ЭТОГО АСПЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• este aspecto de la resolución

Примеры использования Этого аспекта резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи просьба указать, какие меры планирует принять Коста-Рика в целях надлежащего учета этого аспекта резолюции.
A este respecto, sírvase indicar qué medidas piensa tomar Costa Rica para tener en cuenta debidamente este aspecto de la resolución.

Если таковые отсутствуют, не мог бы Египет описать шаги, которые он намерен предпринять для отражения этого аспекта резолюции в своем внутреннем законодательстве?
Si no existe ninguna disposición en la materia, indíquense las medidas que Egipto piensa adoptar para incorporar ese aspecto de la resolución a su derecho interno?

В этой связи не мог бы Ливан сообщить, какие шаги он намеревается предпринять для полного соблюдения этого аспекта резолюции?
A este respecto,¿podría indicar el Líbano qué medidas se propone tomar para cumplir plenamente este aspecto de la resolución?

При отсутствии таких положений просьба указать шаги, которые намерен предпринять Вьетнам в целях отражения этого аспекта резолюции в своем внутригосударственном законодательстве?
De no existir tales disposiciones,¿podría Viet Nam describir las medidas que prevé adoptar para aplicar en su derecho interno ese aspecto de la resolución?

В случае отрицательного ответа просьба сообщить, какие меры намеревается принимать Марокко для надлежащего осуществления этого аспекта резолюции.
En caso negativo, se ruega indicar las medidas que se propone adoptar Marruecos para aplicar debidamente ese aspecto de la resolución.

Если международное сообщество не поможет в осуществлении этого аспекта резолюции Совета Безопасности, алчность и амбиции отдельных лиц по-прежнему будут угрожать международному миру и безопасности.
A menos que la comunidad internacional ayude a que se cumpla este aspecto de las resoluciones del Consejo de Seguridad, la paz y la seguridad internacionales seguirán viéndose perjudicadas por la avaricia y la ambición de algunas personas.

При отрицательном ответе просьба сообщить о мерах, которые Бруней- Даруссалам планирует принять в целях выполнения этого аспекта резолюции.
Si se responde negativamente, sírvase describir las medidas que Brunei Darussalam se propone adoptar para cumplir este aspecto de la resolución.

Комиссия отметила, что упомянутые четыре структурных подразделения подошли к юридическому толкованию этого аспекта резолюции поразному, что сказалось на представлении финансовых ведомостей структуры<< ООН- женщины>gt; и этих структурных подразделений.
La Junta observó que las cuatro entidades, con sus interpretaciones jurídicas de la resolución, habían entendido este aspecto de la resolución de distinta manera y ello había afectado a la presentación de los estados financieros de ONU-Mujeres y de las respectivas entidades.

КТК хотел бы получить информацию о шагах, которые Ливан намеревается предпринять для полного соблюдения этого аспекта резолюции.
El Comité desearía que se le bosquejaran las medidas que el Líbano se propone tomar para cumplir plenamente con este aspecto de la resolución.

Если такие положения отсутствуют, не могла бы Республика Беларусь указать, какие шаги она намерена предпринять, с тем чтобы обеспечить всестороннюю реализацию этого аспекта резолюции?
Si no existiesen esas disposiciones,¿podría indicar la República de Belarús qué medidas se propone adoptar a fin de que este aspecto de la resolución se cumpla plenamente?

Просьба вкратце рассказать о действующих в Словении юридических положениях, регулирующих альтернативные учреждения или услуги по переводу средств или в их отсутствие о мерах, которые Словения планирует принять для учета этого аспекта резолюции в своем внутреннем законодательстве.
Sírvase esbozar las disposiciones legales en vigor en Eslovenia que regulan otros organismos o servicios de transferencia de dinero o, si esas disposiciones no existieran, las medidas que Eslovenia prevé adoptar para incorporar este aspecto de la resolución a su derecho interno.

В случае отсутствия таких положений КТК хотел бы получить от Индии информацию о шагах, которые она намерена предпринять для соблюдения этого аспекта резолюции.
De no existir esas disposiciones, el Comité agradecería que la India le indicara las medidas que se propone adoptar para dar cumplimiento a este aspecto de la resolución.

В случае отсутствия таких положений, не могла бы Индия указать меры, которые она намерена принять в целях полного соблюдения этого аспекта резолюции?
Si dicha normativa no existiera,¿podría la India indicar las medidas que se propone tomar para cumplir plenamente este aspecto de la resolución?

В случае отсутствия таких положений КТК просил бы Индию сообщить о мерах, которые она намерена принять в целях полного соблюдения этого аспекта резолюции.
A falta de esas disposiciones, el Comité desearía conocer las medidas que la India se propone tomar para cumplir plenamente este aspecto de la resolución.

КТК хотел бы получить сообщение о планируемых Тринидадом и Тобаго мерах, необходимых для обеспечения всестороннего выполнения этого аспекта резолюции.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le remitiera un informe sobre las medidas que Trinidad y Tabago se dispone a adoptar a fin de cumplir cabalmente con ese aspecto de la resolución.

КТК хотел бы получить доклад о мерах, которые Ливан принял или намеревается принять для обеспечения полного соблюдения этого аспекта резолюции.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe sobre las medidas que el Líbano ha adoptado, o tiene previsto adoptar, a fin de cumplir plenamente con ese aspecto de la resolución.

Контртеррористический комитет был бы признателен за представление ему доклада о шагах, которые Барбадос намерен предпринять в целях полного соблюдения этого аспекта резолюции.
El Comité contra el Terrorismo desearía recibir un informe sobre las medidas que Barbados tiene la intención de tomar para dar pleno cumplimiento a este aspecto de la resolución.

Если таких положений нет, просьба сообщить о мерах, которые Китайская Народная Республика намеревается принять в целях надлежащего осуществления этого аспекта резолюции.
En caso de no existir estas disposiciones, sírvase explicar qué medidas tiene previsto adoptar la República Popular China para cumplir plenamente los requisitos relativos a este aspecto de la resolución.

Если такие правовые нормы отсутствуют, просьба сообщить, какие меры Китайская Народная Республика приняла или намеревается принять для обеспечения полного выполнения требований этого аспекта резолюции.
En los casos en que no existan esas disposiciones legales pertinentes, sírvase indicar qué medidas ha adoptado o tiene previsto adoptar la República Popular China para cumplir plenamente los requisitos relativos a este aspecto de la resolución.

Просьба осветить действующие в Тринидаде и Тобаго правовые положения, регулирующие деятельность альтернативных учреждений или служб, осуществляющих переводы денежных средств, или, если таковых не имеется, просьба указать, какие Тринидад и Тобаго предполагает меры по инкорпорированию этого аспекта резолюции в свою национальную правовую базу.
Sírvase esbozar las disposiciones jurídicas en vigor en Trinidad y Tabago que reglamentan otras agencias o servicios de transferencia de dinero o, si esas disposiciones no existiesen, las medidas que Trinidad y Tabago se propone adoptar para incorporar ese aspecto de la resolución en su legislación nacional.

В этой связи КТК хотел бы знать, какие шаги Республика Болгария намерена предпринять, с тем чтобы в болгарском внутригосударственном праве нашел полное отражение этот аспект резолюции.
El Comité desearía recibir una indicación de las medidas que la República de Bulgaria se propone tomar para incorporar este aspecto de la resolución en su derecho interno.

Бруней- Даруссалам( в дополнительном докладе) указывает на отсутствие в действующем законодательстве Брунея- Даруссалама конкретных положений, созвучных этому аспекту резолюции.
En su informe complementario, Brunei Darussalam indica que en su legislación no hay disposiciones que aborden específicamente este aspecto de la resolución.

В случае отсутствия таких положений могла бы Монголия сообщить о шагах, которые она намеревается предпринять, для того чтобы отразить этот аспект резолюции в своем внутреннем праве.
De no existir tales disposiciones jurídicas, sírvase indicar qué medidas tiene previsto adoptar Mongolia a fin de incorporar este aspecto de la resolución a su derecho interno.

КТК был бы признателен за информацию о шагах, которые Монголия намеревается предпринять, для того чтобы в полной мере соблюдать этот аспект резолюции.
El Comité agradecería recibir un informe sobre las medidas que Mongolia tiene previsto adoptar para dar pleno cumplimiento a este aspecto de la resolución.

Как отмечалось в предыдущих докладах, возможности Группы по изучению этого аспекта резолюций затрудняются изза отсутствия доступа в страну.
Como señaló en informes anteriores, la capacidad del Grupo para investigar este aspecto de las resoluciones se ve obstaculizada por la falta de acceso al país.

В отсутствие соответствующего механизма просьба кратко сообщить о мерах, которые Сингапур намеревается принять в целях обеспечения полного соответствия этим аспектам резолюции.
De no existir los mecanismos pertinentes, sírvase describir someramente los pasos que Singapur se propone dar para cumplir cabalmente esos aspectos de la resolución.

В этом контексте КТК в первом письме Сингапуру по вопросам осуществления этапа B уделит основное внимание этим аспектам резолюции и рассмотрит другие вопросы в следующих письмах.
En este contexto, el Comité contra el Terrorismo, en su primera carta a Singapur sobre cuestiones relativas a la Etapa B, abordará esos aspectos de la resolución, mientras que otros aspectos serán abordados en cartas posteriores.

КТК отмечает с учетом ответов на вопросы№ 1. 7 и 1. 9( стр. 7 и 8 третьего доклада), что в Ливане нет юридических положений, позволяющих возбуждать судебное преследование иностранных граждан, находящихся на территории Ливана и совершивших террористическое преступление за пределами Ливана против другого государства, помимо Ливана, либо против граждан такого государства. В этой связи Ливану предлагается указать, какие шаги он намеревается предпринять в целях обеспечения полного соблюдения этих аспектов резолюции.
El Comité observa en la respuesta a las preguntas No. 1.7 y 1.9(en las páginas 8 y 9 del tercer informe) que el Líbano no tiene ninguna ley en vigor en virtud de la cual se autorice el enjuiciamiento de ciudadanos extranjeros que se encuentren en el Líbano y hayan cometido actos terroristas fuera del territorio libanés contra otro Estado o sus ciudadanos.¿Podría el Líbano indicar a este respecto las medidas que piensa adoptar para cumplir plenamente esos aspectos de la resolución?

В конечном счете, с любой оценкой придется подождать, пока этот аспект резолюции не будет практически осуществлен.
En última instancia, cualquier evaluación tendrá que esperar la aplicación práctica de ese aspecto de la resolución.

КТК будет признателен за представление Бангладеш информации о действующем или предлагаемом законе для принятия мер в связи с этим аспектом резолюции.
El Comité contra el Terrorismo desearía recibir información de Bangladesh sobre la legislación vigente o propuesta para aplicar este aspecto de la resolución.