ОГРАНИЧЕННОГО ОБЪЕМА РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• los limitados recursos

Примеры использования Ограниченного объема ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввиду ограниченного объема ресурсов Лаборатория иногда выполняла новые полномочия с большим опозданием.
Debido a los recursos limitados, en ocasiones el Laboratorio ha aplicado los nuevos mandatos con grandes demoras.

Вместе с тем делегации задавали вопросы о возможностях осуществления предусмотренных в программе целей в свете ограниченного объема ресурсов.
Ahora bien, también se plantearon dudas en cuanto a las posibilidades de alcanzar los objetivos del programa dado que los recursos eran limitados.

Ввиду ограниченного объема ресурсов прототип ГАИНС разрабатывался с использованием имеющихся людских ресурсов Института.
Debido a los recursos limitados, se elaboró el prototipo del sistema GAINS utilizando los recursos humanos existentes del Instituto.

Делегация заявила, что финансовым законом предусматривается выделение ограниченного объема ресурсов для улучшения условий жизни содержащихся под стражей лиц.
Según declaró la delegación, las leyes financieras prevén la asignación de una cantidad limitada de recursos para mejorar las condiciones de vida de los detenidos.

С учетом ограниченного объема ресурсов, имеющихся в распоряжении для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, необходимо изменить направленность некоторых мероприятий.
Habida cuenta de que se dispone de los recursos limitados para luchar contra el VIH/SIDA, es necesario reorganizar algunas actividades.

Специальный докладчик признает, что определение степени приоритетности и направленности ограниченного объема ресурсов неизбежно является трудной задачей, и в его замечаниях относительно права на образование имеются исключения.
El Relator Especial reconoce que, tratándose de recursos limitados, siempre es difícil determinar prioridades y el uso que se les dará, y que hay excepciones a las observaciones que formula con respecto al derecho a la educación.

С учетом ограниченного объема ресурсов крайне важно, чтобы такое сотрудничество не осуществлялось за счет основных видов деятельности в поддержку Комитета.
Teniendo en cuenta lo limitado de los recursos, es particularmente importante que esa cooperación no se realice a expensas de las actividades básicas de apoyo al Comité.

Комиссия и другие надзорные органы осуществляют свою деятельность при наличии ограниченного объема ресурсов, и все обязаны использовать и ориентировать эти ресурсы эффективным с точки зрения затрат способом.
Tanto la Junta como los demás órganos de supervisión desempeñan su labor en un entorno de recursos limitados y es obligación de todos ellos utilizar e invertir esos recursos de la forma más eficaz posible.

Касаясь РСП для Южной Африки, одна из делегаций заявила, что предлагаемая страновая программа представляется чересчур амбициозной с учетом ограниченного объема ресурсов ЮНИСЕФ и масштабов эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Con respecto a la recomendación sobre el programa de Sudáfrica, una delegación dijo que el programa del país propuesto parecía demasiado ambicioso teniendo en cuenta la limitación de recursos del UNICEF y la magnitud de la epidemia del VIH/SIDA.

Помимо этого, в бюджете предусматривалось выделение ограниченного объема ресурсов на цели укрепления определенных функций в Центральных учреждениях и отдельные ассигнования в размере 2 млн. долл. США на цели содействия организационным изменениям за счет повышения эффективности и результативности.
Además, el presupuesto proporcionaba recursos limitados para reforzar ciertas funciones en la Sede y una asignación concreta de dos millones de dólares para apoyar el cambio institucional mejorando la eficiencia y la eficacia.

Совет должен и впредь уделять приоритетное внимание существующим главным проблемам в области прав человека и сосредоточиться на обеспечении эффективности своей работы с учетом ограниченного объема ресурсов и нехватки бюджетных средств.
El Consejo debe seguir otorgando prioridad a los actuales problemas fundamentales en materia de derechos humanos y centrarse en asegurar su propia eficacia en vista de sus recursos limitados y las restricciones presupuestarias.

Ввиду ограниченного объема ресурсов, имевшихся в 2003 году, что привело к задержке работы, и масштабов деятельности по разработке и тестированию, которую еще предстоит провести, сроки ввода в действие НРЖО необходимо скорректировать.
Debido a la insuficiencia de recursos en el año 2003, que atrasó el proceso, y a la magnitud de la labor de elaboración y ensayo que aún queda por realizar, es preciso reajustar el plazo para la implementación del DIT.

Наши программы нацелены на решение социально-экономических проблем в рамках многочисленных обществ, которые нередко обостряются изза недостаточного уровня социально-экономического развития и ограниченного объема ресурсов на низовом уровне.
Nuestros programas tienen por finalidad subsanar las deficiencias sociales y económicas que existen en numerosas sociedades y que a menudo se ven agravadas por la falta de desarrollo socioeconómico y los limitados recursos a nivel comunitario.

Главы правительств также рассмотрели вопрос об оказании, с учетом имеющегося в их распоряжении ограниченного объема ресурсов, помощи в деле организации учебной подготовки для обездоленных граждан Южной Африки по вопросам развития и управления, с тем чтобы подготовить их к работе в Южной Африке в период после ликвидации апартеида.
Asimismo, los Jefes de Gobierno examinaron la cuestión de la prestación de asistencia, en la medida que lo permitieran sus limitados recursos, para la capacitación de nacionales sudafricanos desfavorecidos en materia de desarrollo y gobierno a fin de prepararlos para una Sudáfrica posterior al apartheid.

Наши программы нацелены на решение социально- экономических проблем в рамках многочисленных обществ, которые нередко обостряются изза недостаточного уровня социально-экономического развития и ограниченного объема ресурсов на низовом уровне.
Nuestros programas están concebidos para afrontar las deficiencias sociales y económicas que existen en muchas sociedades que a menudo se ven afectadas por la falta de desarrollo socioeconómico y la escasez de recursos a nivel de la comunidad.

Неэффективное использование ограниченного объема ресурсов, поскольку как двусторонние, так и многосторонние доноры слишком экономно распределяют имеющиеся у них средства для региональных программ в целях удовлетворения конкурирующих потребностей как Комиссии, так и секретариата;
El uso ineficaz de los recursos limitados, ya que tanto los donantes bilaterales como los multilaterales dividen en pequeñas cantidades los fondos disponibles para los programas regionales a fin de atender a las demandas concurrentes de la Comisión y la secretaría;

Наличие среднесрочного плана обеспечивает определенную степень уверенности в том, что меры, направленные на решение новых проблем, не будут приниматься в ущерб мерам, которые попрежнему необходимы для решения сохраняющихся проблем, особенно в условиях ограниченного объема ресурсов.
La existencia de un plan de mediano plazo da una cierta seguridad de que no se adoptarán medidas para hacer frente a nuevos desafíos a expensas de las medidas que siguen siendo necesarias para ocuparse de los problemas persistentes, particularmente teniendo en cuenta que los recursos son limitados.

В этой связи, с учетом ограниченного объема ресурсов, имеющихся в распоряжении Комиссии, ей следует тесно сотрудничать с другими органами и учреждениями, занимающимися вопросами международного торгового права, что, несомненно, будет способствовать обеспечению дальнейшей унификации и согласования норм в этой области.
En ese sentido, y teniendo en cuenta los limitados recursos de que se dispone, se debe mantener una cooperación estrecha con otros organismos e instituciones dedicados al derecho mercantil internacional, lo que sin duda ayudará a lograr una mayor unificación y armonización de las normas en la materia.

Вместе с тем, уровень координации и сотрудничества между этими учреждениями не достаточен; требуется координировать и расширять сотрудничество со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, Мировым банком и региональными банками с целью повышения эффективности использования ограниченного объема ресурсов системы развития.
Sin embargo, la coordinación y la cooperación entre esos organismos no bastan, se necesitan la coordinación y la cooperación con los organismos especializados de las Naciones Unidas y con el Banco Mundial y los bancos regionales, de modo que puedan utilizarse con la mayor eficacia posible los limitados recursos de desarrollo del sistema.

С учетом ограниченного объема ресурсов и во избежание дублирования Тихоокеанский оперативный центр в сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и субрегиональными организациями оказывал помощь в реорганизации ряда субрегиональных учреждений, а также помогал тихоокеанским островным государствам в подготовке к участию в международных конференциях.
Dado que los recursos son limitados y a fin de evitar duplicaciones, el Centro de Operaciones de la CESPAP en el Pacífico, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones subregionales, ha ayudado a reestructurar varios organismos subregionales y ha prestado asistencia a los países insulares del Pacífico en sus preparativos para asistir a conferencias internacionales.

Мы прекращаем выносить рекомендации тогда, когда имеется фактическое подтверждение их полного выполнения, или тогда, когда руководство в состоянии доказать, что: a указанные рекомендации были рассмотрены, но утратили актуальность; b польза от их выполнения не оправдывает использование ограниченного объема ресурсов; или c выявлены новые факты, служащие основанием для пересмотра причин, по которым рекомендация выносилась изначально.
Dejamos de reiterar las recomendaciones cuando hay pruebas claras de que se han aplicado en su totalidad, o cuando la administración puede demostrar: a que las recomendaciones se han examinado, pero han quedado superadas por los acontecimientos; b que los beneficios de la aplicación no justificarían el uso de recursos escasos; o c que hay nuevas pruebas que justifican que se vuelva a examinar la razón original de la recomendación.

Однако ввиду ограниченного объема ресурсов, имеющихся в распоряжении МСП, можно было бы сделать так, чтобы некоторые административные правила( например, касающиеся регистрации компаний) применялись в отношении мелких предприятий, включая микропредприятия, в более упрощенной форме, требовали меньше времени и небольших или вообще никаких расходов, с тем чтобы облегчить их регистрацию и способствовать созданию новых компаний.
Sin embargo, a causa de los recursos limitados de las PYME, determinadas reglas administrativas(por ejemplo, para el registro de las empresas), tal vez deban simplificarse y agilizarse con un gasto mínimo o nulo para las pequeñas empresas con inclusión de las microempresas, a fin de facilitar su registro y estimular la actividad empresarial.

Направление настоящей просьбы продиктовано настоятельной необходимостью удовлетворения потребностей, выявленных в ДОПМ, ДПП и миссиях на местах. Ее направление обусловлено также трудностями, связанными с достижением Управлением результатов, ожидаемых от него партнерами Организации Объединенных Наций, миротворческими операциями и государствами- членами, и выделением ограниченного объема ресурсов для оказания поддержки миротворческим операциям.
La solicitud actual responde a las necesidades urgentes pendientes que se han definido con respecto al DOMP, el DAAT y las misiones sobre el terreno; se relaciona con las dificultades derivadas de las expectativas que tienen los asociados de las Naciones Unidas, las operaciones de mantenimiento de la paz y los Estados Miembros respecto de la Oficina y la financiación limitada de los recursos necesarios para el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Это означает, что для ее работы потребуется ограниченный объем ресурсов.
Por consiguiente, necesitará pocos recursos para desarrollar su labor.

Поэтому она должна стать группой, для работы которой потребуется ограниченный объем ресурсов.
Por consiguiente, necesitaría pocos recursos para desarrollar su labor.

Ряд делегаций выразили озабоченность ограниченным объемом ресурсов, выделенным на ряд подпрограмм, в частности подпрограмму 14" Региональная интеграция и сотрудничество".
Algunas delegaciones expresaron inquietud por los limitados recursos asignados a algunos subprogramas, en particular el subprograma 14, Integración y cooperación regionales.

Однако одним из главных препятствий на пути эффективного функционирования этой Комиссии оказывается ограниченный объем ресурсов, выделяемых ОАЕ секретариату этой организации.
Sin embargo, su funcionamiento eficaz tropieza con obstáculos importantes, entre los que se incluyen los limitados recursos asignados por la OUA a la secretaría de la Comisión.

Принимая во внимание различия в мандатах, ограниченный объем ресурсов и наличие альтернативных приоритетов, требуется обеспечить согласование и координацию поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta los diversos mandatos, la limitación de recursos y las prioridades que compiten entre sí, el apoyo de las Naciones Unidas debe ser coherente y coordinado.

Ряд членов высказали озабоченность ограниченным объемом ресурсов, предоставляемых Программе. Они подчеркнули необходимость обеспечения дальнейшего осуществления и развития Программы путем предоставления достаточных ресурсов..
Varios miembros expresaron su preocupación por los escasos recursos de que disponía el Programa y destacaron la necesidad de asegurar su continuación y desarrollo con recursos adecuados.

В этот период, несмотря на ограниченный объем ресурсов, этот механизм был полностью введен в действие, стал хорошо известным и признанным в Организации Объединенных Наций.
En este período, el mecanismo pese a sus limitados recursos, ha pasado a ser plenamente operativo y bien conocido y aceptado en las Naciones Unidas.