ЭТОГО АСПЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• este aspecto
• esta dimensión

Примеры использования Этого аспекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без этого аспекта дискуссия практически бессмысленна.
Sin esta dimensión, el debate tiene poco significado.

К числу вопросов, касающихся этого аспекта, могут относиться следующие:.
Las preguntas en relación con este aspecto son:.

КОММИТ в районе реки Меконг тоже приступила к рассмотрению этого аспекта.
En la región del Mekong, la COMMIT también ha comenzado a ocuparse de esta cuestión.

Необходимо срочно разработать эффективные пути решения этого аспекта афганской проблемы.
Es preciso encontrar pronto una forma eficaz para abordar esta dimensión del problema afgano.

Общая стоимость реализации этого аспекта в течение трех лет составляет менее 25 млн. долл. США.
El costo total de este componente durante tres años se estima en menos de 25 millones de dólares de los Estados Unidos.

Украина всегда настаивала на необходимости укрепления этого аспекта деятельности Организации Объединенных Наций.
Ucrania siempre ha insistido en la necesidad de reforzar esta dimensión de las actividades de las Naciones Unidas.

Для учета этого аспекта необходимы механизмы подотчетности, позволяющие оценить эффективность расходования средств.
Para tener en cuenta debidamente ese aspecto es necesario elaborar mecanismos de rendición de cuentas destinados a evaluar la eficiencia del gasto.

Документ с изложением сферы полномочий в поддержку этого аспекта функций Рабочей группы был выпущен в июне 1998 года.
En junio de 1998 se terminó de elaborar el mandato que facilitará ese aspecto de las funciones del Grupo de Trabajo.

Тем не менее лишь во второй половине 70- х годов внимание полностью сосредоточилось на обсуждении именно этого аспекта Договора.
Sin embargo, hasta la segunda mitad del decenio de 1970 los exámenes no se centraron totalmente en ese aspecto particular del Tratado.

Было бы интересно понаблюдать за динамикой этого аспекта, поскольку он может существенно повлиять на результаты выборов.
Sería interesante observar la dinámica de ese aspecto, ya que puede muy bien incidir en los resultados de las elecciones.

Поэтому необходимо уделять пристальное внимание дальнейшему укреплению этого аспекта сложных операций по поддержанию мира.
Por lo tanto, se debe hacer especial hincapié en el fortalecimiento de ese aspecto de las complejas operaciones de mantenimiento de la paz.

Однако ЮНФПА принял решение отложить выполнение этого аспекта согласования, поскольку он касается финансовых ведомостей.
No obstante, el FNUAP ha decidido aplazar la aplicación de este aspecto de la armonización puesto que concierne a los estados financieros.

Рассмотрение этого аспекта должно проводиться с учетом текущей работы в области адаптации в соответствии с Конвенцией 11/.
El examen de este aspecto debería ser compatible con la labor que se esté realizando en materia de adaptación con arreglo a la Convención11.

Они были проведены с целью проанализировать причины и движущие силы этого аспекта конфликта и разработать рекомендации для их устранения.
El objetivo era analizar las causas y los motivos de esta dimensión del conflicto y formular recomendaciones para hacerle frente.

Рассмотрение этого аспекта должно вписываться в рамки осуществляемой работы по адаптации в соответствии с Конвенцией11.
El examen de este aspecto debería ser compatible con los trabajos que actualmente se realizan sobre la adaptación en el marco de la Convención11.

Тщательно изучив все факторы, касающиеся этого аспекта, мы пришли к выводу о том, что датой покупки была среда, 7 декабря.
Habiendo examinado cuidadosamente todos los factores relacionados con este aspecto, el Tribunal ha llegado a la conclusión de que la fecha de compra fue el miércoles 7 de diciembre.

С учетом важности этого аспекта данной темы было высказано соображение о том, что вред глобальным общим пространствам должен быть рассмотрен отдельно в какой-то будущий момент времени.
Dada la importancia de ese aspecto, se sugirió que el daño a dichos espacios fuera examinado por separado en el futuro.

Оратор спрашивает, имеются ли данные о роли незаконных абортов среди причин высокой материнской смертности и ведется ли мониторинг этого аспекта.
Pregunta si se dispone de datos sobre en qué medida contribuyen los abortos ilegales al problema de la mortalidad materna, y si se está examinando adecuadamente ese aspecto.

Признание этого аспекта должно лечь в основу диалога между Организацией Объединенных Наций и, в частности, бреттон- вудскими учреждениями.
El reconocimiento de este aspecto debería dar lugar a algún tipo de diálogo entre las Naciones Unidas y, en particular, las instituciones de Bretton Woods.

Делегация Кубы не возражает против того, чтобы отложить рассмотрение этого аспекта пункта 114, пока Комитет не получит необходимых документов.
La delegación de Cuba no tiene ninguna objeción a que se suspenda el examen de ese aspecto del tema 114 en espera de que la Comisión reciba los documentos necesarios.

Были высказаны сомнения в отношении рассмотрения этого аспекта ответственности государств в текущем контексте с учетом различий между этими двумя проблемами.
Se expresaron dudas acerca del estudio de este aspecto de la responsabilidad del Estado en el contexto actual, dadas las diferencias entre ambas cuestiones.

При отсутствии таких положений просьба указать шаги, которые намерен предпринять Вьетнам в целях отражения этого аспекта резолюции в своем внутригосударственном законодательстве?
De no existir tales disposiciones,¿podría Viet Nam describir las medidas que prevé adoptar para aplicar en su derecho interno ese aspecto de la resolución?

КТК хотел бы получить сообщение о планируемых Тринидадом и Тобаго мерах, необходимых для обеспечения всестороннего выполнения этого аспекта резолюции.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le remitiera un informe sobre las medidas que Trinidad y Tabago se dispone a adoptar a fin de cumplir cabalmente con ese aspecto de la resolución.

В январе 2004 года был успешно проведен семинар по безопасности человека, который способствовал вклю- чению этого аспекта в работу организаций, штаб- квартиры которых находятся в Вене.
El fructífero seminario sobre el tema que se realizó en enero de 2004 contribuyó a arraigar esa perspectiva en las actividades de las organizaciones con sede en Viena.

Я считаю необходимым подчеркнуть важность этого аспекта для поддержания надежной репутации чрезвычайных палат и обеспечения их независимости и беспристрастности, будь то фактической или предполагаемой.
Considero necesario destacar la importancia de este punto para mantener la credibilidad de las Salas Especiales y lograr su independencia e imparcialidad, tanto real como percibida.

КАРИКОМ считает, что государства- члены должны продолжать заниматься этим вопросом в целях претворения в жизнь этого аспекта итогового документа саммита.
La CARICOM considera que los Estados Miembros tienen que continuar ocupándose de esta cuestión si hemos de llevar a la práctica ese aspecto de la reforma que figura en el Documento Final.

Суд осознает важность этого аспекта и адаптации международного права к потребностям сегодняшнего дня, что укрепляет дружественные связи между государствами.
La Corte ha cobrado conciencia de la importancia de ese aspecto y de la adaptación del derecho internacional a las necesidades de la actualidad, lo cual refuerza las relaciones de amistad entre los Estados.

Проведенные Рабочей группой предварительные консультации и полученные ею представления ясно подчеркивают важное значение этого аспекта обязанности государства гарантировать защиту.
En las consultas iniciales celebradas por el Grupo de Trabajo y en las comunicaciones recibidas se destaca claramente la importancia de este aspecto del deber del Estado de proteger.

Понимание этого аспекта также поможет повысить эффективность политики привлечения ПИИ как инструмента, содействующего осуществлению стратегий индустриализации принимающих стран.
La comprensión de este aspecto contribuirá también a aumentar la eficiencia de las políticas en materia de IED a fin de apoyar las estrategias de industrialización de esos países.

Это явление все еще нуждается в исследовании с целью изучения возможных связей с проституцией, а также всех последствий этого аспекта эксплуатации женщин.
Este fenómeno debe ser todavía objeto de mayor investigación para explorar los posibles vínculos con la prostitución así como todas las ramificaciones de este aspecto de la explotación de la mujer.