ПОЛЕЗНЫМ ПОКАЗАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• un indicador útil
• una indicación valiosa

Примеры использования Полезным показателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, неопределенность нормы прибыли является полезным показателем оценки риска.
Por tanto, la incertidumbre de la tasa de rendimiento es una medida útil del riesgo.

Мирный и открытый избирательный процесс послужит полезным показателем степени готовности ко всеобщим выборам, запланированным на 2003 год.
La celebración pacífica y transparente del proceso electoral será una indicación valiosa acerca del grado de preparación para las elecciones generales cuya celebración se prevé en 2003.

Чистый профицит или дефицит является полезным показателем общих финансовых результатов деятельности ЮНОПС, который показывает, достигла ли организация за отчетный период своей цели самофинансирования;
El superávit o déficit neto es una medida útil del desempeño financiero general de la UNOPS e indica si la organización ha logrado su objetivo de autofinanciación en el período;

Поэтому отношение государств к Перечню является полезным показателем их решимости осуществлять меры.
Por tanto, el uso que hacen los Estados de la lista constituye una indicación útil de su decisión de aplicar las medidas.

Чистый профицит или дефицит является полезным показателем финансовой деятельности и указывает, достигло ли ЮНОПС за отчетный период своей цели самофинансирования;
El superávit o déficit neto es una medida útil del rendimiento financiero e indica si la UNOPS ha logrado su objetivo de autofinanciación para el período;

Индексы цен, особенно индекс потребительских цен( ИПЦ), служат полезным показателем происходящих социально-экономических сдвигов.
La variación del índice de precios al consumo(IPC) constituye un indicador de la evolución socioeconómica del país.

Статистические данные являются полезным показателем неравенства в таких сферах, как образование, занятость, доход и жилье, проблемы в отношениях между большинством и меньшинством и влияние программ позитивных действий.
Las estadísticas son un indicador útil de las desigualdades en esferas como la educación, el empleo, los ingresos y la vivienda, de los problemas en las relaciones entre la mayoría y las minorías y de las repercusiones de los programas de acción afirmativa.

Мирный и открытый избирательный процесс станет полезным показателем уровня готовности к запланированным на 2003 год выборам в Национальное собрание.
La celebración pacífica y transparente del proceso electoral dará una indicación valiosa acerca del grado de preparación para la elección de la Asamblea Nacional prevista para 2003.

Консультативный комитет считает, что расходы на одного участника являются полезным показателем деятельности по управлению Фондом в динамике по времени.
La Comisión Consultiva considera que el gasto por afiliado constituye una forma útil de medir el rendimiento a los efectos de evaluar la gestión de la Caja a lo largo del tiempo.

Аналогичным образом было признано, что предложение о включении в отчетность показателя отношения зарплаты наиболее высокооплачиваемого к зарплате наиболее низкооплачиваемого работника отвечает критериям отбора и может быть полезным показателем справедливости оплаты труда.
De forma similar, se reconoció que la información sobre la relación entre los sueldos de los empleados mejor y peor pagados satisfacía los criterios de selección y podía ser un indicador útil de la equidad de los sueldos.

Количество абонентов мобильной телефонной сети в разбивке по полу было бы весьма полезным показателем с точки зрения все большего распространения мобильной телефонии во многих развивающихся странах.
El número de abonados de teléfonos móviles desglosados por sexo sería un indicador muy recomendable, teniendo en cuenta la posición cada vez más dominante de la telefonía móvil en muchos países en desarrollo.

Что касается этапа осуществления, то полезным показателем являются оценки учащихся( эти данные взяты из изданной Министерством просвещения публикации" Обзор результатов, достигнутых учащимися- негражданами Италии в 2003- 2004 учебном году, Рим, январь 2005 года).
En lo que respecta a la puesta en práctica, un indicador útil consiste en medir las tasas de rendimiento escolar(esos datos se han extraído de la publicación del Ministerio de Educación titulada Estudio de los resultados de los alumnos extranjeros, Año escolar 2003-2004, Roma, enero de 2005).

Поскольку Глобальный договор и база его участников расширяются, то членство в Глобальном договоре может служить полезным показателем приверженности компании ценностям Организации Объединенных Наций.
A medida que se amplíe la iniciativa del Pacto Mundial y aumenten los participantes, la condición de miembro del Pacto Mundial podría ser un indicador útil de la adhesión de una empresa a los valores de las Naciones Unidas.

Показатель вероятности выживания во взрослом возрасте-- ровно с 15 лет до ровно 60 лет-- является полезным показателем заболеваемости среди населения, поскольку в большинстве случаев смерть людей этой возрастной категории можно предотвратить.
A 1990-1995 La probabilidad de supervivencia en la adultez, de los 15 a los 60 años de edad exactamente, es un indicador útil de la morbilidad de una población, pues la mayoría de las muertes en esas edades pueden prevenirse.

Хотя сегодня тенденции к углублению интеграции в мире представляются необратимыми, наблюдение за направлением и качеством потоков между местным и глобальным уровнями и их оценка могут служить полезным показателем рациональности общей нормативной базы, созданной местными органами управления.
Si bien en la actualidad la tendencia a la integración en el mundo parece incontenible, el seguimiento y la medición de la dirección y la calidad de las corrientes entre los entornos locales y mundiales pueden servir de indicador útil de la solidez del marco normativo general establecido por el gobierno local.

Хотя количество рассмотренных и подготовленных Консультативным комитетом докладов является полезным показателем, он не отражает в полной мере его рабочую нагрузку, поскольку не учитывает относительную сложность вопросов, которым посвящены представляемые ему на рассмотрение различные доклады, а также то время, которое требуется для их рассмотрения.
Si bien el número de informes examinados y producidos por la Comisión Consultiva es un indicador útil, no constituye una medida absoluta de su carga de trabajo, pues no tiene en cuenta la relativa complejidad de las cuestiones subyacentes tratadas en los diferentes informes que se le presentan para su examen, ni el tiempo que se requiere para examinarlos.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя количество рассмотренных и подготовленных Комитетом докладов является полезным показателем широкой динамики изменения рабочей нагрузки, оно не полностью отражает ситуацию.
La Comisión Consultiva señala que, si bien el número de informes individuales que ha examinado y redactado es un indicador útil de la tendencia general de su volumen de trabajo, no ofrece un panorama completo de la situación.

Тем не менее имеются полезные показатели, которые можно взять из баз данных других организаций и которые затем могут быть систематизированы и осмысленным образом истолкованы.
Sin embargo, de las bases de datos de otras organizaciones podían extraerse indicadores útiles que podían organizarse e interpretarse luego de forma significativa.

Установлено, что полезными показателями субклинического воздействия свинца на ЦНС могут служить электрофизиологические параметры.
Los parámetros electrofisiológicos han resultado ser indicadores útiles de los efectos subclínicos del plomo en el CNS.

Экономисты разработали несколько полезных показателей, но они значительно менее точны, чем смогли бы понять политики или СМИ.
Los economistas han desarrollado algunos indicadores útiles, pero son mucho menos precisos de lo que los políticos y los medios parecen creer.

Еще одним важным источником данных, позволяющим получить полезные показатели, включенные в настоящий доклад, являются обзоры состояния здоровья населения.
Otra importante fuente de datos que ofrece indicadores útiles que se han incluido en el presente informe son las encuestas de salud de la población.

В этой таблице сведены вместе полезные показатели, взятые из опыта работы Фонда и сгруппированные по 13 областям достижения конечных результатов.
En este marco se compilan indicadores útiles sobre la experiencia acumulada por el Fondo en 13 esferas de resultados.

Комитет также рекомендует государству- участнику провести сбор данных о направлении государственных бюджетных средств в интересах детей во всех секторах, что позволит государству- участнику получить полезные показатели для разработки политики и программ в интересах детей.
El Comité recomienda también al Estado parte que recoja datos sobre el presupuesto público asignado a los niños en todos los sectores, que proporcionarán al Estado parte útiles indicaciones para elaborar políticas y programas para la infancia.

Данные о состоянии здоровья могут явиться полезными показателями, свидетельствующими о нарушениях прав человека: социально-экономическое неравенство, выраженное в дифференцированных показателях состояния здоровья, может свидетельствовать об отказе в правах человека, столь необходимых для здоровья и развития.
Los datos sobre el estado de salud podrían proporcionar indicadores útiles sobre violaciones de los derechos humanos: las desigualdades económicas y sociales quedaban reflejadas en indicadores de salud diferentes que podrían ser un indicio de la negación de los derechos humanos tan vitales para la salud y el desarrollo.

В докладах ГМСС традиционно больше внимания уделяется закупкам- деятельности, по которой приводятся полезные показатели, касающиеся проектов, осуществляемых учреждениями и национальными ведомствами, основных стран как развитых, так и развивающихся, в которых производятся закупки, и т.
En los informes de la OSIA por lo general se ha hecho más hincapié en la adquisición, actividad sobre la cual se proporcionan indicadores útiles, entre otros, sobre la ejecución de proyectos por los organismos, la ejecución nacional, los principales países donde se realizan las adquisiciones, tanto desarrollados como en desarrollo.

На семинаре экспертов, организованном Управлением Верховного комиссара в сентябре 1999 года, обсуждался широкий круг вопросов, включая характер показателей в области прав человека и показателей гражданских и политических прав, а также конкретные примеры видов данных, которые могут служить полезными показателями.
En el seminario de expertos organizado por la Oficina del Alto Comisionado en septiembre de 1999, el debate giró en torno a una amplia serie de asuntos, en particular la naturaleza de los indicadores de derechos humanos y de los indicadores relativos a los derechos civiles y políticos, así como de ejemplos concretos de los tipos de datos que podían servir como indicadores útiles.

ГЭН признала полезность изучения примеров из других стран и извлекла из этих тематических исследований ряд полезных уроков и ключевых тем для обсуждения, включая институциональные условия для разработки НПА, законодательные требования применительно к мерам в области адаптации, полезные показатели для определения приоритетности и своевременности, которые рассматривались в примерах, для процесса осуществления.
El GEPMA reconoció la utilidad de examinar ejemplos de otros países y señaló las lecciones importantes y los puntos clave que había que extraer de los estudios de casos, como la estructura institucional para elaborar los PNAD, los requisitos legislativos de las actividades de adaptación, los indicadores útiles para establecer las prioridades y los calendarios considerados en los ejemplos del proceso de aplicación.

Соединенные Штаты указали, что разработка надлежащих и полезных показателей является сложным процессом, который не терпит поспешности.
Los Estados Unidos mencionaron que la elaboración de indicadores adecuados y útiles era un proceso complejo en el que no había que precipitarse.

Фактически, когда вы рассматриваете близкие отношения, смех- необычайно полезный показатель того, как люди вместе управляют своими эмоциями.
De hecho, al estudiar relaciones cercanas la risa es un índice extraordinariamente útil de cómo las personas regulan sus emociones juntas.

Однако данная область работы нередко связана с детьми, с которыми трудно установить контакты, и скрытыми нарушениями, что затрудняет разработку практически применимых и полезных показателей и механизмов сбора данных.
Sin embargo, esa esfera de actividad suele relacionarse con los niños en lugares de difícil acceso y las violaciones clandestinas, lo que puede dificultar la elaboración de indicadores y mecanismos de reunión de datos prácticos y útiles.