АСПЕКТА РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dimensión del desarrollo
• la dimensión de desarrollo
• dimensión de el desarrollo
• aspecto del desarrollo

Примеры использования Аспекта развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление аспекта развития в международных инвестиционных.
Fortalecimiento de la dimensión de desarrollo de los acuerdos internacionales de.

Законы о частной собственности, налогообложение и открытость так же важны для развития Интернет, как и для любого другого аспекта развития.
Las leyes sobre privacía, los modelos impositivos y la actitud abierta son tan importantes para la Internet como para cualquier otro aspecto del desarrollo.

Истинной реализации аспекта развития в делах международной торговли невозможно добиться за счет одной лишь либерализации торговли.
La verdadera realización de la dimensión del desarrollo en materia de comercio internacional no puede lograrse sólo a través de la liberalización comercial.

Вновь подтверждает далее важное значение аспекта развития Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности16;
Reafirma además la importancia de la dimensión del desarrollo del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio;

Проведение обзора Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности при полном учете предусмотренного в нем аспекта развития;
El examen del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, tomando en plena consideración su dimensión del desarrollo;

Ниже описываются четыре аспекта развития, непосредственные цели в их рамках и соответствующие приоритетные области поддержки для вторых РГС.
A continuación se exponen las cuatro dimensiones de desarrollo, sus objetivos inmediatos y las esferas de apoyo prioritarias del segundo Marco de Cooperación Mundial.

Организация Объединенных Наций должна содействовать повышению значимости аспекта развития в работе ВТО и соблюдению принципа демократичности в ее процессах принятия решений.
Las Naciones Unidas deben alentar a la OMC a que incorpore la dimensión del desarrollo en su labor y a que conduzca sus procesos de toma de decisiones en forma democrática.

С момента своего создания в 2005 году Комиссия по миростроительству способствует интеграции аспекта развития в управление постконфликтными ситуациями.
Desde su creación, en 2005, la Comisión de Consolidación de la Paz ha ayudado a integrar la dimensión del desarrollo en la gestión de las situaciones posteriores a los conflictos.

В долгосрочном же плане более важным является включение аспекта развития в архитектуру Всемирной торговой организации и его полный перевод в плоскость практических мер.
Lo que es más importante a largo plazo es integrar la dimensión del desarrollo en la estructura de la Organización Mundial del Comercio y darle plena operatividad.

Необходимо также продолжить усилия, направленные на проведение реформы международной финансовой системы и укрепление аспекта развития в мировой торговле и режима капиталовложений.
Debe continuarse con los esfuerzos para reformar la estructura financiera internacional y fortalecer el aspecto del desarrollo del comercio mundial y del régimen de inversiones.

Особый и дифференцированный режим и вопросы осуществления продолжают оставаться важными для аспекта развития в рамках Дохинского раунда, помогая решать проблему дисбаланса в рамках системы многосторонней торговли.
El trato especial y diferenciado y la aplicación siguen siendo esenciales para la dimensión de desarrollo de la Ronda de Doha, dado que su propósito es subsanar los desequilibrios del sistema de comercio multilateral.

Резкое сокращение взносов на цели развития затруднило выполнение обязательств и повысило необходимость включения аспекта развития в усилия по оказанию помощи.
A raíz del marcado descenso de las contribuciones para el desarrollo, resultó difíciles de cumplir con los compromisos y se hizo más necesaria la introducción de un componente de desarrollo en las actividades de socorro.

Дохинская повестка дня в области развития была провозглашена с акцентом на выделении аспекта развития и интегрирования его в процесс переговоров в целом.
El Programa de Doha para el Desarrollo se inició haciendo hincapié en la creación de una dimensión de desarrollo e integrándola en todos los elementos de las negociaciones.

ОДР и вопросы осуществления попрежнему имеют центральное значение для аспекта развития раунда, поскольку устранение перекосов в МТС на первоочередной основе было частью итога Дохийского мандата.
El trato especial y diferenciado sigue siendo esencial para la dimensión de desarrollo de la Ronda, ya que subsanar los desequilibrios del sistema multilateral de comercio por una vía rápida figuraba ya en el balance del mandato de Doha.

Особый и дифференцированный режим( ОДР) и вопросы осуществления попрежнему имеют центральное значение для аспекта развития Дохийского раунда, поскольку они помогают устранить перекосы в МТС.
El trato especial y diferenciado y la aplicación siguen siendo esenciales para la dimensión de desarrollo de la Ronda de Doha, dado que su propósito es subsanar los desequilibrios del sistema multilateral de comercio.

В пункте 20 Сингапурской декларации министров к рабочим группам обращен призыв сотрудничать с ЮНКТАД и пользоваться результатами ее работы в целях полнейшего учета аспекта развития.
El párrafo 20 de la Declaración Ministerial de Singapur exhorta a esos grupos de trabajo a cooperar con la UNCTAD y a basarse en la labor de esta última con objeto de que se tenga plenamente en cuenta la dimensión del desarrollo.

С особой тщательностью ЮНКТАД изучает взаимосвязи на стыке многосторонней торговой системы и региональных торговых соглашений в интересах анализа аспекта развития и максимального усиления их взаимодополняемости.
Interesaba especialmente a la UNCTAD investigar la interrelación entre el sistema comercial multilateral y los acuerdos comerciales regionales a fin de fortalecer la dimensión del desarrollo y aumentar al máximo su complementariedad.

Деятельность, касающаяся аспекта развития, должна основываться, в частности, на программах действий, согласованных с международным сообществом на ряде глобальных конференций, состоявшихся в 90х годах.
La dimensión de desarrollo debería desarrollarse, entre otras cosas, sobre la base de los programas de acción convenidos por la comunidad internacional en la serie de conferencias mundiales celebradas en el decenio de 1990.

И хотя можно лишь приветствовать готовность приступить к осуществлению Дохинской программы действий, потребуются дополнительные многосторонние усилия для всестороннего отражения аспекта развития в рамках переговоров.
Si bien hay que celebrar el nuevo impulso que se ha dado a la aplicación del programa de trabajo de Doha, habrá que hacer un esfuerzo multilateral constante para asegurar que sus aspectos de desarrollo se tengan plenamente en cuenta en el proceso de negociación.

Обеспечить усиление аспекта развития в многосторонних торговых соглашениях, включая придание реальной силы положениям об особом и дифференцированном режиме, в том числе продление переходного периода для осуществления соглашений Уругвайского раунда;
Refuercen el elemento de desarrollo de muchos acuerdos comerciales multilaterales, con inclusión de la puesta en práctica de las disposiciones referentes a un trato especial y diferenciado tales como la ampliación del período de transición para la aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay;

Мы настоятельно призываем развивающиеся страны продолжать укреплять их координацию и участие в обсуждениях и переговорах в ВОИС, с тем чтобы обеспечить учет и полную интеграцию аспекта развития в международной системе интеллектуальной собственности.
Instamos a los países en desarrollo a que sigan fortaleciendo su coordinación y participación en las deliberaciones y negociaciones de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), con miras a asegurar que el régimen internacional de propiedad intelectual respete e integre plenamente la dimensión del desarrollo.

Органичное инкорпорирование аспекта развития в гуманитарные программы Организации Объединенных Наций способствовало бы не только повышению внимания к ним со стороны правительств стран- доноров, но и привлечению ресурсов международных финансовых институтов и благотворительных фондов.
La plena integración del aspecto del desarrollo en los programas humanitarios de las Naciones Unidas podría llevar a que los gobiernos de los países donantes prestaran más atención a estos programas y podría atraer los recursos de las instituciones financieras internacionales y de las fundaciones internacionales de beneficencia.

По мнению Движения, анализ деятельности структур, направленной на содействие экономическому восстановлению и интеграции аспекта развития в процесс миростроительства, должен получать достаточное отражение в докладах, учитывая тесную взаимосвязь между миром и развитием..
En opinión del Movimiento, se debería reflejar bien el análisis de las actividades de configuración dirigidas a promover la recuperación económica e integrar la dimensión de desarrollo en el proceso de consolidación de la paz, dada la estrecha relación que existe entre la paz y el desarrollo..

Важность увязки аспекта развития с политическим аспектом при поиске решения проблемы Дарфура, а также созыва конференции по установлению диалога между жителями Дарфура, поддержки фондов развития и компенсационных фондов и введение представителей населения Дарфура в состав учреждений федерального правительства;
La importancia de unir la dimensión del desarrollo con el aspecto político a la hora de tratar la cuestión de Darfur, y trabajar con celeridad para celebrar una conferencia de diálogo entre los habitantes de Darfur, activando los fondos de desarrollo y compensación, incorporando a los habitantes de Darfur en las instituciones del Gobierno Federal;

Основные проблемы для развивающихся стран связаны с потенциалом и касаются обеспечения и поддержания слаженности в политике, сохранения гибкости в сфере регулирования и обеспечения надлежащего отражения аспекта развития в упомянутых соглашениях в целях их использования для привлечения прямых иностранных инвестиций и получения выгод от них.
Las principales dificultades con que tropiezan los países en desarrollo consisten en crear la capacidad, establecer y mantener la coherencia en materia de políticas, conservar la flexibilidad normativa y asegurar que se tenga debidamente en cuenta en esos acuerdos la dimensión del desarrollo, de modo que éstos puedan utilizarse para atraer y sacar provecho de la inversión extranjera directa.

В этой связи они приветствовали усилия Группы в быстром достижении прогресса в работе Комиссии, и особенно в том, что касается утверждения принципа национальной ответственности, необходимости наращивания потенциала, а также отстаивания и пропаганды значения экономического восстановления и аспекта развития в процессе миростроительства.
En relación con esto, alabaron los esfuerzos del Caucus en el rápido progreso de la Comisión, de manera específica hacia el afianzamiento del principio de control nacional, la necesidad de creación de capacidades, y el logro del reconocimiento y señalamiento de la importancia de la recuperación económica y la dimensión del desarrollo en el proceso de consolidación de la paz.

В связи с этим они приветствовали усилия Группы в достижении быстрого прогресса в работе Комиссии, особенно в направлении закрепления принципа национальной ответственности, необходимости наращивания потенциала и признания важности экономического восстановления и аспекта развития в процессе миростроительства и привлечения к этому внимания.
En relación con esto, alabaron los esfuerzos del Caucus en el rápido progreso de la Comisión, de manera específica hacia el afianzamiento del principio de control nacional, la necesidad de creación de capacidades, y el logro del reconocimiento y señalamiento de la importancia de la recuperación económica y la dimensión del desarrollo en el proceso de consolidación de la paz.

В этой связи они высоко оценили усилия Группы, способствовавшие быстрому достижению прогресса в работе Комиссии, прежде всего в том, что касается утверждения принципа национальной ответственности, необходимости создания потенциала, а также отстаивания и пропаганды значения экономического восстановления и аспекта развития в процессе миростроительства.
En relación con esto, alabaron los esfuerzos del Caucus en el rápido progreso de la Comisión, de manera específica hacia el afianzamiento del principio de control nacional, la necesidad de creación de capacidades, y el logro del reconocimiento y señalamiento de la importancia de la recuperación económica y la dimensión del desarrollo en el proceso de consolidación de la paz.