ПОЛЕЗНЫМ ПРИМЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplo útil
• un buen ejemplo
• modelo útil
• valioso ejemplo
• un ejemplo interesante

Примеры использования Полезным примером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одним полезным примером является экономическое восстановление в послевоенный период.
Otro ejemplo útil sería la reconstrucción económica de posguerra.

Опыт и достижения Трибунала послужили полезным примером для специального суда по Сьерра-Леоне.
La experiencia y los logros del Tribunal han servido de modelo útil para el Tribunal Especial para Sierra Leona.

Полезным примером этого являются практические меры, нацеленные на предотвращение и сокращение вооруженного насилия.
Las medidas prácticas orientadas a la prevención y reducción de la violencia armada son un ejemplo útil de ello.

Она считает, что Группа может быть полезным примером для будущих инициатив в отношении единства действий.
La oradora cree que el Grupo puede ser un paradigma útil para futuras iniciativas Unidos en la acción.

Опыт налаживания таких партнерских связей в последнее время в области охраны окружающей среды может послужить полезным примером.
Las alianzas establecidas recientemente en el ámbito del medio ambiente podrían ser modelos útiles.

Эта работа послужит полезным примером для Организации Объединенных Наций в усилиях по разработке глобального механизма оценки.
Este puede ser un ejemplo útil para las Naciones Unidas en los esfuerzos por desarrollar un mecanismo global de evaluación.

Вместе с тем некоторые другие делегации отмечали, что, несмотря на уникальность ККАМЛР, ее опыт служит полезным примером.
Sin embargo, otras delegaciones consideraron que, a pesar de su contexto único, la experiencia de la Comisión constituía un ejemplo útil.

Мы надеемся, что меры, подробно рассмотренные в настоящем документе, послужат полезным примером возможных направлений деятельности в будущем.
Esperamos que las medidas que se exponen detalladamente en la presente constituyan ejemplos útiles de posibles orientaciones para el futuro.

Этот важный шаг не только будет способствовать предупреждению пыток и жестокого обращения в Бразилии, но и послужит полезным примером для других.
Este importante paso no solo ayudará a prevenir la tortura y los malos tratos en el Brasil, sino que es además un útil ejemplo que debe seguirse.

Осуществляемая в Шри-Ланке инициатива" Инвестируй в мир" может стать полезным примером для ОИП в других постконфликтных странах.
El enfoque"Invest in Peace"(Invertir en la paz) aplicado en Sri Lanka podía ser un útil ejemplo para los API de otros países que habían salido de conflictos.

Полезным примером в этой связи служит опыт конкретных совещаний" круглого стола" по вопросам искоренения нищеты, полученный в Зимбабве, Мали и Нигере.
Constituye un ejemplo útil la experiencia adquirida en Malí, Níger y Zimbabwe en materia de mesas redondas sobre la erradicación de la pobreza.

Разнородность государств- участников этой Конвенции позволяет этому партнерству стать полезным примером международного сотрудничества среди народов.
La heterogeneidad de los Estados Partes en la presente Convención hace de esta asociación un útil ejemplo de cooperación internacional entre países.

Июньские выборы 1994 года в Гвинее-Бисау стали полезным примером долгосрочной технической поддержки, которую смогла оказать Организация Объединенных Наций.
Las elecciones celebradas en Guinea-Bissau en junio de 1994 fueron un ejemplo interesante de apoyo técnico a largo plazo prestado por las Naciones Unidas.

Полезным примером тому является согласованное в 2007 году Заявление о совместных действиях Маршалловых Островов и округа Кинг штата Вашингтон, включая город Сиэтл.
Un ejemplo válido es la Declaración de acción común de 2007 entre las Islas Marshall y King County, incluida la ciudad de Seattle en el Estado de Washington.

По мнению одного из экспертов, опыт Уганды является полезным примером использования институциональной структуры для достижения позитивных результатов.
Tal como explicó un experto, la experiencia de Uganda constituía un buen ejemplo de la forma de utilizar el marco institucional para lograr un resultado positivo.

Аналогичным образом, Конвенция Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом является полезным примером всеобъемлющих, недискриминационных и неизбирательных действий в борьбе с терроризмом.
Asimismo, el Convenio de la Organización de la Conferencia Islámica para la Lucha contra el Terrorismo Internacional es un ejemplo valioso de las medidas amplias, no discriminatorias y no selectivas que se pueden adoptar contra el terrorismo.

В этой связи резолюция 50/ 227 стала полезным примером передачи на рассмотрение Группы по укреплению более широких институциональных вопросов; это было бы эффективным по ряду причин.
En este sentido, la resolución 50/227 dio el ejemplo útil de encomendar cuestiones institucionales más amplias al Grupo de Trabajo para su examen; esto sería eficiente por varios motivos.

Опыт сотрудничества между Соединенными Штатами и ЕС служит полезным примером повышения эффективности контроля за трансграничными слияниями.
La experiencia de cooperación entre los Estados Unidos y la CE constituye un valioso ejemplo de las eficiencias que se pueden lograr en el examen de las fusiones transfronterizas.

Координационный совет персонала ЮНОГ, объединяющий несколько ОПП( JIU/ REP/ 2011/ 10, пункт 78), может служить в этой связи полезным примером, как и Рамочное соглашение Европейской комиссии.
El Consejo de Coordinación del Personal de la ONUG, que congrega a múltiples órganos representativos del personal(JIU/REP/2011/10, párr. 78), puede servir de ejemplo útil a este respecto, al igual que el Acuerdo Marco de la Comisión Europea.

В этой связи несколько делегаций отметило, что ИКСПРО, хотя и является полезным примером, не в состоянии выполнять координирующую роль в силу своего специализированного характера.
Al respecto, varios delegados observaron que el CIPCRO, era un buen ejemplo, pero que no estaba en condiciones de cumplir la función de coordinación, debido al carácter especializado que tenía.

Резолюция 1923( 2010) является полезным примером контрольных параметров и требований, на которых Совет может настоять для обеспечения того, чтобы сокращение численного состава осуществлялось с полным пониманием его воздействия на защиту гражданских лиц.
La resolución 1923(2010) ofrece un ejemplo útil de los parámetros de referencia y requisitos en los que el Consejo podría insistir para asegurar que la reducción de los contingentes se lleve a cabo con pleno conocimiento de sus efectos para la protección de los civiles.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций может служить полезным примером для некоторых из процедур, предусмотренных в соответствии с пунктом 2.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas puede servir de modelo útil para algunos de los procedimientos a que se refiere el párrafo 2.

В Таиланде Институт развития организаций сообществ служит полезным примером возможной роли правительства в улучшении управления городами путем содействия формированию сетей или объединений сообществ и сотрудничества с ними.
En Tailandia, el Instituto de Fomento de las Organizaciones Comunitarias es un buen ejemplo de la función que puede desempeñar el Gobierno para mejorar la gestión pública de las ciudades, favoreciendo las redes o federaciones comunitarias y colaborando con ellas.

Денуклеаризация Корейского полуострова послужит укреплению режима ДНЯО и станет полезным примером решения аналогичных проблем на основе переговоров в других частях мира.
La desnuclearización de la península de Corea fortalecerá el régimen del TNP y será un buen ejemplo de solución negociada para problemas similares en otras partes del mundo.

Его делегация убеждена в том, что неудачный опыт Грузии послужит полезным примером того, чего не следует делать, именно сегодня, когда на повестке дня стоят важнейшие вопросы совершенствования миротворческих операций.
Su delegación está convencida de que la experiencia lamentable de Georgia puede servir como un buen ejemplo de lo que no se debe hacer, en un momento en el que se están debatiendo cuestiones fundamentales relativas al mejoramiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В качестве одного из участников оптимизации таких рекомендаций Республика Молдова может подтвердить их действенность в систематическом осуществлении прав человека и может служить полезным примером для других государств- членов.
En calidad de participante en la labor de simplificación de esas recomendaciones, la República de Moldova puede confirmar su eficacia en la aplicación sistemática de los instrumentos de derechos humanos, además de que podría sirve de ejemplo útil para otros Estados Miembros.

Прецеденты, созданные этими договоренностями в интересах детей, являются полезным примером увязывания мер практической защиты с осуществлением норм гуманитарного права и норм, касающихся прав человека.
Los precedentes establecidos mediante estos acuerdos basados en los niños constituyen modelos valiosos para relacionar las medidas de protección prácticas con la aplicación del derecho humanitario y el relativo a los derechos humanos.

Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки) говорит, что полезным примером может послужить работа Управления оценки технологий Конгресса Соединенных Штатов, которое не проводит изначальных исследований, оценивая значимость имеющихся результатов исследований для подготовки рекомендаций Конгрессу.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que la labor de la Oficina de Evaluación Tecnológica del Congreso de los Estados Unidos podría ser un ejemplo útil, dado que no realiza investigaciones originales sino que evalúa la utilidad de las investigaciones existentes a fin de asesorar al Congreso.

Ваша готовность всегда выслушивать делегации и консультироваться с ними послужит полезным примером для моей делегации, поскольку мы приближаемся к своему мандату в качестве первого Председателя КР на 2007 год.
Su voluntad de oír y consultar siempre con las delegaciones servirá de valioso ejemplo a mi delegación ahora que se aproxima el inicio de nuestro mandato como primer Presidente de la Conferencia en 2007.

Было высказано мнение о том, что статья 5. 4 Арбитражного регламента Лондонского суда международного арбитража( ЛСМА) является, возможно, полезным примером решения вопроса о последствиях неполного уведомления об арбитраже, хотя ее формулировку потребуется скорректировать для учета арбитражных разбирательств, проводимых не под эгидой какого-либо учреждения.
Se señaló que tal vez el párrafo 4 del artículo 5 del Reglamento de la Corte de Arbitraje Internacional de Londres(LCIA) constituiría un ejemplo útil en lo relativo a la cuestión de las repercusiones de una notificación de arbitraje incompleta, si bien sería preciso ajustar el enunciado a los procedimientos de arbitraje no administrados.