A DEVELOPMENT DIMENSION на Русском - Русский перевод

• аспекты развития
• аспекта развития

Примеры использования A development dimension на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing the Global Information Infrastructure with a development dimension.
Вплетение измерения развития в Глобальную информационную инфраструктуру.

Incorporating a development dimension might include adding new kinds of provisions not often seen in IIAs.
Интеграция аспектов развития может включать добавление новых видов положений, которые не часто встречаются в МИС.

A final critical issue is how best to incorporate a development dimension into IIAs.
Последний ключевой вопрос заключается в том, как лучше всего интегрировать аспекты развития в МИС.

A development dimension needed to be incorporated in international debates, discussions and negotiations on e-commerce.
Аспекты развития необходимо интегрировать в проводимые на международном уровне прения, обсуждения и переговоры по вопросам электронной торговли.

This, for us, would be an important step in pursuing a development dimension within the trade agenda.
По нашему мнению, это стало бы важным шагом на пути к включению аспекта развития в повестку дня в области торговли.

The Secretary-General, in his report on NEPAD, has called for the long-overdue successful outcome of the Doha Round of multilateral trade negotiations encompassing a development dimension.
В своем докладе о деятельности НЕПАД Генеральный секретарь призвал к давно назревшему завершению Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, включающих аспекты развития.

The United Nations must promote a development dimension in the work of WTO and democracy in its decision-making processes.
Организация Объединенных Наций должна содействовать повышению значимости аспекта развития в работе ВТО и соблюдению принципа демократичности в ее процессах принятия решений.

The ongoing international debates on a'global framework for electronic commerce' still lack a development dimension.
В рамках проходящих международных дискуссий по вопросам" глобальных рамок электронной торговли" все еще упускается из вида аспект развития.

With regard to the future of the international trading system, it was widely felt that a development dimension should be incorporated as the overarching theme in WTO activities.
При рассмотрении вопроса о будущем международной торговой системы многие высказали мнение о том, что неотъемлемым компонентом, лейтмотивом деятельности ВТО должны стать аспекты развития.

The Agreement on Trade-Related Investment Measures(TRIMS) should be reviewed to ensure that it had a development dimension.
Необходимо произвести обзор Соглашения о связанных с торговлей инвестиционных мерах( СТИМ) в целях включения в него вопросов развития.

In the area of trade, the Doha Development Agenda should be concluded with a development dimension that would successfully integrate poor countries into the global economy.
В области торговли принятая в Дохе повестка дня в области развития должна быть завершена с учетом фактора развития, что позволит бедным странам успешно интегрироваться в глобальную экономику.

The ongoing international debates on a'global framework for electronic commerce' are starting to include a development dimension.
В рамках проходящих международных дискуссий по вопросам" глобальной рамочной основы для электронной торговли" начинают рассматриваться аспекты развития.

Fighting human trafficking has a security dimension related to the rule of law, as also a development dimension of reducing the vulnerability of people to this predatory crime.
Борьба с торговлей людьми обладает и аспектом безопасности, связанным с верховенством права, а также аспектом развития, позволяющим сокращать уязвимость людей по отношению к этой корыстной преступной деятельности.

Since humanitarian problems were all interrelated, the pandemic must be combated in an integrated manner and, in addition to emergency relief, humanitarian activities must have a development dimension.
Поскольку все гуманитарные проблемы взаимосвязаны, необходимо бороться с пандемией ВИЧ/ СПИДа комплексно и помимо оказания чрезвычайной помощи ориентировать гуманитарную деятельность на содействие развитию.

Countering human trafficking has a security dimension related to the rule of law, as well as a development dimension related to the need to reduce the vulnerability of people to this predatory crime.
Борьба с торговлей людьми обладает и аспектом безопасности, связанным с верховенством права, а также аспектом развития, позволяющим сокращать уязвимость людей по отношению к этой корыстной преступной деятельности.

Globalization must be accompanied by a development dimension that spread its benefits fairly, one that did not allow the intellectual property rights regime to block access to technologies and life-saving medicines at reasonable prices.
Глобализация должна сопровождаться равномерным распределением благ развития, а режим защиты прав интеллектуальной собственности не должен закрывать доступ к технологиям и жизненно необходимым лекарственным препаратам по разумным ценам.

The sharp decline in development contributions made it difficult to meet commitments and reinforced the need to introduce a development dimension into relief effort.
Резкое сокращение взносов на цели развития затруднило выполнение обязательств и повысило необходимость включения аспекта развития в усилия по оказанию помощи.

There was consequently a need for a global strategy that incorporated a development dimension and took into account intellectual property rights, technology transfer and access to drugs for killer diseases.
Следовательно, необходима глобальная стратегия, включающая компонент развития и принимающая в расчет права интеллектуальной собственности, передачу технологий и доступ к лекарственным препаратам для лечения смертельных заболеваний.

Even though a substantive part of(very limited) capacities allocated to migration management in Tajikistan is consumed by the state policy of exporting labour force abroad, it seems that this policy lacks a development dimension.
Несмотря на то, что основная часть( очень ограниченных) средств, определенных на управление миграцией в Таджикистане, направлена на политику экспорта рабочей силы за рубеж, эта политика нуждается в направлении на развитие.

More generally, the issue of how best to incorporate a development dimension into an IIA raises the question of what kind of IIA best advances development objectives, a question that may not be answered in the same way for all countries.
В более общем плане в связи с задачей нахождения наиболее эффективных способов интеграции аспектов развития в МИС возникает вопрос о том, какого рода МИС в наибольшей степени отвечают целям развития,- причем ответ на этот вопрос, возможно, является неодинаковым для различных стран.

They pointed out that the agenda of existing institutions, which address international tax matters outside the United Nations, was still largely lacking a development dimension, besides not being universally representative.
Они отметили, что в повестке дня существующих учреждений, которые занимаются рассмотрением международных налоговых вопросов вне системы Организации Объединенных Наций, в целом отсутствуют аспекты развития и, кроме того, эти учреждения не являются универсальными с точки зрения представительства.

UNCTAD can assist countries in developing such trade policies with a development dimension that includes a focus on poverty reduction and gender equality which must have food security as a central element.
ЮНКТАД в состоянии оказывать странам помощь в разработке такой торговой политики с прицелом на развитие, предполагающее, в частности, акцент на сокращении масштабов нищеты и обеспечении равенства между мужчинами и женщинами с обязательным включением продовольственной безопасности в качестве одного из центральных элементов.

Two, from the ROAR evidence it is difficult to discern the UNDP response to key development issues of worldwide concern, such as the effects of globalization, debt reduction and the incorporation of a development dimension in the next round of multilateral trade negotiations.
Вовторых, на основании содержащихся в ГООР данных трудно определить ответные меры ПРООН в связи с основными проблемами в области развития, вызывающими озабоченность во всем мире, такими, как последствия глобализации, сокращение размеров задолженности и включение аспекта развития в следующий раунд многосторонних торговых переговоров.

That means that a development dimension of the Doha Round is one of the rare glimmers of hope that developing countries can count on to benefit fully from the opportunities of the international and multilateral trade system and to achieve sustained economic growth.
Это означает, что обсуждаемый в ходе Дохинского раунда аспект развития подает один из тех редких лучиков надежды, на которые развивающиеся страны могут рассчитывать во всестороннем и выгодном для себя использовании возможностей международной и многосторонней системы торговли и в достижении устойчивого экономического роста.

We must design our policies and set partnerships in motion in a way that will give the process of globalization a development dimension and a human face, with equity, fairness and the well-being of the poor reigning as the supreme considerations.
Мы должны разработать стратегии и наладить партнерские отношения таким образом, чтобы придать процессу глобализации аспект развития и<< человеческое лицо>>, с тем чтобы в качестве главной цели была поставлена задача обеспечения равенства, справедливости и благополучия неимущих групп населения.

We call for a reversal of the competitive advantages given to the agricultural industries of industrialized countries in the form of subsidies, and support the Secretary-General's call for the long-overdue conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations with an outcome that encompasses a development dimension.
Мы призываем аннулировать конкурентные преимущества, обеспечиваемые сельскохозяйственным отраслям промышленно развитых стран в форме субсидий, и поддерживаем призыв Генерального секретаря к давно ожидаемому завершению Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров с таким итогом, который охватывает аспект развития.

It was therefore imperative that any international, regional or bilateral trade agreement into which CARICOM members entered should include a development dimension and provide enough policy space to allow for the introduction of effective and appropriate development programmes.
Поэтому исключительно важно, чтобы любые международные, региональные или двусторонние торговые соглашения, заключаемые членами КАРИКОМ, содержали посвященный развитию элемент и предусматривали достаточное политическое пространство, позволяющее осуществлять эффективные и приемлемые программы в области развития..

The above-mentioned summits could provide the appropriate platform from which to call for urgent implementation of international commitments, including a reverse in the decline of development assistance and the long-overdue successful outcome of the Doha round of multilateral trade negotiations encompassing a development dimension.
Вышеупомянутые встречи высокого уровня могли бы послужить необходимой платформой для того, чтобы обратиться с призывом о незамедлительном выполнении международных обязательств, в том числе в отношении обращения вспять тенденции к уменьшению объема оказываемой помощи в целях развития и успешного завершения сильно затянувшегося Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, в рамках которого рассматриваются аспекты, связанные с развитием.

As a member of the Commission on Narcotic Drugs, the preparatory body for the special session on the drug problem, Tunisia believed that any action taken in that field must have a development dimension and must be conceived within the overall framework of the struggle against poverty, as the linkages between poverty and the production of and trafficking in narcotic drugs had already been sufficiently proved.
Являясь членом Комиссии по наркотическим средствам, подготовительного органа специальной сессии, посвященной проблеме наркотиков, Тунис считает, что все мероприятия в этой области должны осуществляться с учетом фактора развития и разрабатываться в общих рамках борьбы за ликвидацию нищеты, ибо взаимосвязь между нищетой и производством и незаконным оборотом наркотических средств более чем очевидна.

Following the United Nations International Symposium on Trade Efficiency(UNISTE, Columbus, Ohio, October 1994), the UNCTAD secretariat has identified three areas where action needs to be taken as a matter of priority: establishing a Trade Efficiency Review Mechanism(TERM); providing the emerging Global Information Infrastructure(GII) with a development dimension; and creating GII subregional nodes to serve the structurally weakest economies, notably in Africa.
После Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( МСЭТ ООН, Колумбус, Огайо, октябрь 1994 года) секретариат ЮНКТАД определил три области, в которых необходимо принять меры в первоочередном порядке: создание механизма обзора деятельности в области эффективности торговли( МОЭТ); вплетение в формирующуюся Глобальную информационную инфраструктуру( ГИИ) измерения развития; а также создание субрегиональных узлов ГИИ для обслуживания стран с наиболее слабой в структурном отношении экономикой, прежде всего в Африке.