АСПЕКТА РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• development dimension
• aspect of development

Примеры использования Аспекта развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление аспекта развития в международных инвестиционных соглашениях.
Strengthening the development dimension of international investment agreements.

ЦУР охватывают три ключевых аспекта развития: экономический, социальный и экологический.
The SDGs cover the three key dimensions of development: economic, social and environmental.

По нашему мнению, это стало бы важным шагом на пути к включению аспекта развития в повестку дня в области торговли.
This, for us, would be an important step in pursuing a development dimension within the trade agenda.

Эта программа работы ставит перед ЮНКТАД серьезную задачу: помочь полной реализации аспекта развития этой программы.
The outcome presented a particular challenge to UNCTAD to help ensure that the development dimension of this work programme was fully realized.

Г-н Ачарья( Индия) говорит, что учет аспекта развития имеет большое значение для достижения прогресса в ходе Дохинского раунда торговых переговоров.
Mr. Acharya(India) said that the development dimension was essential to progress in the Doha Round of trade negotiations.

Поощрять децентрализацию процесса принятия решений, рассматривая ее в качестве крайне важного аспекта развития, особенно коренных народов.
To promote decentralization in decision-making as a highly important aspect of development in particular for indigenous people.

Истинной реализации аспекта развития в делах международной торговли невозможно добиться за счет одной лишь либерализации торговли.
The true realization of the development dimension in international trade matters cannot be attained only through trade liberalization.

Организация Объединенных Наций должна содействовать повышению значимости аспекта развития в работе ВТО и соблюдению принципа демократичности в ее процессах принятия решений.
The United Nations must promote a development dimension in the work of WTO and democracy in its decision-making processes.

Анализа аспекта развития Соглашения по ТАПИС, включая его социальное, экономическое и технологическое воздействие на развивающиеся страны;
Analysing the development dimension of the TRIPs Agreement, including it social, economic and technological impact on developing countries;

С самого начала МКПЦАБ выработала комплексный подход к урегулированию политических, гуманитарных аспектов и аспекта развития проблемы беженцев.
From the beginning, CIREFCA adopted an integrated approach to the political, humanitarian and developmental dimensions of the refugee problem.

Вновь подтверждает далее важное значение аспекта развития Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности16;
Reaffirms further the importance of the development dimension of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights;16.

С момента своего создания в 2005 году Комиссия по миростроительству способствует интеграции аспекта развития в управление постконфликтными ситуациями.
Since its inception, in 2005, the Peacebuilding Commission has contributed to integrating the development dimension in the management of postconflict situations.

Касающаяся аспекта развития, должна основываться, в частности, на программах действий, согласованных с международным сообществом на ряде глобальных конференций, состоявшихся в 90х годах.
The development dimension should draw from, inter alia, the programmes of action agreed by the international community at the series of global conferences held in the 1990s.

Дохинская повестка дня в области развития была провозглашена с акцентом на выделении аспекта развития и интегрирования его в процесс переговоров в целом.
The Doha Development Agenda was launched with an emphasis on creating a developmental dimension and integrating it into all elements of the negotiations.

Резкое сокращение взносов на цели развития затруднило выполнение обязательств и повысило необходимость включения аспекта развития в усилия по оказанию помощи.
The sharp decline in development contributions made it difficult to meet commitments and reinforced the need to introduce a development dimension into relief effort.

В этом контексте они подчеркнули также необходимость усиления и практической реализации аспекта развития на некоторых международных экономических, финансовых и торговых переговорах.
In that context, they also underscored the need to strengthen and implement the development dimension in the series of international economic, financial and trade negotiations.

Необходимо также продолжить усилия, направленные на проведение реформы международной финансовой системы и укрепление аспекта развития в мировой торговле и режима капиталовложений.
Efforts to reform the international financial architecture and to strengthen the development dimension of the global trade and investment regime should be sustained.

В пункте 20 Сингапурской декларации министров к рабочим группам обращен призыв сотрудничать с ЮНКТАД и пользоваться результатами ее работы в целях полнейшего учета аспекта развития.
Paragraph 20 of the Singapore Ministerial Declaration encourages the working groups to cooperate with UNCTAD and to draw upon its work to ensure that the development dimension is fully taken into account.

В долгосрочном же плане более важным является включение аспекта развития в архитектуру Всемирной торговой организации и его полный перевод в плоскость практических мер.
What is more important in the long run is the incorporation of the development dimension into the architecture of the World Trade Organization, and making it fully operational.

С особой тщательностью ЮНКТАД изучает взаимосвязи на стыке многосторонней торговой системы и региональных торговых соглашений в интересах анализа аспекта развития и максимального усиления их взаимодополняемости.
UNCTAD was particularly keen to explore the interface between the multilateral trading system and regional trade agreements to assert the development dimension and maximize their complementarity.

ОДР и вопросы осуществления попрежнему имеют центральное значение для аспекта развития раунда, поскольку устранение перекосов в МТС на первоочередной основе было частью итога Дохийского мандата.
SDT and implementation issues continue to be essential to the development dimension of the round as addressing imbalance in the MTS on a fast-track basis was part of the balance in the Doha mandate.

Главы государств и правительств подчеркнули важность устранения сложных и разнообразных коренных причин миграции, в том числе путем рассмотрения роли аспекта развития в международной миграционной политике.
The Heads of State or Government underlined the importance of addressing the complex and varied root causes of migration including through addressing the development dimension in international migration policies.

Невозможно в достаточной степени подчеркнуть исключительно важное значение аспекта развития, а также ту роль, которую нищета и социально-экономическая маргинализация играют в такой нелегальной деятельности, как разведение незаконных культур.
We cannot stress enough the vital importance of the development dimension and the role that poverty and socio-economic exclusion play in illicit activities such as the cultivation of illicit crops.

Обеспечить усиление аспекта развития в многосторонних торговых соглашениях, включая придание реальной силы положениям об особом и дифференцированном режиме, в том числе продление переходного периода для осуществления соглашений Уругвайского раунда;
Strengthen the development dimension in multilateral trade agreements, including operationalizing the special and differential treatment provisions such as extending the transitional period in implementation of the Uruguay Round Agreement;

ЗАДАЧИ И СТРАТЕГИИ Принятие государствами- членами рекомендаций в рамках Повестки дня в области развития дало возможность ВОИС принять конкретные и ощутимые шаги по обеспечению учета аспекта развития во всех программах и направлениях деятельности Организации.
CHALLENGES AND STRATEGIES The adoption of the Development Agenda recommendations by the Member States has provided an opportunity for WIPO to undertake concrete and tangible actions to mainstream the development dimension into the Organizations' programs and activities.

Органичное инкорпорирование аспекта развития в гуманитарные программы Организации Объединенных Наций способствовало бы не только повышению внимания к ним со стороны правительств стран- доноров, но и привлечению ресурсов международных финансовых институтов и благотворительных фондов.
The full integration of the development aspect into United Nations humanitarian programmes could both lead the Governments of donor countries to pay more attention to these programmes and attract the resources of international financial institutions and charitable foundations.

Усилия в период после завершения Балийского совещания министров были сосредоточены на выработке сбалансированного подхода в отношении доступа к сельскохозяйственным и несельскохозяйственным рынкам и услугам, подтвердив центральную роль аспекта развития и сделав акцент на результатах.
Work following the Ministerial Meeting in Bali had sought to establish a balanced approach to agriculture and non-agricultural market access and services, while reaffirming the centrality of the development dimension and focusing on the definition of deliverables.

На седьмой сессии члены Комитета выступили с Заявлением, в котором они обратили внимание Организации Объединенных Наций и международного сообщества на важность уменьшения опасности стихийных бедствий в рамках аспекта развития и необходимость выделения адекватных ресурсов в контексте технического сотрудничества.
At the seventh session, the members of the Committee issued a statement to draw the attention of the United Nations and of the international community to the importance of disaster reduction within the development dimension and to the need for adequate resources within the context of technical cooperation.

Рассмотрение этого человеческого фактора аспекта развития подразумевает объективный учет всех сфер культурного и экономического многообразия, что не имеет ничего общего с безразличием, которое проявляется при рассмотрении некоторых других глобальных вопросов, которые могут обсуждаться в Генеральной Ассамблее или Совете Безопасности.
Addressing this human, development aspect involves dealing with all spheres of cultural and economic diversity in an objective manner very different from the indifference that is shown in dealing with some of the other global questions that may be discussed in the General Assembly or the Security Council.

Вовторых, на основании содержащихся в ГООР данных трудно определить ответные меры ПРООН в связи с основными проблемами в области развития, вызывающими озабоченность во всем мире, такими, как последствия глобализации, сокращение размеров задолженности и включение аспекта развития в следующий раунд многосторонних торговых переговоров.
Two, from the ROAR evidence it is difficult to discern the UNDP response to key development issues of worldwide concern, such as the effects of globalization, debt reduction and the incorporation of a development dimension in the next round of multilateral trade negotiations.