ESTE ASPECTO DE LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• этого аспекта резолюции
• этот аспект резолюции

Примеры использования Este aspecto de la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A este respecto, sírvase indicar qué medidas piensa tomar Costa Rica para tener en cuenta debidamente este aspecto de la resolución.
В этой связи просьба указать, какие меры планирует принять Коста-Рика в целях надлежащего учета этого аспекта резолюции.

En la actualidad, la legislación de Tuvalu sobre este aspecto de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad es limitada.
В настоящее время этот аспект резолюции 1540 Совета Безопасности лишь в ограниченной мере охватывается законодательством Тувалу.

A este respecto, sírvanse indicar las medidas que se propone tomar Colombia para cumplir plenamente este aspecto de la resolución.
В этой связи просьба указать, какие меры планирует принять Колумбия для полного выполнения этих положений резолюции.

El buen logro en la aplicación de este aspecto de la resolución fortalecería el apoyo sustantivo de la Secretaría al Consejo en esta esfera y ayudaría a la Asamblea General a adoptar decisiones fundadas en materia de política.
Успешное осуществление указанной резолюции в этом ее аспекте укрепило бы оказываемую Секретариатом Совету основную поддержку в этой области и помогло бы Генеральной Ассамблее в принятии правильных директивных решений.

A este respecto,¿podría indicar el Líbano qué medidas se propone tomar para cumplir plenamente este aspecto de la resolución?
В этой связи не мог бы Ливан сообщить, какие шаги он намеревается предпринять для полного соблюдения этого аспекта резолюции?

La Junta observó que las cuatro entidades, con sus interpretaciones jurídicas de la resolución, habían entendido este aspecto de la resolución de distinta manera y ello había afectado a la presentación de los estados financieros de ONU-Mujeres y de las respectivas entidades.
Комиссия отметила, что упомянутые четыре структурных подразделения подошли к юридическому толкованию этого аспекта резолюции поразному, что сказалось на представлении финансовых ведомостей структуры<< ООН- женщины>gt; и этих структурных подразделений.

El Comité agradecería recibir un informe sobre las medidas que se propone adoptar México para cumplir plenamente este aspecto de la resolución.
Комитет хотел бы получить информацию о мерах, которые планирует принять Мексика для полного осуществления этой части резолюции.

El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le facilitara más información sobre las disposiciones legales que regulan este aspecto de la resolución y que se describieran las disposiciones pertinentes por las que se establece el mecanismo de supervisión de las referidas organizaciones.
КТК будет признателен за предоставление дополнительной информации о законодательных нормах, касающихся данного аспекта резолюции, и сведений о конкретных положениях, которые предусматривают создание механизма контроля за деятельностью указанных организаций.

Si se responde negativamente, sírvase describir las medidas que Brunei Darussalam se propone adoptar para cumplir este aspecto de la resolución.
При отрицательном ответе просьба сообщить о мерах, которые Бруней- Даруссалам планирует принять в целях выполнения этого аспекта резолюции.

El Gobierno considera que la legislación y los procedimientos en vigor que se ocupan de este aspecto de la resolución son proporcionales al nivel del riesgo.
Правительство считает, что законодательные акты и процедуры, направленные на учет этого элемента резолюции, являются соразмерными уровню опасности.

En caso de no existir estas disposiciones, sírvase explicar qué medidas tiene previsto adoptar la República Popular China para cumplir plenamente los requisitos relativos a este aspecto de la resolución.
Если таких положений нет, просьба сообщить о мерах, которые Китайская Народная Республика намеревается принять в целях надлежащего осуществления этого аспекта резолюции.

El Comité manifestó su consternación ante el hecho de que la Secretaría no hubiera aplicado este aspecto de la resolución 47/214 de la Asamblea, de 23 de diciembre de 1992.
Комитет выразил тревогу по поводу того, что Секретариат не осуществил этот аспект резолюции 47/ 214 Ассамблеи от 23 декабря 1992 года.

En los casos en que no existan esas disposiciones legales pertinentes, sírvase indicar qué medidas ha adoptado o tiene previsto adoptar la República Popular China para cumplir plenamente los requisitos relativos a este aspecto de la resolución.
Если такие правовые нормы отсутствуют, просьба сообщить, какие меры Китайская Народная Республика приняла или намеревается принять для обеспечения полного выполнения требований этого аспекта резолюции.

El Gobierno reconoce la necesidad de elaborar, lo antes posible, políticas, legislación y mecanismos operacionales para aplicar este aspecto de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Правительство признает необходимость разработки, по возможности скорее, политики, законодательства и оперативных механизмов для осуществления этого аспекта резолюции 1540 Совета Безопасности.

El Comité desearía que se le bosquejaran las medidas que el Líbano se propone tomar para cumplir plenamente con este aspecto de la resolución.
КТК хотел бы получить информацию о шагах, которые Ливан намеревается предпринять для полного соблюдения этого аспекта резолюции.

El Comité agradecería recibir información adicional acerca de las disposiciones jurídicas que ha establecido México para atender este aspecto de la resolución.
Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о принятых Мексикой юридических положениях для выполнения этой части резолюции.

Si dicha normativa no existiera,¿podría la India indicar las medidas que se propone tomar para cumplir plenamente este aspecto de la resolución?
В случае отсутствия таких положений, не могла бы Индия указать меры, которые она намерена принять в целях полного соблюдения этого аспекта резолюции?

El Comité agradecería recibir un informe sobre las medidas que Mongolia tiene previsto adoptar para dar pleno cumplimiento a este aspecto de la resolución.
КТК был бы признателен за информацию о шагах, которые Монголия намеревается предпринять, для того чтобы в полной мере соблюдать этот аспект резолюции.

En su informe complementario, Brunei Darussalam indica que en su legislación no hay disposiciones que aborden específicamente este aspecto de la resolución.
Бруней- Даруссалам( в дополнительном докладе) указывает на отсутствие в действующем законодательстве Брунея- Даруссалама конкретных положений, созвучных этому аспекту резолюции.

El Comité contra el Terrorismo desearía recibir información de Bangladesh sobre la legislación vigente o propuesta para aplicar este aspecto de la resolución.
КТК будет признателен за представление Бангладеш информации о действующем или предлагаемом законе для принятия мер в связи с этим аспектом резолюции.

A falta de esas disposiciones, el Comité desearía conocer las medidas que la India se propone tomar para cumplir plenamente este aspecto de la resolución.
В случае отсутствия таких положений КТК просил бы Индию сообщить о мерах, которые она намерена принять в целях полного соблюдения этого аспекта резолюции.

De no existir tales disposiciones jurídicas, sírvase indicar qué medidas tiene previsto adoptar Mongolia a fin de incorporar este aspecto de la resolución a su derecho interno.
В случае отсутствия таких положений могла бы Монголия сообщить о шагах, которые она намеревается предпринять, для того чтобы отразить этот аспект резолюции в своем внутреннем праве.

De no existir esas disposiciones, el Comité agradecería que la India le indicara las medidas que se propone adoptar para dar cumplimiento a este aspecto de la resolución.
В случае отсутствия таких положений КТК хотел бы получить от Индии информацию о шагах, которые она намерена предпринять для соблюдения этого аспекта резолюции.

A falta de tales disposiciones, sírvase indicar las medidas que se proponen adoptar las autoridades de Finlandia a fin de aplicar plenamente este aspecto de la resolución.
В случае отсутствия таких положений может ли Финляндия указать меры, которые она намеревается принять в целях полного соблюдения данного аспекта резолюции.

El Comité contra el Terrorismo desearía recibir un informe sobre las medidas que Barbados tiene la intención de tomar para dar pleno cumplimiento a este aspecto de la resolución.
Контртеррористический комитет был бы признателен за представление ему доклада о шагах, которые Барбадос намерен предпринять в целях полного соблюдения этого аспекта резолюции.

El Comité desearía recibir una indicación de las medidas que la República de Bulgaria se propone tomar para incorporar este aspecto de la resolución en su derecho interno.
В этой связи КТК хотел бы знать, какие шаги Республика Болгария намерена предпринять, с тем чтобы в болгарском внутригосударственном праве нашел полное отражение этот аспект резолюции.

Sírvase esbozar las disposiciones legales en vigor en Eslovenia que regulan otros organismos o servicios de transferencia de dinero o, si esas disposiciones no existieran, las medidas que Eslovenia prevé adoptar para incorporar este aspecto de la resolución a su derecho interno.
Просьба вкратце рассказать о действующих в Словении юридических положениях, регулирующих альтернативные учреждения или услуги по переводу средств или в их отсутствие о мерах, которые Словения планирует принять для учета этого аспекта резолюции в своем внутреннем законодательстве.

Sírvanse describir las disposiciones legales por las que se rigen las agencias o los servicios alternativos de transferencia de dinero en Malta(incluida su autorización y registro) o, de no existir dichas disposiciones, las medidas que Malta se propone adoptar para incorporar este aspecto de la resolución en su derecho interno.
Просьба рассказать о законодательстве Мальты, регулирующим деятельность альтернативных агентств или служб, занимающихся денежными переводами( включая лицензирование и регистрацию), либо, если такое законодательство отсутствует, сообщить о том, какие шаги намеревается предпринять Мальта для того, чтобы отразить данный аспект резолюции в своем внутреннем законодательстве.

Como señaló en informes anteriores, la capacidad del Grupo para investigar este aspecto de las resoluciones se ve obstaculizada por la falta de acceso al país.
Как отмечалось в предыдущих докладах, возможности Группы по изучению этого аспекта резолюций затрудняются изза отсутствия доступа в страну.

A menos que la comunidad internacional ayude a que se cumpla este aspecto de las resoluciones del Consejo de Seguridad, la paz y la seguridad internacionales seguirán viéndose perjudicadas por la avaricia y la ambición de algunas personas.
Если международное сообщество не поможет в осуществлении этого аспекта резолюции Совета Безопасности, алчность и амбиции отдельных лиц по-прежнему будут угрожать международному миру и безопасности.