению Верховного комиссара следует создать такой полезный ресурс, как компиляция рекомендаций в отношении коренных народов, сформулированных в рамках процесса УПО.
Reitera que, con el fin de conseguir que se preste mayor atención a los derechos de los pueblos indígenas en el contexto del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debería considerar la posibilidad de preparar, como un recurso de utilidad, una recopilación de las recomendaciones formuladas hasta ahora con respecto a los pueblos indígenas en el contexto del proceso del examen periódico universal.

Видеозаписи для версии X5 доступны на веб- сайте YouTube. Это тоже весьма полезный ресурс.
Vídeos X5 que también están disponibles en Youtube. que también son un buen recurso.