ЭТОГО БАЛАНСА на Испанском - Испанский перевод

• ese equilibrio

Примеры использования Этого баланса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение этого баланса является весьма трудной задачей.
Lograr ese equilibrio es difícil.

Законы физики обеих сторон зависят от этого баланса.
Las leyes de la física demandan que ambos lados de la ecuación estén equilibrados.

Без этого баланса авторитет ДНЯО будет подрываться.
Sin ese equilibrio, la credibilidad del TNP se vería erosionada.

Роль Агентства в содействии обеспечению этого баланса трудно переоценить.
Resulta invalorable el papel que cumple el Organismo para garantizar ese equilibrio.

Без этого баланса стихотворение болтается, как незаправленная рубашка.
Sin este equilibrio, un poema se vuelve fláccido, una camisa fuera del pantalón.

В Латинской Америке растет понимание этого баланса между самообеспечиваемым развитием и многосторонним сотрудничеством.
En América Latina existe una conciencia cada vez mayor de este equilibrio entre el desarrollo autopromovido y la cooperación multilateral.

Прилагаемые нами на протяжении прошедших 34 лет усилия, направленные на восстановление этого баланса, должны иметь под собой реальный фундамент.
Nuestros empeños durante los últimos 34 años para restablecer este equilibrio deben basarse en un fundamento realista.

Восстановление этого баланса потребует времени, руководства, изменения подходов и креативности.
Restablecer ese equilibrio demandará tiempo, liderazgo, un cambio de actitudes y creatividad.

И снова космическая техника может способствовать достижению этого баланса, предоставив нужные данные, прикладные технологии и инфраструктуру.
Las tecnologías basadas en el espacio podrían apoyar también el logro de ese equilibrio, suministrando datos, infraestructuras y aplicaciones adecuados.

К сожалению, текст, который был представлен Председателем в его последнем варианте от 14 августа, не отражал этого баланса, а стало быть, и не отвечал мандату.
Desgraciadamente, la última versión del texto que presentó el Presidente el 14 de agosto no reflejaba ese equilibrio, por lo que no hacía justicia al mandato.

Те, кто предпочитает видеть только одну сторону этого баланса, по сути дела, ставят под сомнение видение мира, свободного от оружия массового уничтожения.
Los que opten por ver sólo una parte de este equilibrio de hecho impugnan la idea de un mundo libre de armas de destrucción en masa.

Процесс поисков этого баланса предусматривает и ведение переговоров, подобных Монтеррейскому консенсусу, которым мы сейчас очень активно занимаемся.
La búsqueda de este equilibrio pasa por procesos de negociación tales como el Consenso de Monterrey, en el cual estamos inmersos en este momento.

Школьные программы также содействуют пониманию учащимися того факта, что любые права сопряжены с соответствующими обязанностями и что надлежащее соблюдение этого баланса является залогом конструктивного сосуществования.
El programa escolar también fomenta en los estudiantes la noción de que todos los derechos traen consigo los correspondientes deberes y que de este equilibrio depende la sana convivencia humana.

Этого баланса можно достичь за счет сохранения простоты форматов с той целью, чтобы можно было легко извлекать соответствующую информацию из документов существующих форматов.
Este equilibrio puede conseguirse velando por que el formato sea sencillo, de forma que la información pueda recuperarse fácilmente a partir de los formatos existentes.

Перед нами встает вызов: как достичь этого баланса, и мы хотели бы заверить вас в своем полном сотрудничестве и гибкости в таком предприятии в расчете, что и другие страны ответят взаимностью.
El desafío que tenemos por delante es cómo lograr ese equilibrio. Le aseguramos que contará con nuestra plena cooperación y flexibilidad en esa tarea, y esperamos otro tanto de otros países.

Мы признаем и приветствуем ту конструктивную роль, которую Совет Европы может и должен играть в консолидации этого баланса, но это не должно, пусть даже случайно, в результате неравного и непоследовательного применения его принципов привести к усугублению существующих дисбалансов.
Reconocemos y acogemos con beneplácito el papel constructivo que el Consejo de Europa puede y debe desempeñar en la consolidación de ese equilibrio, pero no debe exacerbar los desequilibrios existentes, quizá sin darse cuenta, al aplicar sus principios de forma desigual o incoherente.

Нашей приоритетной целью для поддержания этого баланса, который объединяет социальную и экономическую политику, обеспечивая в то же время адекватный уровень социальной защиты, будет создание занятости.
En el mantenimiento de este equilibrio, de integrar políticas económicas y sociales, asegurando al mismo tiempo un nivel de protección social, la creación de empleo será nuestra prioridad principal.

Соблюдение этого баланса также должно учитывать существующие вызовы международному миру и безопасности; высылка может быть оправдана как мера борьбы с терроризмом, но только если она осуществляется в соответствии с международными правовыми нормами.
En ese equilibrio también se deben tener en cuenta los problemas que se plantean actualmente a la paz y la seguridad internacionales; la expulsión puede estar justificada como una medida antiterrorista, pero sólo si se lleva a cabo de conformidad con las normas jurídicas internacionales.

Создание и популяризация модели установления баланса между трудовой деятельностью и семейной жизнью, которая может быть использована для разработки стратегий и программ центрального и регионального уровней, касающихся правовых, социальных и экономических инструментов поддержания этого баланса;
Establecer y popularizar un modelo de equilibrio entre las obligaciones laborales y familiares, que pueda utilizarse para la posible elaboración de estrategias y programas de alcance central y regional relacionados con instrumentos jurídicos, sociales y económicos que contribuyan a ese equilibrio;

В поисках этого баланса важнейшее значение имеет принцип презумпции невиновности, в частности на стадии проведения допросов, т. е. тогда, когда риск нарушений положений Конвенции максимален.
Para lograr ese equilibrio, es crucial que se respete el principio de la presunción de inocencia, en particular durante la etapa del interrogatorio, es decir, cuando es más elevado el riesgo de violación de las disposiciones de la Convención.

В прошлом сотрудничество в области совместного использования водных ресурсов преобладало над конфликтами; тем не менее для сохранения этого баланса в будущем мире, характеризующемся воздействием изменения климата, ростом численности населения и активизацией экономического развития, следует выполнить изложенные ниже рекомендации.
En el pasado, la cooperación para la gestión de las aguas compartidas prevaleció claramente sobre los conflictos; no obstante, para poder mantener ese equilibrio en un futuro caracterizado por los efectos del cambio climático, el crecimiento demográfico y el aumento del desarrollo económico, se deberían aplicar las recomendaciones que figuran a continuación.

Три основополагающих фактора этого баланса-- социальный, экономический и экологический-- являются сегодня важными элементами уравнения устойчивого развития, которое прежде всего определяется как обязательство между человеком и социально-экономическим пространством, в котором оно осуществляется.
Los tres pilares de este equilibrio: social, económico y medioambiental, constituyen hoy los factores esenciales de la ecuación del desarrollo sostenible, que se define esencialmente por su compromiso y el medio socioeconómico y ambiental en el que se desenvuelve.

Для достижения этого баланса необходимо сохранить структуру статьи 12, предложенную Редакционным комитетом в 1993 году, однако возможность использования процедуры урегулирования споров, предоставляемая в ней предполагаемому государству- нарушителю, должна быть трансформирована в право этого предполагаемого государства- нарушителя.
Para lograr ese equilibrio de intereses se deberá conservar la estructura del artículo 12 en la forma propuesta por el Comité de Redacción en 1993, pero la posibilidad que en él se da al presunto Estado infractor de recurrir a un procedimiento de solución de controversias deberá transformarse en un derecho de ese presunto infractor.

В 2008- 2009 годах снижение профицита этого баланса с 42, 9 до 18, 1 млрд. долл. США стало достаточным для возникновения дефицита ПБ в размере примерно 4, 6 млрд. долл. США, поскольку структурные показатели балансов услуг, поступлений и переводов оказались отрицательными.
La caída del monto de esta balanza, de 42.900 millones de dólares en 2008 a 18.100 millones de dólares en 2009 bastó para generar una situación de déficit de la balanza de pagos próximo a 4.600 millones de dólares, ya que las balanzas de servicios, ingresos y transferencias presentan, estructuralmente, saldos negativos.

Были обсуждены примеры этого баланса, например: степень, в которой свободы открытого моря должны или могут ограничиваться в связи с принятием природоохранных мер; соотношение свободы судоходства с созданием охраняемых районов открытого моря; соотношение свободы доступа к биоразнообразию открытого моря с понятием общего наследия; справедливое распределение ресурсов и благ.
Se examinaron ejemplos de este equilibrio, tales como: el grado en que debería o podría limitarse la libertad en el mar con respecto a medidas de conservación; la libertad de navegación en las zonas protegidas de la alta mar; la libertad de acceso a la biodiversidad de la alta mar frente al patrimonio común; y la distribución equitativa de los recursos y los beneficios.

Этот баланс отражен в варианте 1 пункта 1 статьи 10.
Ese equilibrio se refleja en la variante 1 del párrafo 1 del artículo 10.

Этот баланс сохраняется постоянно.
Así este balance ocurre todo el tiempo.

Сегодня этот баланс нарушен.
Hoy ese equilibrio se ha roto.

Этот баланс и это внимание необходимо сохранить.
Hay que mantener ese equilibrio y esa atención.

Этот баланс интересов, с учетом наилучших интересов ребенка, не наносит ущерба праву знать истину относительно семьи происхождения или местонахождения ребенка.
Ese equilibrio, habida cuenta de preservar el interés superior del niño, no prejuzga el derecho a conocer la verdad sobre la familia de origen o el paradero del menor.